Comment les personnages de Say Nothing se comparent à leurs homologues de la vie réelle

Lebande-annoncepourNe rien diremet l'accent sur les cabrioles et les braquages ​​qui marquent la série.premiers épisodes, mais la nouvelle adaptation de FX dePatrick Radden KeefeLe livre envoûtant de 2018 est fondamentalement une histoire tragique éclairée par des lueurs d'espoir. Une mère veuve de dix enfants est enlevée chez elle par ses voisins, devant ses enfants, pour ne plus jamais être revue. Deux sœurs qui ont juré de donner leur vie pour la promesse d'une Irlande unie ont failli mourirpendant une grève de la faim en prisonpour avoir bombardé le quartier londonien d'Old Bailey et le ministère de l'Agriculture. Un leader révolutionnaire construit une carrière politique réussie et un héritage en tant qu'artisan de la paix tandis que ses amis et alliés les plus prochesle chagrin et la ragecontre son déni de leur histoire commune. Chacun a du mal à donner un sens à la violence qu'il a perpétrée, subie, ou les deux, au cours de cette période.Les troubles, le nom particulièrement bénin donné à la période de près de 30 ans d'intenses violences sectaires entre paramilitaires unionistes (pour la plupart protestants) et républicains (pour la plupart catholiques) sur le sort politique et social des six comtés qui composent l'Irlande du Nord (ou le nord de l'Irlande). Irlande, selon votre vision de l'histoire et votre orientation politique).

Après que la majeure partie de ce qui est aujourd'hui la République d'Irlande ait obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1920, le maintien formel de l'Irlande du Nord par la Grande-Bretagne en 1922 a établi un État dramatiquement à deux vitesses, où les protestants jouissaient de beaucoup plus de pouvoir politique, économique et social que les catholiques. Dans les années 1960, des militants catholiques ont lancé une campagne pour les droits civiques, s’inspirant en partie de la philosophie et de l’action directe et pacifique du Mouvement des droits civiques pour la libération des Noirs aux États-Unis. Lorsque les efforts ont échoué en 1969, les troupes britanniques sont arrivées pour maintenir la paix, mais ont finalement marqué le début de la montée de la violence et des bouleversements des Troubles, conduisant à une occupation militaire de 30 ans et à un retranchement inflexible, apparemment insurmontable, de la part des unionistes et des loyalistes. Après la promulgation en 1999 de l’Accord du Vendredi Saint, de nombreux paramilitaires nouvellement libérés de prison se sont retrouvés désemparés tandis qu’une grande partie de leurs souvenirs et de leurs perspectives sur le conflit étaient encore enfermés derrière des serments de secret de type omertà.

Il y a une déconnexion intentionnelle et puissante entre la maîtrise du titre de la série – tiré du poème de Seamus Heaney de 1975 «Quoi que vous disiez, ne dites rien» – et le besoin de ses personnages de parler à la fois de ce qu'ils ont vécu et de ce qu'ils ont fait aux autres. Brendan Hughes et Dolors Price en avaient tellement besoin qu'ils ont longuement parlé de leur vie et de leurs actes, en secret et sous la menace de mort. Nous examinons de plus près comment ces vies et ces actions décrites dansNe rien dires'aligner sur le dossier historique rapporté par Keefe et d'autres, pour déterminer quand et comment la série se transforme en fiction.

(Note:En raison deNe dis rienreprésentation d'événements historiques, cet article comprend des spoilers.)

Jean McConville était une mère veuve de dix enfants vivant dans le dédale de gratte-ciel de Divis Flats, un immense complexe de logements sociaux à l'ouest de Belfast. Son enlèvement à son domicile fin 1972 est la scène d'ouverture deNe rien dire, et le mystère entourant sa disparition et son exécution, ainsi que l'emplacement longtemps inconnu de son corps, sont le fil conducteur reliant tous les brins narratifs de la série. L'enlèvement est décrit comme une descente dans son appartement menée par un groupe de ses voisins, certains masqués, d'autres non. Dans la sériehuitième et neuvième épisodes, plusieurs de ses enfants aujourd'hui adultes considèrent que l'expérience de voir ses ravisseurs en ville, vivant leur vie apparemment libérés de la culpabilité de leurs actes, a aggravé leur angoisse qui dure depuis des décennies.

Dans son portrait de McConville,Ne rien direest particulièrement proche des faits que Keefe présente dans son livre et en 2015New-Yorkaismorceau "Où les corps sont enterrés.» Son temps à l'écran est minime, mais vital pour mettre en place le soulagement de la récupération de son corps en 2003, ainsi que pour la confrontation du neuvième épisode entre les détectives du PSNI et le leader largement présumé de l'IRA, Gerry Adams, 11 ans plus tard, lorsqu'il nie catégoriquement tout. implication dans son enlèvement et son meurtre.

Brendan Hughes et Dolors Price comblent plus tard certains blancs dans leurs entretiens avec Anthony « Mackers » McIntyre, qui mène un projet d'histoire orale sur les Troubles au Boston College. Ils accusent McConville d'avoir été un rabatteur et déclarent catégoriquement que Gerry Adams a ordonné qu'elle soit emmenée de l'autre côté de la frontière vers la République d'Irlande pour être exécutée et enterrée. La série elle-même semble sceptique quant à l'idée selon laquelle McConville était un rabatteur, suggérant visuellement, sinon verbalement, que la véritable raison de l'enlèvement et du meurtre de McConville est qu'elle a suscité le ressentiment et la désapprobation de ses voisins pour avoir refusé de cacher les armes utilisées dans les missions de l'IRA. , et plus tard, pour avoir donné une couverture à un soldat britannique blessé. Quelles que soient les accusations spécifiques portées contre elle, Jean McConville a été victime d'un crime de guerre, disparu par l'IRA pour leur épargner la honte publique de jeter le cadavre d'une jeune veuve et mère dans la rue.

En tant que filles de parents résolument républicains dans l'ouest de Belfast, à majorité catholique, Dolours et Marian Price étaient des recrues idéales de l'IRA, mais avec un détail : elles n'étaient pas intéressées par les rôles de soutien offerts par l'IRA.aile féminine de l'organisation. Pas de « rouler des bandages et servir du thé » pour les filles d'Albert et Chrissie : les sœurs Price voulaient être des combattantes. Le sexe et la beauté des sœurs étaient des atouts immédiats, bouleversant les attentes de l'armée britannique quant à ce à quoi ressemblerait un paramilitaire et leur permettant de se livrer à des activités qui attireraient les soupçons et l'attention négative lorsqu'elles étaient réalisées par des hommes, comme se promener en ville avec des armes à feu. sacs à main et transportant des matières explosives de la République d'Irlande à Belfast.

Ne rien dires'inspire assez étroitement du récit historique dans sa présentation de Dolours et Marian, mais peaufine ou crée plusieurs événements à des fins dramatiques. La mission de 1973 visant à poser quatre voitures piégées sur des sites importants à Londres apparaît enépisode cinqcomme l’idée originale entièrement formée de Dolors et Marian. Comme le raconte Keefe, cependant, même si l'idée était « au moins en partie celle de Dolors Price », le processus de concrétisation de l'idée en un plan était itératif, commençant par une mission visant à bombarder Londres, qui a échoué en raison de défauts dans la construction des bombes. . Les membres de la Brigade de Belfast ont aidé à peaufiner l'éventuelle mission d'attentat à la voiture piégée.

La sériesixième et meilleur épisodese concentre exclusivement sur l'emprisonnement des sœurs Price au HMP Brixton et la grève de la faim qu'elles ont maintenue pendant 206 jours dans un effort déchirant, finalement réussi, pour faire honte au gouvernement britannique et l'amener à accéder à leur demande de transfert dans une prison en Irlande du Nord. Elles ont vécu si longtemps en jeûnant parce qu'elles ont été gavées quotidiennement pendant une grande partie de la grève, une pratique horrible et inhumaine qui a finalement été arrêtée lorsque la résistance physique des sœurs a rendu impossible la mise en place sûre des sondes d'alimentation. En chemin, Dolours se lie d'amitié avec le gentil Dr Mansuri, dont l'approche du gavage est aussi réductrice de risques que possible dans les circonstances. Le Dr Mansuri est une création de la série, mais en réalité, Dolors et Marian entretenaient une relation chaleureuse avec un médecin de prison plus âgé nommé Ian Blyth.

Dans la sérieépisode final, Dolours est indignée par la présence de Gerry Adams aux funérailles de Brendan Hughes et par son insistance discrète à prendre place comme l'un des porteurs du cercueil qui transportent le cercueil de son ami amèrement séparé jusqu'au cimetière. Ses commentaires sont si forts que Mackers l'entraîne loin du cortège funèbre, où elle débarque réellement en criant : « C'est un détournement ! Brendan Hughes voulait la mort de cet homme ! Dans le récit de Keefe, Dolours a critiqué le fait qu'Adams se soit inséré comme porteur du cercueil, mais « a ressenti quelque chose d'inattendu : un pincement de sympathie » pour son ancien ami, qui maintenant « avait l'air si mal à l'aise » et « seul ».

Avant son décès en janvier 2013, apparemmentsurdose accidentelle de médicaments sur ordonnance, Dolors Price a reconnu dans une interview avec Mackers qu'elle avait conduit Jean McConville de l'autre côté de la frontière jusqu'à sa mort. Marian Price était incarcérée au moment du décès de sa sœur, mais a bénéficié d'un congé de plusieurs heures pour assister à la veillée funèbre de Dolors et a étélibéré de prisonplus tard cette année-là. Marian, qui est fortement impliquée à la fois dans le livre et dans la série limitée en tant qu'assassin de Jean McConville, est toujours en vie et nie toute implication dans la mort de McConville.

Hughes, souvent surnommé The Dark en raison de la couleur de ses cheveux, de ses yeux et de sa moustache, était le chef de la compagnie D de la brigade provisoire de Belfast de l'IRA.Ne rien direle dépeint comme un charmeur effronté, le genre de leader que chaque soldat voulait suivre, grâce à sa combinaison de charisme et de bravoure de principe. Contrairement à son ami proche Gerry Adams, dont l'esprit stratégique et la volonté d'auto-préservation le poussaient à faire la navette entre diverses planques, Hughes était plus à l'aise dans la rue.

C'était une façon de vivre à haut risque et aux enjeux élevés, mais Hughes bénéficiait d'une protection presque inimaginable aujourd'hui : l'armée britannique ne savait pas à quoi il ressemblait. Son père avait détruit toutes les photos de son fils et, comme Hughes n'avait jamais été arrêté, il n'avait pas de casier judiciaire. Ledeuxième épisodeillustre l'ampleur des moyens et des opérations de renseignement nécessaires pour l'identifier et tenter de le traquer. L'expert du renseignement britannique Frank Kitson a déployé plusieurs agents de terrain dans un fourgon de glaces parcourant les rues de l'ouest de Belfast pour filmer subrepticement les gens dans le quartier, puis a adouci l'un des hommes de Brendan au point qu'il a identifié tout le monde dans la compagnie D, permettant l'armée pour trouver et tenter de capturer Hughes. La scène se transforme en un décor éblouissant filmé partiellement d'en haut alors que Hughes, qui connaît chaque centimètre carré du quartier, se précipite à travers les rues, les arrière-cours et les maisons pour atteindre une maison d'appel locale où il a caché une Armalite et des munitions. Il saigne presque à mort après avoir coupé son artère radiale lors de l'évasion, sauvé une fois que Gerry arrive avec un vétérinaire ami de la cause pour le soigner.

Keefe "Où les corps sont enterrés" corrobore l'essentiel de cela, seuls le fourgon de glaces et le vétérinaire ressortant comme détails narratifs ajustés ; Le livre de Keefe précise plus en détail qu'il s'agissait respectivement d'une camionnette verte et d'un « chirurgien cardiaque local ».

Gerry Adams est probablement la personne la plus connue des téléspectateurs américains deNe rien dire, ayant débuté sa vie publique à la fin des années 1960 en tant que militant dévoué des droits civiques et l'ayant largement conclue en 2018 en tant qu'homme d'État respectable et âgé qui a dirigé leune fois affilié à l'IRAparti politique républicain Sinn Féin depuis 35 ans, et une icône du processus de paix qui a conduit à la ratification en 1998 de l'Accord du Vendredi Saint. Malgré cette importance - ou peut-être à cause de cela - comparer la réalité et la fiction est particulièrement difficile dans le cas d'Adams, nécessitant presque un renversement de tout cet exercice : alors que la série décrit systématiquement son implication et sa direction de la Brigade de Belfast de l'IRA, il dit que il n'a jamais participé à rien de tout cela. Ainsi, chacun deNe rien direLes neuf épisodes de se terminent par un avertissement : "Gerry Adams a toujours nié être membre de l'IRA ou participer à des violences liées à l'IRA."

L’effet cumulatif des avertissements répétés est une montée d’heure en heure d’une sombre absurdité. Comment Adams peut-il nier avoir été le leader de l’IRA décrit avec autant de détails par Dolors Price et Brendan Hughes ? Leurs affirmations ne sont pas les seules : le livre de Keefe couvre également l'internement d'Adams à Long Kesh (plus tard HMP Maze) de 1973 à 1977, son amitié étroite avec son compagnon de cellule Hughes et la paternité pseudonyme d'une chronique de longue date dansLa République, le journal IRA dont le Sinn Féin a ensuite assumé la publication. Dans une interview accordée à la BBC en 2018, Adamsenfilé l'aiguilleen disant qu'il a toujours été un militant républicain et qu'il ne s'est pas distancé de l'IRA, mais qu'il ne voyait aucune raison de la rejoindre car il était déjà actif au sein du Sinn Féin et savait que « toute la trajectoire au sein du républicanisme était de se construire politiquement » en la poursuite d'un règlement négocié. Le livre de Keefe aborde soigneusement la conviction progressive d'Adams selon laquelle la lutte armée et le changement politique seraient des aspects tout aussi importants de la quête d'une Irlande pacifique et réunifiée, tout en notant que son « refus de reconnaître qu'il a jamais fait partie de l'IRA » a contribué à « une un sentiment nauséeux d’irrésolution », même après l’adoption de l’Accord du Vendredi Saint.

La publication des entretiens avec Price et Hughes a fourni au PSNI suffisamment de preuves pour arrêter et interroger Adams sur les disparitions de Jean McConville, Joe Lynskey, Seamus Wright et Kevin McKee. Le dernier épisode dramatise cette arrestation et cet interrogatoire de 2014 dans une scène remarquable qui donne à Adams la possibilité de s'expliquer etforcesà lui de s'expliquer, maisNe rien direne se livre jamais à un moment de clin d'œil en brisant le quatrième mur pour dire « pouvez-vous croire ce type ? Ce n’est pas obligatoire. Les avertissements parlent d'eux-mêmes.

On retrouve Anthony « Mackers » McIntyre dans le premier épisode deNe rien dire, rassurant Dolors Price alors qu'il installe son équipement d'enregistrement dans sa maison de Dublin que leur conversation, enregistrée comme une contribution àProjet Belfast d'histoire orale du Boston College, sera gardée confidentielle jusqu'à son décès éventuel. Dans ses entretiens avec Dolours et Brendan tout au long de la série, Mackers est quelque chose comme un prêtre laïc, posant des questions approfondies et laissant ses sujets se décharger.

Mackers, tel que présenté dansNe rien dire, est moins romancé que réduit. Par exemple, la relation facile entre lui et ses sujets d'interview est réelle, car il était lui-même un ancien volontaire de l'IRA et était un ami proche de Hughes, avec qui il avait purgé une peine avant de devenir historien après son incarcération. Les organisateurs du projet Belfasta embauché Mackers pour mener des entretiensavec les républicains parce qu’il « était à l’aise avec les révolutionnaires à la retraite, ce qui suggérait qu’ils pourraient lui confier, sur bande, des secrets qu’ils gardaient depuis des décennies ».

Le brigadier Frank Kitson, expert en contre-espionnage de l'armée britannique, se précipite littéralement à Belfast en hélicoptère, accompagné de sa fille précoce Penelope, dans le deuxième épisode deNe rien dire. Son arrivée et son leadership marquent un sérieux tournant pour le pire pour les agents locaux de l'IRA, car il apporte une expertise considérable pour déjouer l'insurrection grâce à son service lors de la rébellion Mau Mau au Kenya dans les années 1950. En entraînant ses hommes (et une femme) à utiliser la tentation, les menaces et la violence pour renverser les volontaires de l'IRA de niveau inférieur et moins engagés, Kitson identifie visuellement non seulement ses cibles les plus prioritaires, Brendan Hughes et Gerry Adams, mais tous les hommes de la Compagnie D. Le dernier moment important que nous avons avec Kitson survient lorsqu'il ignore la mort probable de deux de ses agents doubles de l'IRA les plus précieux, Seamus Wright et Kevin McKee, à la fin de l'épisode quatre.

Si quoi que ce soit,Ne rien diresous-estime l'impact du mandat de Kitson de 1970 à 1972 à Belfast et bien au-delà, au cours duquel, selon les mots d'un homme politique nord-irlandais, «Il a probablement fait plus que tout autre individu pour détériorer les relations entre la communauté catholique et les forces de sécurité.» La série dépeint son arrivée au milieu d'une période intense de conflit ouvert entre les républicains et l'armée. Mais les documents historiques suggèrent que l’adoption de ses techniques contre-insurrectionnelles (qui, malgré leur catégorisation ironique comme « opérations de faible intensité », comprenaient des assassinats de membres de l’IRA par une escouade d’élite) et l’augmentation spectaculaire du nombre de troupes déployées ont en fait jeté un accélérateur sur les charbons accumulés. d'une détente fragile entre occupants et occupés.

Dolors et Marian Price ont grandi en répondant aux besoins de leur tante maternelle Bridie Dolan, qui avait besoin d'aide pour tout, du bain à la consommation de tabac en passant par le fait de manger. En tant que jeune femme, Bridie était une fabriquant de bombes de l'IRA et avait perdu la vue et ses mains dans une explosion. Par conséquent, ses nièces la vénèrent comme une icône du sacrifice républicain.

Il n'y a qu'un tout petit rayon de lumière entre la façon dont tante Bridie apparaît à l'écran dansNe rien direet la description que Keefe en fait dans son livre de 2015New-Yorkaispièce : « Elle avait été horriblement défigurée à vingt-sept ans, après avoir accidentellement laissé tomber une cache de gelignite dans une décharge d'explosifs de l'armée républicaine irlandaise. L’explosion lui a arraché ses deux mains et l’a aveuglée de façon permanente. La fictive tante Bridie donne par hasard à Dolors et Marian l'idée de bombarder Londres à la fin deépisode quatre, lorsqu'elle suggère que « peut-être que quelqu'un devrait rappeler » aux Anglais qu'ils sont en guerre contre l'Irlande du Nord. Il s’agit d’un petit épanouissement narratif, et en l’absence de preuves démontrant que cela s’est produit, il s’agit probablement d’une fiction.

Stephen Rea estNe rien direest la deuxième personne la plus susceptible d'être connue des téléspectateurs américains. Le natif de Belfast est surtout célèbre ici pour sa performance nominée aux Oscars en tant que tireur de l'IRA dansLe jeu des pleurs, mais n'apparaît longuement que dansépisode sept, en tant qu'acteur de théâtre. Comme on le voit dans l'épisode cinq, Dolors est très émue par sa prestation dansLa liberté de la ville, la pièce de Brian Friel à laquelle elle assiste la veille de la mission de bombardement de Londres en 1973. Leurs chemins se croisent à nouveau alors qu'une Dolors nouvellement libérée discute avec lui au bar du Lyric Theatre de Belfast. Chacun d’eux est frappé par l’autre et ils tombent rapidement amoureux. À la fin du huitième épisode, ils ont divorcé après avoir eu deux fils ensemble et Dolours est profondément en proie à une dépendance à l'alcool et aux médicaments sur ordonnance.

On ne sait pas exactement où et comment les vrais Rea et Price ont renoué connaissance après sa sortie de prison, mais ils se sont mariés en 1983 et ont divorcé en 2003 ;il était porteur du cercueillors de ses funérailles en 2013. Un détail de la mini-série Elides en est un pour les livres You Can't Make This Up : De 1988 à 1994, le gouvernement britanniquea institué une interdiction de diffusionles voix des dirigeants des organisations qui soutiennent le terrorisme en Irlande du Nord. Théoriquement, l’interdiction de diffusion visait à la fois les groupes loyalistes et républicains, mais la cible principale était le Sinn Féin et, par conséquent, Gerry Adams. Afin de rendre compte avec précision des déclarations faites par Adams, la BBC a trouvé une solution en engageant des acteurs d'Irlande du Nord pour interpréter ses paroles. En 1990, l'un des acteurs qui ont enregistré le travail de voix off avec la voix d'Adams étaitStephen Réa.