"Lorsque vous êtes en présence des vrais journaux, c'est un peu comme si elle vous parlait." C'est ainsi que Sally Wainwright, créateur de HBOGentleman Jack, décrit la lecture duJournaux d'Anne Lister, la soi-disant «première lesbienne moderne» et l'héroïne de la série de Wainwright. Lister, qui a vécu de 1791 à 1840, a tenu une comptabilité approfondie de sa vie dans ses journaux intimes, dont une grande partie a écrit dans le code qui n'a été décrypté que récemment. Il y a beaucoup de détails franches sur sa sexualité et ses diverses affaires, ainsi que des détails sur ses voyages et ses transactions commerciales. En écrivant la série, Wainwright a étudié de près les revues de Lister, et même la star Suranne Jones parle directement à la caméra dans quelques scènes afin de recréer «cette connexion intime que vous avez avec elle lorsque vous lisez réellement les vraies revues». Afin d'avoir une idée de la façon dont les mots de Lister se sont traduits à l'écran, Vulture a parlé avec Wainwright de sept de ses entrées de journal qui sont devenues essentielles pour écrire cette série.
Les italiques indiquent le texte décodé.
29 avril 1832: Une Anne rejetée résout de trouver le bonheur plus proche de chez lui et remercie Dieu pour son journal
Mes plans de haute société échouent - inconnus et sans liens, l'argent devrait abonder. J'ai eu mon caprice, j'ai essayé la chose, et à peu près cela m'a coûté. Je ferai à l'avenir à l'avenir peut-être plus sagement et dans ma boussole… Je vais maintenant sortir de mon éraflure aussi bien que possible, et je pourrai le gérer de façon assez. J'ai été un Icarus, mais je tomberai moins mortellement, car je peux toujours vivre et être heureux, Providence est disposée… quel réconfort mes journaux, comment je peux écrire dans la crypte tout comme c'est vraiment et je ne me suis pas mis en tête et me console et me console et me console - Dieu merci pour ça.
Cette entrée du journal capture où Anne Lister était émotionnellement à l'époque où WainwrightOuvre la série. "En avril 1832, elle était à un reflux vraiment bas", a déclaré Wainwright à propos de Lister. «Elle était vraiment dévastée par l'échec de la relation avec Vere Hobart, qui n'était jamais devenue sexuelle. Ce qui était rare pour elle, elle l'a poussée aussi loin qu'elle le pouvait. »
Vere Hobart était aristocratique, tandis que Lister était plus faible parmi la gentry, ce qui fait également partie de sa référence à Icarus. Lister a décidé de trouver une femme à se marier - et Lister à ce stade était très déterminée à se marier - qui aurait encore de l'argent, plus près de chez nous. "Elle était très pratique même si elle avait absolument le cœur brisé", a déclaré Wainwright. «Elle avait cette fantastique capacité de se dépoussiérer, de continuer et de chercher la prochaine chose.»
17 août 1832: Ann Walker Little Dreams What's In Anne Lister Mind
À 7 ½. A d'abord parlé à Pickels (assez avec colère) dans la promenade. Il a dit qu'il devait faire son travail et s'y tenir ou l'abandonner et ne pas être ivre pour me parler. Je trouverais bientôt ce genre de chose ne ferait pas pour moi… appelé en passant sur Mlle Walker de Lidgate et s'assit avec elle un tate de 10 à 1! Parlé de l'économie des ménages.En est très bien - elle m'a consulté à propos du locataire et m'a tout dit sur les prêtres et a vraiment fait une trop bonne histoire contre eux. Ce n'est pas vraiment un homme d'activité - les choses se sont mieux passées sans lui - et ne se sont pas comportés (ni lui ni M. Edwards) comme un gentleman. Dit à quel point j'étais étonné qu'ils (les prêtres) connaissaient toutes mes préoccupations familiales - je voulais lui laisser mon exécuteur testamentaire - et tout ce qu'elle a dit m'étonnait et m'avait pleuré.
En jouant avec lui, il lui avait brisé un joli couteau en ivoire, Mlle Catherine Rawson, lui avait donné, très désolée. Miss W s'est très bien comportée à ce sujet. J'ai dit que ma grande consolation était que ce serait une bonne excuse pour moi en lui donnant un jour de Paris, que j'espérais qu'elle apprécierait autant que celle détruite. 'Oui!' Elle devrait le valoriser davantage.Je pensais que je suis en train de rêver ce que je suis dans mon esprit - de se rattraper - elle a de l'argent et cela pourrait compenser le rang. Nous nous entendons très bien jusqu'à présent.
La romance d'Anne Lister avec Ann Walker, a joué dansGentleman JackPar Sophie Rundle, est un élément clé de la série, bien que Walker ne l'aurait pas pensé comme quelque chose comme une romance au début. "Ce que je trouve vraiment intéressant à ce sujet, c'est que c'est une lecture claire entre les lignes du journal, qu'Ann Walker a été absolument embarqué d'Anne Lister", a déclaré Wainwright. «Ce que je pense est vraiment fascinant, c'est que parce qu'Ann Walker n'avait pas la langue pour mettre ses sentiments en mots, elle n'avait pas pu explorer ses sentiments. Je pense que c'est intrigant et fascinant qu'Anne Lister puisse voir que cette fille est amoureuse d'elle, et la fille elle-même ne sait pas que c'est ce que c'est. "
Certains critiques ont fait référence à l'approche de Lister à Walker comme «presque comme une sorte de toilettage», mais Wainwright s'oppose au terme. "Toilettageest évidemment un mot difficile; C'est défini comme une prédatrice », a-t-elle déclaré, notant que Lister n'a jamais couché avec quiconque ne voulait pas coucher avec elle. «Anne Lister s'est comportée de la même manière que la façon dont les hommes se comportaient, où il était souhaitable de trouver une femme riche. Donc, si nous la sortons du contexte du temps, il est facile de la critiquer et de l'appeler des noms grossiers, comme quelqu'un qui «entre toilent», quelqu'un qui est un prédateur. Je ne veux pas être aveugle au fait qu'elle était très bonne pour courtiser et elle s'est mise en quatre, et c'était très important pour elle. Mais je pense que nous devons faire attention à la façon dont nous utilisons le langage contemporain pour considérer son comportement. »
8 octobre 1832: Mme Priestley entre sur Anne et Ann
Embrassant et la pressant comme d'habitude, elle a posé les aveugles, chanceux, James était venu deux fois dans les courses triviales. Et Mme Priestley est arrivée à quatre ans. J'avais sauté dans le temps et je me tenais près du feu, mais Ann avait l'air rouge et je pâlissais, et Mme P doit voir que nous n'attendons pas particulièrement la compagnie ou ne désirant pas. Elle avait l'air vexée, jalouse et ennuyée et a demandé (en satire amère) si j'avais[a été]Où je suis depuis qu'elle m'a quitté. «Non», dis-je, «je n'aurais pas dû être. Ma tante avait été tout à fait dans une multitude de misères. Mme P a dit, comme si elle tournait tout cela, "Oui, elle était assez vexée avec moi". J'ai ri et j'ai dit que je n'avais vraiment pas l'intention de le faire à nouveau. «Oui», a-t-elle répondu avec colère, «vous ferez de même la prochaine fois que la tentation se produira». «Proissance claire», je pensais que je »de ce que vous pensez et que vous fumez[suspect]un peu'. J'ai tout paré de bonne humeur en disant que je dois vraiment rester toute la nuit. Elle n'a été que quelques minutes et est partie dans une rage supprimée aujourd'hui… Mlle W a ri et a dit que nous étions bien assortis. Nous avons bientôt réalisé à nouveau sur le canapé… enfin j'ai mis ma main droite dans ses jupons et après beaucoup de tâtonnements, j'ai traversé l'ouverture de ses tiroirs et touché (la première fois) les cheveux et la peau de queer. Elle n'a jamais offert la moindre résistance… quand le crépuscule, elle a demandé (j'avais dit que j'étais à aucun moment susceptible de se marier - jusqu'où elle m'a compris, je ne pouvais pas tout faire): «Si vous n'aviez jamais eu d'attachement, qui vous a appris à baiser?' J'ai ri et dit à quel point cela a été bien dit, puis j'ai répondu que la nature m'a appris. J'aurais pu répondre: "Et qui vous a appris?"
"Je pense que c'est une description vraiment claire de la façon dont Anne Lister était graphique dans son code sur ses relations sexuelles avec d'autres femmes, c'est pourquoi Anne Lister est si importante", a déclaré Wainwright. «Elle est la première personne de l'histoire qui a parlé très clairement du sexe lesbien gay. Avant que ses journaux intimes ne soient décodés, les gens ne croyaient tout simplement pas que les femmes avaient des relations sexuelles en ce moment. Ils pensaient que des femmes qui avaient des relations étroites, c’étaient des amitiés romantiques plutôt que le fait qu’elles descendaient réellement et passaient un bon moment. »
Wainwright dramatise la rencontre dansle troisième épisode, et a ajouté qu'elle était également intriguée par la façon dont Lister décrit la réaction de Mme Priestley. "Ce n'est pas seulement qu'elle est choquée et consternée par le fait qu'ils ont des relations sexuelles gays, elle est jalouse", a déclaré Wainwright. «Elle est jalouse parce qu'Anne Lister est une femme tellement captivante, et elle a déjà considéré qu'Anne Lister était l'une de ses meilleures amies. Anne Lister faisait très attention à qui elle a accordé son amitié. En fait, Mme Priestly est indigée, mais une partie de son outrage est qu'elle est en fait jalouse, et je pense juste que c'est absolument fascinant. "
24 décembre 1832: Les Rawsons ont volé le charbon d'Anne mais elle ne sera pas battue
M. Jeremiah Rawson est arrivé à 9h05. Le gardé en attendant dix minutes et est descendu à 9 ¼ et lui a eu ¼ ou 20 minutes. Avait le plan de charbon. Il pensait qu'ils ne pouvaient pas obtenir 10 acres. Je m'en suis assuré car Hinscliffe pourrait obtenir environ 3 acres que Jeremiah Rawson a accepté de prendre (de ne pas payer pour ce qui aurait pu être volé et a été avant) et j'ai semblé persuadé d'obtenir 7 acres de plus. Ne pas descendre plus bas que le mur supérieur de Wakefield Road. J'ai dit que dix acres devaient être énoncés dans l'accord, mais que s'ils ne pouvaient vraiment pas obtenir autant avec le présent en vrac, je n'inciterais bien sûr pas à payer pour autant. Ce n'était pas mon intention de profiter de personne injuste à quiconque. Il a dit que je pourrais maintenant envoyer des travaux chaque fois que j'aimais. Toujours maintenu le charbon leur coûterait à obtenir six pence acorveet il n'y aurait que 4 cors par verge. Dit que le collier devrait avoir autant que le propriétaire, c'est-à-dire MM. Rawson et je devrais diviser également le profit. Toutes les conditions précédentes proposées ont convenu, je conclus car aucune objection n'a été faite. Ainsi a mis fin aux affaires fastidieuses, bien que je ne me sente pas en sécurité de Pother jusqu'à ce que tout soit signé et scellé. M. Rawson a déclaré que Holt avait le charbon ne valait pas plus de 160 £ par acre. «L'avez-vous entendu dire?» "Non." "Ensuite, je ne pense pas qu'il ait dit quoi que ce soit."
M. R a dit qu'il n'avait jamais été battu mais par des dames et que je l'avais battu. Dit que je suis gravement «est la partie intellectuelle de nous qui fait la bonne affaire, et qui n'a pas de relations sexuelles, ou devrait n'en avoir pas».
Lister comprend quelques calculs mathématiques à côté de cette entrée, qui démontre, à Wainwright, la rapidité de son esprit. "Elle pouvait absorber très rapidement des informations complexes, puis elle pourrait le faire tourner et l'utiliser très rapidement", a déclaré Wainwright. «Elle avait la confiance, l'avoir absorbée, pour se retourner et dire:« Voici ce que je vais faire avec ces informations. La plupart d'entre nous - eh bien, moi - je dois penser à quelque chose pendant environ une semaine avant d'agir dessus. »
28 juillet 1833: Mariana et Anne se répercutent sur le passé
M a apporté le sujet de notre rupture, s'excuse tout à fait. Pas fait de Caprice mais d'une peur de notre ne pas s'adapter. Elle a vu ma tante pensait qu'elle s'était comportée malade. Oui, dis-je, mais ma tante fait écho à mes propres sentiments… M élargi sur tout ce qu'elle souffrait à la bizarrerie de mon apparence. Mon être si comme un homme est ensuite entré et défendu l'entreprise Blackstone Edge. C'était entendant l'un des Post Boys disent que j'étais un homme en jupon qui lui a tort. Je ne me souviens pas avoir jamais entendu cela auparavant. J'ai dit pas grand-chose, mais à quel point j'étais stupéfait de me retrouver deuxième derrière William Lawton. C'est maintenant assez évident à quel point elle veut tout recommencer mais, bien que je sois très gentil, j'évite toujours cela.
DansGentleman JackLe septième épisode à venir, Wainwright dramatise ce passé entre Lister et Mariana, une vieille flamme. "C'était une relation très passionnée, ils étaient amoureux les uns des autres, et Marianna a souvent été insultée parce qu'elle était avec Anne Lister, ou elle a été vue en public avec Anne Lister", a déclaré Wainwright. «Elle risquait souvent d'offenser l'opinion publique en habillant la façon dont elle l'a fait. Elle a souvent fait chuchoter des insultes derrière son dos ou même lui-même. Mais cela ne l'empêchait pas de s'habiller comme elle se sentait à l'aise.
30 octobre 1833: le bal d'anniversaire de la reine du Danemark
Danser jusqu'à 12 ans, puis 30 dames et 30 messieurs se sont dessinés les uns pour les autres et tous les autres d'entre nous sont allés à la table du Grand Marshall dans le palais du roi ... Blancmange et un verre de bon vin rouge et un verre de champagne tolérable pour boire les anniversaires de la reine et de la princesse Charlotte… tout le monde très civil pour moi… la princesse Christian la meilleure femme de la pièce et Miss Ferrall la plus jolie fille la mieux habillée. Pas de magnificence de la robe mais de tout Assez bien. Le palais modérément beau. Toutes les princesses m'ont parlé de conversation. En particulier la princesse Christian et la princesse Wilhelmma.Elle m'a demandé si j'avais été beaucoup dans la Grande Monde. J'ai répondu non, pas beaucoup. La princesse Christian admirait ma coiffure. J'ai dit que j'avais eu Grand Puer à ce sujet. Il était descendu et Mme Brown l'avait arrangé. L'une des femmes d'honneur de la reine a observé ma magnifique blonde et a dit que ce n'était pas de Paris. Oui, mais je l'avais amené ici. Était en noir et n'avait rien de blanc avec moi. Pourrait tout faire bien mais les bas. Je saurai mieux quoi dire par et par… Je me souviens généralement de la gaucherie mais je m'en fiche. J'apprendrai à temps.
"Cela me rend tout à fait émotif qu'elle ait eu le charisme et l'intelligence et la capacité de se mettre dans ces situations", a déclaré Wainwright à propos de la capacité de Lister à entrer dans le bal de la reine du Danemark, surtout parce que Lister n'était qu'un membre de la gentrie basse . «Elle s'est littéralement parlée dans la cour de la reine du Danemark. J'adore son audace et le fait que elle est arrivée. La balle apparaîtra également dansGentleman Jacket Wainwright promet qu'ils ont recruté danoisLe meurtreL'actrice Sofie Grabol pour jouer à la reine.
30 mars 1834: Anne et Ann prennent le sacrement ensemble
Trois baisers - mieux pour moi qu'à moi.Très fin matin F49f à 8 h 00. Petit déjeuner à 8 ½. À l'église Goodramgate à 10h35. Mlle W et moi et Thomas sont restés le sacrement. Presque toute la congrégation est restée, et bien que l'église soit trop petite pour en détenir beaucoup, le service a pris 40 minutes.La première fois que j'ai rejoint Miss W dans mes prières, j'avais prié pour que notre union soit heureuse. Elle n'avait pas pensé à faire autant pour moi.A appelé à une minute ou deux devant la Cour de Minster pour dire que nous ne pouvions pas y dîner à 5 ½. A refusé entendre l'hymne fin à 4 dans le Minster. A marché jusqu'au village de Heworth et par la route de Stockton en une heure. Et à l'église Monk-bar à 2 ½. Le pasteur a prêché 25 minutes qui ont lu les prières le matin.Je dors et je ne savais rien du sermon maintenant ou le matin.Assis à parler. Habillé. En dehors du Dr Belcombe à 5 ¼. Personne d'autre que nous-mêmes. Donné environ 5 ½, café, thé. Accueil et 10h30. Assis à parler jusqu'à 12 ½ ce soir. Très beau jour.
Cette entrée décrit le mariage d'Anne Lister et Ann Walker, qui apparaîtra dansGentleman JackLa finale de la saison de la saison, mais vous seriez pardonné de ne pas avoir réalisé que cela s'était produit en lisant sa description. "C'était une compréhension très privée entre eux", a déclaré Wainwright. «Ils partent et font d'autres choses; Ce n'est pas comme un jour de mariage. Wainwright a trouvé le contraste, entre l'émotion tacite du mariage et la concentration de Lister sur les aspects pratiques de l'époque, en particulier en mouvement. "Le fait qu'elle écrit à ce sujet d'une manière si discrète, dans un sens, cela me fait pleurer", a déclaré Wainwright. "C'est tellement important pour elle de le faire, puis le jour, il est en fait assez discret et pragmatique et peut facilement passer sous votre radar la première fois que vous le lisez."
