Un recadrage comme celui-ci est une gifle pour les amateurs de gags visuels du monde entier.Photo : Disney+
Remarque : le 20 mai 2020, Disney+ a confirmé la nouvelle deLes Simpsonproducteur exécutif Al Jean que le spectacle seradisponible dans son format d'image original 4:3 à partir du 28 mai. Le résumé ci-dessous ne présente que quelques-unes des blagues que les téléspectateurs ont manquées entre-temps.
En avril, il a été annoncé que Disney+ deviendrait lemaison de streaming exclusive deLes Simpson, mais dès que Disney a lancé son nouveau service de streaming la semaine dernière, les critiques ont commencé à affluer. Oui, Disney+ a fourni un hub en ligne pour l'ensemble du public.Les Simpsoncatalogue, fournissant chaque saison de la série emblématique aux fans inconditionnels et aux nouveaux venus de l'ère du streaming, mais cela est initialement fait avec une bâtardisation esthétique qui ferait vomir de rage le Père Noël lui-même.
Le problème ? Disney n'a pas réussi à préserver le rapport hauteur/largeur original de la série 4:3, présentant à la place les épisodes dans un format 16:9 recadré. Plus précisément, ils n'ont pas réparé la version 16:9 qu'ils avaient acquise lors de l'achat de 20th Century Fox, quiétait déjà un point sensible parmi les fansquand ça a commencérediffusion sur FXX en 2014.
Les 19 premières saisons deLe Les Simpson,s'étendant de 1989 à 2009, ont été fabriqués au format 4:3 qui était la norme pour les téléviseurs plus boxer qui ont précédé les écrans plats d'aujourd'hui. Zoomer et recadrer une image 4:3 pour obtenir un rapport hauteur/largeur plus large de 16:9 signifie soit couper de gros morceaux de matériau du haut et du bas de l'image, soit l'étirer horizontalement. Cela peut sembler n'être qu'un reproche pour les puristes, mais le recadrage affecte toute l'expérience visuelle, ce qui entraîne des plans exigus et disgracieux remplis de têtes coupées et de pieds manquants qui feraient hurler un directeur artistique, sans parler d'une réduction tragique de l'image de Marge. célèbre ruche verticale.
De plus, dans un spectacle aussi comiquement dense queLes Simpson, couper 25 pour cent de l'écran signifie supprimer les blagues, ruiner les gags visuels, les détails de l'arrière-plan et les œufs de Pâques placés là par les scénaristes et les animateurs pour enrichir le spectacle et récompenser les obsessions. C'est ce niveau de détail qui faitLe Les Simpsonl'une des émissions les plus re-regardables à la télévision. En termes simples : le format 16:9 n’est pas l’émission telle qu’elle était destinée à être visionnée.
Après avoir reçu de violents tirs de nerds pour ce faux pas,Disney s'est engagéproposer des options de visualisation 4:3 à partir de 2020, ce qui est bon à entendre, car un rapide coup d'œilLes SimpsonLe catalogue de Disney+ a révélé plus d'une douzaine de cas où le recadrage 16:9 a gâché une blague ou gâché un gag visuel, et il y en a sûrement bien d'autres.
Lorsque Bart est victime d'intimidation par Nelson et a besoin d'aide, grand-père Simpson l'emmène chez Herman's Military Antiques pour des conseils tactiques. Le magasin bondé est une scène intéressante, mais le recadrage 16:9 supprime l'un de ses meilleurs gags visuels : une petite boîte sous le comptoir qui indique « Les dents d'Hitler ».
Le gag renforce la phrase dans laquelle Herman propose de vendre aux Simpsons des « authentiques caleçons nazis » – si vous avez la chance de le voir. La boîte est visible plus tard dans la scène, mais à peine.
Quand Homer va acheter un camping-car, plusieurs options lui sont proposées, dont l'imposant « Ultimate Behemoth ». Le seul problème est que dans le recadrage 16:9, on ne peut pas voir tout le véhicule, alors que sa taille obscène est tout l'intérêt du bâillon. Vous ne pouvez même pas voir le petit escalier nécessaire pour monter à l’intérieur !
Alors que Lisa est malade des oreillons (« la maladie du baiser », comme l'appelle Homer), elle envoie son père au centre commercial chercher des magazines pour passer le temps, qui contiennent tous le mot « adolescent » dans le titre. Quand Homer arrive au kiosque à journaux, il est choqué par la surabondance de magazines centrés sur les adolescents devant lui, dans une blague qui deviendra de plus en plus datée à mesure que l'on s'éloigne de 1991.
Cependant, Disney+ estime que le papier journal ne meurt pas assez rapidement et supprime toute une série de magazines pour adolescents, ce qui signifie que les téléspectateurs modernes ne pourront pas en profiter.Faisceau adolescent, étoiles adolescentes, et bien sûr,Rate d'adolescent.
Springfield Elementary est convoqué à l'auditorium pour une assemblée au mérite éducatif douteux, mais généreuse en contenu yo-yo. Les champions du yo-yo de Twirl King démontrent leurs différentes compétences en matière de yo-yo à la grande surprise des élèves, déclenchant un engouement pour le yo-yo qui captive toute l'école.
M. Amazing, le Cobra et le nouveau Sparkle peuvent tous afficher leurs différents tours de yo-yo en 16:9, mais malheureusement, les mouvements étonnants de Zero Gravity perdent un petit quelque chose lorsqu'il apparaît que quelques doigts et une petite touffe de cheveux se sont lancés. un yo-yo vers le ciel.
Eh bien, M. Burns l'avait fait. Il a parié contre une centrale électrique rivale que son équipe de softball battrait Shelbyville en finale. Déterminé à assurer sa victoire, il propose à Smithers son équipe d'étoiles, qui souligne que toutes les sélections de Burns ont soit pris leur retraite, soit sont décédées. "En fait, votre défenseur droit est mort depuis 130 ans."
Malheureusement, les téléspectateurs modernes ne profitent pas de la gloire des neuf joueurs de l’équipe. Le célèbre receveur des Cardinals, Gabby « The Old Sarge » Street, est laissé pour compte, tout comme il a quitté les ligues majeures pendant 19 saisons entre 1912 et 1931 (en supposant que les statistiques de Wikipédia soient correctes).
Bien que ces deux épisodes ne puissent pas être plus différents l'un de l'autre, avec près d'une décennie entre eux, ils sont tous deux confrontés au même problème lorsqu'ils sont recadrés pour la télévision moderne. Les fans de la série savent que Springfield est un monde très rempli, rempli de panneaux et d'affiches dans tous les coins, offrant de nombreuses possibilités de gags sur images fixes qui attendent d'être découverts par des téléspectateurs attentifs.
Dans les deux épisodes, les anciennes stars invitées qui ont été reléguées au second plan sont désormais supprimées. Dans la troisième saison, il s'agissait d'une affiche de Spinal Tap sur le mur de Milhouse, fraîchement apparue dans l'épisode précédent. Dans la saison 12, il y avait toute une série de stars invitées classiques : Barry White, Johnny Carson, Bette Midler, Leonard Nimoy et David Crosby sont tous hors de vue, donnant peut-être à Johnny Carson un avant-goût de sa propre médecine en le faisant tomber d'un Émission de télévision.
Dans l'épisode de la quatrième saison « New Kid on the Block », écrit par Conan O'Brien, Bart a le béguin pour sa nouvelle voisine, Laura. Malheureusement,comme découvert pour la première fois par le compte Twitter des Daily Simpsons, un gag est gâché par le changement de rapport d'aspect lorsqu'un camion de déménagement portant le nom « Clumsy Student Movers » est coupé au bas du cadre.
Dans l'original, nous voyons un déménageur laisser tomber une lampe, tandis que dans la version tronquée, un cri hors écran de"Oh non, pas encore!"est rendu absurde sans le gag visuel pour le configurer.
Comme repéré par Tristan Cooper, c’est le gag visuel ruiné qui a déclenché la vague actuelle de critiques. Dans la version originale 4:3, une photo de la brasserie Duff récompense ceux qui y prêtent attention en leur disant que les trois variétés de Duff – de Duff Lite à Duff Dry – proviennent exactement de la même pipe. Dans la version recadrée 16:9, la plaisanterie est complètement perdue.
Se remémorant la nuit de sa réunion de lycée, Homer sort son annuaire de fin d'année, se qualifie de « beau diable », lit sa citation de fin d'études – une référence à une publicité Alka-Seltzer des années 1970 – et déclare à propos de son manque d'activités. , sports et honneurs, « Tant de souvenirs ».
Pendant que nous attrapons un éphémèreaperçu de sa photo d'annuairedans la version recadrée, il disparaît rapidement à mesure que la caméra se déplace vers le bas pour révéler de plus en plus de périphériques de l'annuaire. Ceux qui regardent sur Disney+ sont obligés de voir la moustache d'adolescent vaporeuse d'Homer uniquement dans leur esprit, tandis que les chanceux qui regardent les dimensions classiques pourraient la contempler avec amour, tout au long de la coupe de l'annuaire.
Dans sa mission permanente de faire de la vie de son directeur un enfer, Bart modifie le ballon météo de l'école pour qu'il ressemble à Seymour Skinner et qu'il porte les mots « Salut ! Je suis Big Butt Skinner.
Malheureusement, la version recadrée coupe les joues de « Big Butt Skinner » lors de la révélation initiale, et beaucoup d'insolence les accompagne. « Big Thighs Skinner » n'a pas tout à fait la même sonorité.
Avant de faire écraser Freddy Krueger par le gardien Willy, le principal polisseur de pommes de Springfield, Martin Prince, rêve d'être un garçon sorcier et maître de la grammaire latine.
Dans la version recadrée, nous perdons non seulement une certaine grandeur visuelle, mais aussi quatre lignes entières du texte latin de fond. Quelqu'un ne penserait-il pas aux conjugaisons ?
Lorsque les Simpsons déménagent dans la ville idyllique de Cypress Creek et qu'Homer commence par inadvertance à travailler pour le joyeux super-vilain Hank Scorpio, un certain nombre de gags dans le bureau/repaire ultramoderne de Scorpio sont gâchés par le recadrage.
À l'origine, la séquence ci-dessus estune blague en trois parties: Un gros plan montre Homer et Scorpio marchant apparemment à travers des bois vierges, puis un plan plus large révèle qu'ils sont en fait à l'intérieur en train de marcher sur des tapis roulants, et le troisième plan montre qu'une fois descendus des machines, ils sonttoujoursêtre assisté technologiquement en se tenant debout sur un tapis roulant en mouvement. Cependant, en 16:9, vous ne pouvez pas voir correctement les tapis roulants et vous ne pouvez pas voir du tout le tapis roulant. Grâce au recadrage, toute la séquence est mutilée de manière comique.
Lorsque les parents de Milhouse se séparent, Kirk Van Houten déménage et est rapidement renvoyé de l'usine de crackers parce qu'il est célibataire et ne correspond plus à l'image familiale de l'entreprise. Son patron explique la situation en disant : « Peut-être que les célibataires mangent des crackers… On ne sait pas. Franchement, nous ne voulons pas savoir.
Ce qui est beaucoup plus clair dans la version originale, c'est que le tableau accroché derrière le patron de Kirk pendant ce moment grave est celui d'un gros cracker stupide.
Lorsque Lisa se retrouve en proie à une attirance troublante pour le chahuteur résident de Springfield, Nelson Muntz, elle visite sa maison et la trouve peu entretenue et riche en propagande de droite, y compris une affiche mémorable qui dit « NUKE THE WHALES ».
Le plan est cependant moins drôle dans la version tronquée, car l'une des deux autres affiches hyperoffensives, qui disait « Bombardez les Arabes et prenez leur pétrole » et « Bombardez les Indiens et prenez leurs casinos », est découpée.
Soudain, la plaisanterie a moins de mordant et la « règle de trois » comique devient un dérisoire deux.
Vous n'avez pas encore Disney+ ?Vous pouvez vous inscrire ici. (Si vous souscrivez à un service via nos liens,Vautourpeut gagner une commission d’affiliation.)
