DepuisAnglais,au Todd Haimes Theatre du Roundabout.Photo: Joan Marcus
«Parfois, je pense que vous ne pouvez parler qu'une seule langue», explique un personnage de Sanaz ToossiAnglais. "Vous pouvez en savoir deux, mais ..." elle se déroule, ses sourcils tricotés et ses yeux loin, laissant quelque chose d'attendu sans mots mais beaucoup se disputent dans l'air réverbérant. C'est un moment particulièrement poignant dans une pièce qui en est pleine tout en maintenant sa légèreté essentielle.Anglaisne coule pas vers la soppiness; C'est - vous pouvez peut-être imaginer un geste ici. C'est le geste qu'un autre des personnages de la pièce fait lorsqu'il essaie de décrire comment l'anglais en tant que langue lui ressent, en quoi il est différent de sa langue maternelle, Farsi: elle s'arrête, puis plane sa main à la main, la valorisant dans des vagues faciles, La façon dont vous le faites lorsque vous êtes assis sur le siège avant d'une voiture avec la fenêtre vers le bas et votre bras dans la brise d'été. C'est un geste flottant et glissant. «L'anglais ne veut pas être de la poésie comme Farsi», explique cette jeune femme, nommée Goli (Ava Lalezarzadeh), à la recherche des mots à expliquer. «C'est comme du riz. L'anglais est le riz. Vous prenez du riz et vous faites le riz ce que vous voulez.
Que cette capacité à se transformer - à la fois à se muter et à promettre la transformation et, par conséquent, l'opportunité envers son orateur - est un don de la langue anglaise ou un rappel de son utilisation comme un outil de création d'empire et d'oppression culturelle est la question inquiet Au cœur du jeu délicatement travaillé de Tossi. Sa première il y a trois ans à l'Atlantic Theatre Company a remporté Tossi le 2023 Pulitzer pour le drame. Maintenant que la production, avec le réalisateur Knud Adams et l'ensemble de l'équipe originale de distribution et de design, arrive à Broadway comme un invité bienvenu, une présence pleine d'espoir dans un moment qui ressemble à une fête particulièrement lugubre. Il y a notre propre crise nationale, notre passage pénible vers une philosophie régnante de fanatisme et de cupidité oligarchique, ainsi que la forte connaissance que les femmes des femmes des femmesAnglais—St en Iran en 2008 - se dirige vers un avenir qui contient, parmi tant de morts, celle deMahsa Aminiaux mains de la police de la moralité. Il y a aussi la réalité de notre présent théâtral, dans lequel les deux productions hivernales de l'Atlantique ont été annulées en raison deUne grève au théâtrePar le Scamands Union, Iatse. Alors que les talons sont creusés sur les côtés opposés d'une guerre sur l'argent qui n'existe pas réellement, les dommages collatéraux sont toujours, et toujours, l'art et les artistes.
Dans un tel climat, il y a quelque chose d'extraordination à voir la pièce de Tossi - sensible, drôle et intime, propulsé par son propre métier et son excellent ensemble plutôt que par un nom brillant sur le chapiteau - flexion de ses muscles. Son histoire est simple: dans une salle de classe de la ville iranienne de Karaj, quatre étudiants adultes étudient pour l'examen TOEFL, le test de l'anglais comme langue étrangère. Leur professeur, Marjan (Marjan Neshat), est dynamique et élégant, un vrai croyant. En parlant anglais, elle dit à ses élèves, est «l'une des plus grandes choses que deux personnes peuvent faire ensemble». À l'intérieur du cube rotatif gracieux de l'ensemble de Marsha Ginsberg - qui offre plusieurs vues sur la salle de classe de rechange et ensoleillée, ainsi qu'un aperçu de l'extérieur du bâtiment - le tableau blanc de Marjan est inscrit avec deux mots soulignés:Anglais uniquement.Finalement, dans un moment difficile avec ses élèves, elle poussera cette directive à des extrêmes précaires: «Si vous êtes ici pour apprendre l'anglais», leur dit-elle: «Je vais vous demander de convenir que ici, dans cette salle , nous ne sommes pas iraniens. Nous ne sommes même pas sur ce continent. Aujourd'hui, je vais vous demander de ressentir toute traction que vous avez à votre Iranien et de le laisser partir. Gardez-le à l'extérieur du mur de cette classe. »
Plus facile à dire. Alors que Tossi présente des instantanés des six semaines que Marjan et ses élèves passent ensemble, les tensions montent et les cœurs sont exposés, à l'intérieur de la classe et de l'extérieur. Roya (la règne Pooya Mohseni) - une grand-mère aisée apprenant l'anglais à la demande de son fils afin de pouvoir parler avec sa petite-fille, qui est élevée sans farsi au Canada - ne fait pas hésiter dans son sens qu'elle est toujours Une partie de sa propre famille, ou qu'ils s'efforcent d'assimiler, conservent tout lien avec leur maison ancestrale. Omid (Hadi Tabbal), le seul homme de la classe de Marjan, agace ses camarades de classe avec son anglais déjà avancé ("Avez-vous entendu ceci avant ou quelque chose?" ). Il cache également des secrets et nourrit un béguin silencieux pour son professeur, et elle sur lui. Il est le seul à se présenter aux heures de bureau de Marjan, dans lesquelles elle joue des films commeColline de nottingetRêveur.("Pourquoi êtes-vous allé là-bas?", Demande-t-il à Marjan, qui est retourné en Iran après avoir vécu en Angleterre pendant neuf ans. "Hugh Grant", répond-elle. "Pourquoi êtes-vous revenu?", Dit-il, et elle donne une moitié résignée -SMILE: "Il n'était pas là.") Pendant ce temps, l'Elham intelligent et têtu (Tala Ashe, barbelé et excellent) attaque l'anglais comme si elle était dans une salle de rage, écrasant de vieux appareils avec un marteau. «Personne ne déteste cette langue plus que je ne déteste», dit-elle sansté, avec un accent qui a incité Omid, dans un moment de stress et de cruauté atypique, à l'appeler Borat.
En construisant la vanité centrale de sa pièce, Tossi prend soin de désigner l'accent de chaque personnage: lorsque l'enseignant et les élèves parlent anglais, leurs accents sont audibles, de la parole plus lourde et moins assurée d'Elham à la vitesse relative et à la fluidité d'Omid d'Omid. Quand ils parlent du Farsi, ils, en tant qu'acteurs, parlent encore anglais, mais les accents tombent et ils ont flambé et dégringolent une conversation occasionnelle, toute une gamme de musicalité, de nuance et d'expression qui leur est rétablie. En anglais, ils pourraient être réduits à nommer des choses qui sont vertes ou à se demander leurs couleurs préférées. À Farsi, ils peuvent bavarder, rêver, se plaindre, se demander, s'inquiéter et impliquer. Et tandis que Marjan leur promet qu'un jour, les mêmes miracles naturels, la même facilité et la même spacieuse, les attendent en anglais, il y a un doute qui se détache dans les yeux de tout le monde - même le sien.
Anglais n'est pas le seul jeuUtiliser cette astuce de langue particulière, mais la gestion de Tossi est particulièrement réfléchie. Il peut être, et souvent, employé pour un effet comique - à savoir: «Cette femme a d'énormes dents», observe Omid, dans son anglais accentué, à propos de Julia Roberts. «Vous ne trouvez que des dents comme celle-ci à l'ouest… ils pourraient déchirer du fil. Dans le bon sens. Mais les personnages de Tossi sont également parfaitement conscients que ce n'est pas simplement leur maîtrise, mais la façon dont ils sonnent qui détermine comment et où ils peuvent naviguer dans le monde. Bien que le théâtre américain dans lequel leur histoire se joue est plein de rires, le rire est également dangereux pour eux - une piqûre et une menace. «Goli», dit Elham, toujours brutalement franc en anglais, «les gens entendent votre accent et ils vont oh mon Dieu, c'est tellement drôle que tu es si stupide.» Ce n'est que plus tard que nous découvrirons qu'Elham s'entend exactement de la même manière: «Je ne suis pas une idiot et je suis aussi gentil», éclate-t-elle de frustration. «Et aussi je suis soin. Je me soucie du monde et… je suis gentil. Sa protestation pointe vers un Elham que nous n'assurons que des aperçus, une personne entière nageant sous la calotte glaciaire de cette langue inévitable et «universelle», la langue de l'opportunité, la langue des gardiens. «J'aime Elham lorsqu'elle parle de Farsi», explique Elham finalement à Marjan, et cela nous recommence à une question Omid a posé à son professeur, une question difficile, posée à Farsi: «Pourquoi vous aimez seulement moi en anglais? Pourquoi êtes-vous seulement - comme tout en anglais? La réponse est douloureuse et palpable, bien qu'elle ne existe pas en mots, peu importe la langue.
Anglaisest au Todd Haimes Theatre jusqu'au 2 mars.
