Illustration : Iris Gottlieb
À l'été 2020, BTS a sorti « Dynamite », leur premier single entièrement enregistré en anglais. La chanson a grimpé dans les charts, est devenue l'une des vidéos YouTube les plus réussies de l'histoire et a conquis la radio pop, qui avait obstinément refusé de diffuser ses chansons en coréen. Aujourd’hui, à l’été 2021, les BTS se sont encore surpassés avec « Butter », encore un autre bop en anglais qui fond comme… eh bien, vous l’avez compris. Jimin, membre du BTS, a déclaréVariétéqu’ils voulaient faire une chanson amusante « facile à écouter », et elle est arrivée comme une distraction bien nécessaire de l’interminable pandémie mondiale.
Chansons discutées de cet épisode
➼BTS :"Beurre", "Dynamite", "Silver Spoon", "Dope", "Dis-ease"
➼Daft Punk :« Plus dur, mieux, plus vite, plus fort »
➼Michael Jackson :«Smooth Criminal», «Rock With You», «Man in the Mirror», «Remember the Time», «Bad»
➼Huissier:"Tu l'as mal compris"
Alors que tout le monde était limité par les restrictions de voyage, la chanson a été écrite via WhatsApp, une collaboration réalisée via des textes et des notes vocales envoyées entre la Corée du Sud et les États-Unis. Jenna Andrews, l'une des auteurs-compositrices, affirme que la piste a subi au moins 50 réécritures pour atteindre la perfection. Le dernier single est une chanson de moins de trois minutes bien produite dans laquelle chaque instant est un crochet. Il passe avec nostalgie de Prince des années 80 à Michael Jackson des années 90 en passant par l'EDM des années 2000, chaque seconde mettant en valeur le sens musical et la performance vocale distinctive de BTS.
Dans notre épisode de lancement deCommutédans la série Pop's Summer Hits, Andrews a expliqué comment elle a travaillé avec BTS pour créer cette chanson à distance et cartographier chaque référence de retour. Dans la seconde moitié de l'épisode, nous discutons avec Bora, un éminent traducteur de BTS, qui explique pourquoi nous devrions entendre « Butter » comme première étape dans le terrier du lapin de BTS, en particulier vers leur découverte de la langue coréenne.
