Photo : Steffan Hill/Starz
Tana françaisLa ressemblance, la base d'une grande partie de l'histoire de Cassie surMeurtres à Dublin, est, pour un meurtre policier, un roman exceptionnellement cosy. Bien qu'il ne s'agisse pas vraiment d'un mystère de pièce fermée à clé (il y a toujours la possibilité que quelqu'un à l'extérieur de la maison ait tué Lexie), il semble bouclé et tourne principalement autour des cinq colocataires se déplaçant de pièce en pièce dans la majestueuse Whitethorn House, la pile géorgienne que Daniel a hérité de sa famille et a invité ses amis à créer le leur. «C'était la vraie chose», se dit Cassie, qui raconte le roman, «une maison sérieuse, à ne pas foutre en l'air, avec la force, la fierté et la grâce nécessaires pour survivre à tous ceux qui l'ont vu.»
La maison fait partie de l'attrait du cas de Cassie. En le regardant, elle craint que Whitethorn ne « s'évanouisse » si elle ne décide pas de jouer Lexie. Et une fois à l’intérieur, elle tombe amoureuse de son caractère et de son histoire. Pour un orphelin, une maison avec un passé – accompagnée d’un groupe d’amis proches presque obsessionnels – est comme une enfance de remplacement, une famille de remplacement. Il n'est pas étonnant que Cassie tombe dans le piège ou qu'elle se fraye un chemin si étroitement qu'il lui devient difficile de se retirer.
Meurtres à Dublindonne presque tout à fait raison à la maison - les tables d'appoint en porcelaine ébréchée et en acajou et les portraits d'ancêtres disparus depuis longtemps. Cela transforme la chambre de Lexie en une sorte de boudoir, un peu plus Stevie Nicks que ce à quoi je m'attendais, mais convenablement sexy et rock and roll, avec beaucoup de velours écrasé. Le jardin surtout, avec ses guirlandes lumineuses et ses hauts murs, est un délicieux piège, un jardin d'Eden dont on ne peut pas sortir.
Mais la série démolit le confort et la claustrophobie du roman en mêlant l'histoire de Cassie à celle de Rob, nous sortant de Whitethorn (qui, malheureusement, n'a pas de nom dans la série – chaque domaine irlandais mérite un nom !) et nous faisant rebondir d'avant en arrière. entre les deux récits. Et la lente familiarité que Cassie acquiert avec la maison et ses amis – Daniel, Rafe, Justin et Abby – est bouleversée par la précipitation insensée de la série pour mettre le groupe à la gorge. Bien sûr, je peux admettre que la série essaie de faire quelque chose de légèrement différent du roman, et il n'est pas toujours utile de supposer que les deux médias devraient agir comme des copies conformes l'un de l'autre. Mais la facilité avec laquelle Cassie s’installe parmi ces étrangers, le confort absolu qu’elle ressent en tant que quelqu’un d’autre, constitue l’arc intérieur de tout le roman. Minimiser cela, c'est comme si Emma Bovary haussait les épaules lorsqu'elle recevait une autre facture par la poste.
Cassie a l'air viscéralement mal à l'aise à chaque instant où elle passe avec les colocataires de Lexie, ses yeux se balançant d'avant en arrière pour capter chaque haussement d'épaules et chaque regard. Elle ressemble à… un flic infiltré qui tente de percer un mystère ; c'est assez bizarre à quel point une très bonne actrice (Sarah Greene) peut jouer une mauvaise actrice. Il n'est pas étonnant que les colocataires comprennent assez rapidement que Cassie est une imposteure : elle reste debout à côté de ces tiroirs à couverts pendant une bonne heure avant de se rappeler lequel tient les fourchettes, prend une pause de 30 secondes avant de rire pour dissimuler le le fait qu'elle mange des oignons (ce que Lexie détestait) et renverse un foutu verre pendant qu'elle espionne Daniel et Abby dans le jardin. Heure amateur!
Si Cassie est censée soutirer des informations aux colocataires, elle fait un travail plutôt merdique. Elle essaie de jouer avec désinvolture tout en leur demandant où ils pensaient qu'elle se trouvait la nuit où elle a été poignardée. Absolument aucune personne n’agirait avec désinvolture dans cette situation. Chacun d'entre nous franchissait la porte d'entrée et commençait à crier : « J'ai été poignardé et vous n'êtes même pas venu me chercher, quel genre de foutus amis merdiques êtes-vous ? Mais Cassie en parle comme si elle se demandait si quelqu'un avait vu un gant égaré. Ils lui disent qu'ils pensaient qu'elle était partie se promener (pendant 12 heures ?) et qu'ils étaient tous trop occupés à jouer au poker pour remarquer qu'elle était peut-être morte. Oups !
Il se passe aussi une quantité absolument risible de conneries clandestines dans cette maison. Des chuchotements réveillent Cassie : elle sort de chez elle sur la pointe des pieds et découvre non pas une mais deux discussions secrètes, qui impliquent toutes deux des relations amoureuses secrètes, et dont l'une inclut une légère consommation de cocaïne et une sexualité cachée. En moins de dix minutes, elle apprend que Rafe a un problème de drogue et qu'il couche secrètement avec Justin et qu'Abby et Daniel ont aussi une petite aventure. Moins de dix minutes ! Elle garde également alternativement son arme cachée dans le haut d'une paire de cuissardes (hmm), scotchée à l'arrière de sa table de nuit (hmmm), puis poussée sous une statue dans le salon (hmmmm), mais ignorons simplement ce cauchemar tchékhovien en attente.
Renouveler les promenades nocturnes de Lexie est l'une des meilleures idées de Cassie. Amener les copains et ensuite passer unfauxL'attaque de souvenirs réapparaissant devant l'arbre où elle sait que Lexie a été poignardée est encore meilleure. Mais encore une fois, les promenades donnent des résultats si rapidement que je me demande pourquoi ils s'embêtent avec deux épisodes supplémentaires. Lors de sa deuxième nuit là-bas...paf ! —un homme mystérieux (que nous avons déjà vu avec la « vraie » Lexie) sort du bois avec un contrat (?) pour elle et un chèque de 200 000 € pour un acte non mentionné. Cassie lui parle jusqu'à 300 000 € mais ne parvient jamais à apprendre une seule chose sur ce pour quoi elle est payée exactement.
Et les infos continuent d'arriver ! Le père du bébé de Lexie s'appelle Rafe ! Cassie révèle la « fausse couche » à Abby ! Cassie elle-même est (peut-être ? Que se passe-t-il ???) enceinte ! Daniel a une arme !Et toutes les affaires sur lesquelles Rob et Cassie travaillent sont liées !Non seulement Cassie croise Alanna dans une épicerie locale (l'informateur dele premier épisodequi avait les cheveux coupés, au cas où vous confondriez tous ces personnages), mais quand l'équipe se rend au pub local pour énerver les voisins et narguer le connard local qui a jeté une pierre dans leur fenêtre, il est assis avec nul autre que l'homme qui a donné le contrat à Cassie ! Ce local estaussiénervé contre la campagne de Knocknaree Move the Motorway, et plus particulièrement, en colère contre Daniel et sa famille parce qu'ils se battent pour garder l'autoroute hors de leur village (entièrement séparé) ! Je suis à court de mon quota annuel de points d'exclamation en écrivant tout cela parce que c'est tout simplement trop. (!)
C’est précisément le genre de coup de théâtre qui inquiète les lecteurs lorsqu’ils apprennent que leur roman préféré a été choisi pour la télévision. Il n’y a aucune bonne raison pour que les affaires soient mélangées, et cela détruit l’intégrité des deux. La prochaine chose que vous savez, nous apprendrons que l'accident de voiture mortel des parents de Cassie a été causé par Simone la professeure de ballet et Justin le colocataire, qui sont secrètement un frère et une sœur ayant une histoire d'amour torride, ou quelque chose comme ça. C’est l’étoffe de ce qui aurait pu être une série de dix épisodes méticuleusement rythmée, et c’est plutôt une ruée pleine à craquer pour regrouper deux romans en un seul – 20 livres de tir dans un canon d’une livre. Pourquoi, pourquoi, pourquoiyyyyy ? Les Frenchies méritent mieux.
Alors que Cassie tourne en rond dans le jardin, ivre, après avoir sacrifié sa vigilance pour quelques cocktails, il est évident que cela ne se terminera pas bien et que les soupçons l'entourent. Et donc juste un épisode complet après avoir emménagé dans la maison, elle se retrouve avec la main de Daniel autour de sa gorge et lui grondant : « Putain, qui es-tu ? Quatre cent cinquante pages compressées en 60 minutes, avec tout l'air aspiré comme un sac de rangement sous vide.
J'ai hâte d'être la semaine prochaine !
