Chapitre onze
Saison 2 Épisode 3
Note de l'éditeur4 étoiles
Photo : Apple TV+
Après les tragédies incessantes de la semaine dernière, « Chapter Eleven ? est un soulagement : le cerf-volant ! Chasse aux voleurs de poulets ! Des rendez-vous Yakitori ! Une Kyunghee excitée ! Mozasu court partout et souhaite pouvoir vivre à la campagne pour toujours ! Dieu merci, honnêtement, ce n'est pas que tout soit rose. Nous sommes toujours en 1945 et Yoseb est toujours à Nagasaki. Bien que l'émergence d'une perspective romantique en Naomi soit une bonne nouvelle dans la vie en ruine de Salomon, il ressemble et parle comme quelqu'un qui est sur le point de franchir une ligne sans retour : il stipule qu'il ne lui reste qu'environ trois mois dans son vie. compte bancaire, donc pas grand chose à perdre. Le retour de Hansu dans la vie de Sunja me rend nerveux aussi ; il est ici tendre et raisonnable, mais sa proximité avec les garçons et avec Sunja déclenche un courant de malaise juste sous la salubrité de leur nouvelle vie bucolique.
La caméra du directeur de la photographie Ante Cheng adore la lumière du pays ? la clarté expansive et lumineuse du jour et l’obscurité presque totale de la nuit. Les ombres bleues douces de la séquence où Kim Changho parle longuement de ce qui l'a conduit là-bas, attendant une surveillance avec Noa, Mozasu et Kyunghee, ont une sensation de cabane, évoquant l'intimité née du temps passé dans le calme et la communion. avec la nature. A la campagne, semble-t-il, nos personnages parviennent enfin à souffler. Mais ils étaient certainement sceptiques à leur arrivée.
1945
?Chapitre onze ? reprend exactement où ?Chapitre dix ? laissé: Les sirènes du raid aérien submergent le paysage et vous ne voyez rien. J'ai retenu mon souffle pendant que Sunja, Kyunghee et les garçons rentraient chez eux, terrifiés à l'idée que l'un d'eux puisse se perdre. Hansu et Kim trouvent Sunja dans le chaos, et Sunja présente Hansu à Kyunghee en tant qu'"ami de la famille". Ils sont venus les emmener en sécurité à la campagne, mais Kyunghee, prudente et prudente, hésite à partir sans la permission de son mari. « Une fois que vous aurez obtenu sa permission ? Hansu la prévient : « tu seras mort ». Sunja rassure sa belle-sœur sur le fait qu'elles peuvent faire confiance aux hommes, et pendant qu'ils font leurs valises, Kim prouve sa fiabilité. Kyunghee est en train d'enterrer les objets de famille pour les garder en sécurité quand il vient la précipiter, disant qu'il n'a pas le temps. Nous voyons Kyunghee élever la voix contre un homme pour la première fois. « Je ne suis pas stupide ? claque-t-elle. Voyant qu'elle ne sera pas détournée de la tâche, Kim se met à genoux pour l'aider, lui disant de finir de faire ses bagages pendant qu'il enterre le reste des objets de famille. Il s'agit d'un tournant petit mais significatif dans la dynamique de genre dans la vie de Kyunghee, et peut-être un signe avant-coureur d'autres perturbations à venir ?
Pendant ce temps, Sunja et les garçons préparent leurs propres affaires. Noa s'assure d'apporter un livre et Mozasu des lances en bambou. Bien que les circonstances soient différentes, le paquetage de Sunja rappelle l'époque où sa propre mère avait emballé ses affaires avant de quitter Yeongdo ; ce sont les mouvements d’une famille qui, pour assurer sa survie, doit constamment être déracinée. Dans la voiture, avec Kim sur le siège passager et Hansu au volant, Sunja se souvient de Jiyun, la jeune mère coréenne qui fut pendant une brève période sa partenaire dans la fermentation du vin de riz. Par la fenêtre, Noa aperçoit le pasteur Hu, portant une pile de livres. Mozasu regarde la foule, qui commence bientôt à frapper aux vitres de la voiture, implorant d'être laissée entrer. Alors qu'ils abandonnent leur vie, l'obscurité enveloppe le ciel d'Osaka. À peine visible dans la voiture, Noa regarde une flotte d'avions illuminer l'horizon en larguant des bombes.
À la campagne, en revanche, la lumière est vive et nette. Il inonde la voiture, enveloppant la famille dans le genre de lumière d'espoir que nous n'avons pas vue au moins depuis que Sunja et Hansu se sont embrassés dans la crique de Busan. Pourtant, la petite maison où Hansu et Kim les emmènent semble être dans l'un des « avant » des photos deFixateur supérieur,ce n'est pas que Shiplap améliorerait quelque chose ici. Kyunghee est plus inquiet d'avoir une cuisine ou un lit, qui sont tous deux absents. Si cela n'était pas assez inquiétant, il y a aussi le fait que Kim vivra là-bas avec eux. C'est impossible, bien sûr ; cet homme est étranger aux femmes, et Yoseb ne sait même pas qu'elles sont là. Sunja et Kyunghee tentent de faire valoir qu'ils ont tous deux grandi à la campagne et peuvent prendre soin d'eux-mêmes, mais Hansu les abat : la famille de Kyunghee avait des domestiques, et cela fait plus d'une décennie que Sunja a quitté la pension. Son ton leur rappelle que dans une maison avec un homme, une femme n'a pas son mot à dire. Encore et encore, Sunja et Kyunghee se retrouvent incapables de choisir, endettés défavorablement envers des hommes qui n'hésitent pas à exercer leur pouvoir sur eux.
S'adressant en privé à Hansu, Sunja fixe ses limites. « Même si je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait, je ne veux rien de plus de votre part ? dit-elle. Accepter son aide lui fait peur ? émotionnellement, certes, mais surtout à cause de Noa. Elle craint que son fils commence à comprendre les choses s'il passe du temps avec Hansu. Quand Hansu se demande à voix haute si elle pense qu'il mettrait un jour son fils en danger, elle leur rappelle qu'à ce stade, ils sont étrangers l'un à l'autre. Elle n'est plus « cette fille de la crique ». Comme sa mère, elle est désormais veuve. Je me suis rendu compte ici que cela ne pouvait pas faire plus de deux jours depuis la mort d'Isak au moment où ils ont cette conversation. Elle n'avait même pas eu le temps de se considérer comme veuve, de pleurer dignement la mort de son mari. La vie de Sunja change toujours malgré elle.
Le temps passe, heureusement, et en juin, Sunja et Kyunghee travaillent aux côtés d'autres hommes et femmes sous les yeux vigilants d'un contremaître et de Kim, qui les défend lorsque leurs collègues japonais se moquent cruellement d'eux. M. Kim est très bien dans cette lumière campagnarde et son débardeur, quelque chose que Kyunghee a sûrement déjà remarqué. Mais il n'est pas seulement beau ; il est également un compagnon fougueux et naturel pour les garçons. Noa et Mozasu courent après un poulet ? pour la fuite de qui Mozasu applaudit, en espérant qu'elle se libérera ? quand il vient les aider, l'attrapant d'un seul coup. "C'est tellement plus amusant que l'école", » dit Mozasu, rayonnant, reconnaissant envers « Koh-san ? et le nouveau luxe de sa vie à la ferme.
Il n'a de raison de se sentir plus chanceux que lorsque, tel un Père Noël costumé, Hansu arrive à la ferme avec une valise pleine de cadeaux, dont des bonbons, une radio (!), un cerf-volant et des journaux pour Noa. Il encourage Noa à pratiquer sa compréhension écrite, en soulignant qu'il doit prêter autant d'attention au sens des mots qu'aux lettres ; Sunja a l'air préoccupée par tout cela, mais la facilité désarmante de l'interaction de Hansu avec les garçons me fait mal au cœur. Enfin, et de manière si inattendue, au milieu d'une guerre violente, alors que la capacité du mal de l'humanité est à son plus haut niveau, les garçons peuvent avoir quelques belles choses. Même Sunja et Kyunghee rient de joie pendant que Hansu montre aux garçons comment faire voler le cerf-volant ; mais il ne faut pas longtemps avant qu'une flotte d'avions survole la ville. Voyant son expression inquiète, Kim rassure gentiment Kyunghee en lui disant que les avions vont dans la direction opposée à Nagasaki.
Kyunghee n'a pas tort lorsqu'elle rappelle à Sunja, plus tard dans la journée, qu'il est impossible d'en être sûr. « Vous ne pouvez pas me promettre qu'il sera toujours en sécurité ? » dit-elle à Sunja alors qu'elle prépare un paquet de vêtements nouvellement cousus pour son mari. Kyunghee a fait preuve d'un dévouement sans faille ; mais elle est aussi un peu rêveuse devant la robustesse pragmatique de Sunja, une adepte de l'exemple de Sunja. Il est frappant de la voir parler si ouvertement de ce qui n'est pas dit : d'une certaine manière, elle occupe désormais le rôle que Sunja a assumé lorsqu'elle a apporté des repas et des vêtements à Isak en prison. Personne ne sait si ce confort familial atteint réellement les hommes ou s’il fait une différence ; mais c'est tout ce qu'ils peuvent faire pour continuer à avancer.
Il faut du courage au quotidien pour être membre de la famille Baek, et « Chapitre Onze ? épluche les différentes couches de ce que cette vertu pourrait signifier dans une circonstance particulière. Il y a le courage d’accepter l’incertitude ; compter sur un homme qui vous a blessé ; continuer quand l’avenir est inconcevable. Mais il y a aussi le courage de Mozasu lorsqu'il promet au contremaître de la ferme qu'ilvolontéattrapez le voleur qui a volé les œufs du poulailler. Lorsqu'il dévoile son projet à sa mère, elle dit immédiatement non, c'est trop dangereux. Mais Kim est sûr que le voleur est une personne désespérément affamée, et non un dangereux criminel. Avec l'aide des garçons, il parvient à attraper le délinquant. Laissant Sunja perplexe, Kyunghee demande si elle peut venir à la surveillance que Kim organise avec les garçons. "Ça a l'air excitant," dit-elle en guise d'explication. C'est vrai, mais elle ressemble un peu à ce à quoi je ressemblais quand je disais aux garçons du lycée que oui, totalement, j'adorerais m'asseoir sur le canapé et te regarder jouer trois heures deFIFA.
Plus tard dans la nuit, ils se sont tous les quatre allongés près du poulailler, portant des bandanas blancs assortis et attendant que le voleur revienne. Mozasu est impatient, mais Noa en profite pour en apprendre un peu plus sur la mystérieuse Kim. Répondant à la question de Noa sur la façon dont il a rencontré Hansu, Kim leur raconte comment son père a perdu ses terres à cause de l'occupation japonaise et s'est ensuite suicidé dans les champs saisis. Après cela, il a quitté la maison et a commencé à travailler sur les quais, où il a rencontré Hansu. A ce moment-là, ils voient un groupe de voleurs entrer dans le poulailler. Kim et les garçons les encerclent mais la plupart parviennent à s'échapper, à l'exception d'un garçon qui intimidait Noa à l'école d'Osaka. La nourriture est rare au temple où il réside. Kim donne le choix à Noa : ils peuvent le laisser partir avec un avertissement ou le dénoncer aux professeurs du temple, qui le puniront sans aucun doute. Noa le laisse partir ? bien sûr. Il a bien appris du pardon de son père envers le pasteur Hu ; et Kim lui-même complète sa grâce en offrant au garçon un panier d'œufs. Mozasu est indigné par la clémence de son frère, mais Kim lui apprend : « Il vaut mieux avoir un ennemi qui vous doit des sommes que l'inverse. » C’est une nouvelle lecture sur l’éthique de miséricorde d’Isak, mais néanmoins une leçon précieuse.
« C'est à se demander si nous pourrons dormir ce soir » Kyunghee dit à Mozasu quand il se réjouit de l'excitation de la surveillance. Mais c'est autre chose qui la tient éveillée. Kyunghee a le look incomparable de quelqu'un qui estmaladeavec désir. L'humidité alourdit les nuages épais qui recouvrent le pays. Lors d'une promenade, Kyunghee voit Kim boire au bord du rivage, lui tournant le dos. Il ne se retourne pas jusqu'à ce qu'elle soit partie. La foudre éclate comme pour expliquer pourquoi tout le monde est soudainementtranspiration.
1989
Il n'y a pas que Kyunghee dont la vie amoureuse est sur le point de prendre un tournant. Quand, à Tokyo, Solomon se rend chez Shiffley pour informer Tom de la nouvelle résolution du propriétaire foncier de vendre, Naomi lui lance des regards : d'abord à travers le bureau, puis dans l'ascenseur. Il est un peu difficile de convaincre Tom de la légitimité de la décision de la vieille femme après qu'elle se soit retirée la première fois, mais Solomon fait appel à la propre insécurité de Tom, le taquinant avec l'opportunité de rentrer chez lui avec l'argent gagné grâce à l'argent gagné. accord. Accepter le transfert à Tokyo a été un coup porté à la dignité de Tom, même s'il jure que ce n'était pas de sa faute si l'un des comptes de son client avait été classé avec des irrégularités. Avec le sac récupéré lors de l'accord avec Abe et Colton, Tom pourrait potentiellement quitter l'entreprise et créer sa propre entreprise aux États-Unis, près de ses enfants. Tout comme les machinations de Hansu plus de 40 ans avant lui, Salomon propose à Tom un accord qu'il ne peut tout simplement pas refuser, même si « bien sûr, il y a des conditions ».
En sortant, Salomon s'arrête au bureau de Naomi, autrefois le sien. Ils sont affectueux dans le sens où je déteste tes tripes, ce qui semble être le style de romance préféré de Salomon, si l'on se souvient de la façon dont Hana lui a parlé. Salomon annonce la nouvelle du propriétaire foncier à Naomi, puis continue à la fréquenter. Il lui dit qu'elle ne dirigera jamais l'entreprise, peu importe à quel point elle le mérite ; elle est meilleure que tous les gars, mais hélas, ce n'est qu'une femme bien habillée. Faisant écho à son monstre, Naomi le suit dans l'ascenseur pour lui demander de sortir. Ils ont rendez-vous à un stand de yakitori ? Le choix de Salomon ? ce qui n'impressionne pas Naomi mais c'est ce qu'il peut se permettre pour le moment. Pourtant, ils passent un bon moment. Salomon a le cœur sur sa manche : il sait qu'il est au plus bas, et si cela ne fonctionne pas pour elle, il n'y aura pas de rancune. Mais il lui promet que ce ne sera pas ainsi pour toujours. À partir de maintenant, il ne fera que baiser les gens qui le méritent. Naomi applaudit cette déclaration absolument insensée. Peut-être qu'ils sont faits l'un pour l'autre.
Sunja, l'aînée, rencontre également quelqu'un dans le "Chapitre onze". même si le jury ne sait pas s'ils flirtent ou s'ils sont simplement gentils les uns avec les autres. Un homme portant des bretelles et un nœud papillon s'approche d'elle à l'épicerie pour lui dire qu'il a été témoin de l'explosion de Salomon de ?Chapitre neuf.? Il est d'accord avec Salomon sur le fait que l'homme derrière le comptoir avait dépassé les bornes, et il pensait que Salomon avait le courage de dire quelque chose ? il y a encore cette vertu. Ce compliment envers l'explosion de son petit-fils laisse Sunja mal à l'aise, alors l'homme s'excuse. Mais plus tard, quand elle le voit nourrir les oiseaux dans le parc sur le chemin du retour, elle s'assoit à ses côtés.
Au magasin, l'homme s'est approché d'elle alors qu'elle se trouvait près des cartons d'œufs, et nourrir les pigeons est un rappel explicite de son temps à la ferme, entouré d'animaux et de nature et d'une touche de légèreté. Ils ont une conversation agréable et alors qu'elle se lève pour partir, elle s'excuse à nouveau pour le comportement de Salomon. Elle explique qu'il traverse une période difficile, même si elle espérait que les choses seraient plus faciles pour lui ; Quand elle avait son âge, elle se tenait « dans les files de rationnement et s'entraînait aux exercices de raid aérien ». L'homme est la première personne âgée de la série à suggérer que ce n'est pas parce qu'il n'a pas vécu la guerre, la pauvreté ou l'abjection que la vie est facile pour Salomon. En fait, dit-il à Sunja : « Peu importe les moments, la vie n'est jamais facile. »
La vie n’est peut-être pas facile, mais Salomon espère au moins pouvoir la rendre plus abondante et plus juste, et donc plus supportable. En regardant la propriétaire coréenne quitter sa place depuis la banquette arrière d'une voiture, il reçoit un appel de Tom lui disant qu'ils sont tous rentrés maintenant. L’affaire est conclue. Le terrain appartient à Abe-san.
? Bien que je ne parle ni japonais ni coréen, je suis bilingue et cela me fait plaisir de voir l'inventivité de la série dans le département de sous-titrage. J'étais reconnaissant de savoir que Mozasu changeait de langue au milieu d'une phrase, comme beaucoup d'entre nous le font.
? En voyant Kyunghee enterrer ses héritages au tout début de l'épisode, je me suis souvenu des ossements enterrés sous le terrain du propriétaire coréen. Je préfère de loin ce genre de connexion subtile entre le futur et le passé à la transition brutale entre les pigeons du parc et les oiseaux qui survolent le pays par exemple.
