Joséphine Langford et le héros Fiennes-Tiffin dansAprès. Pas sur la photo : toute trace de Harry Styles ou de ses tatouages édités par le punk.Photo de : Aviron Pictures
En octobre 2014, lorsque la productrice Jennifer Gibgot a vendu à Paramount Pictures les droits cinématographiques de la fanfiction très populaire et extrêmement érotique d'Anna Todd, inspirée de Harry Styles, le premier roman de l'auteur n'était pas encore sorti.Aprèsest sorti en librairie environ une semaine plus tard, est devenu un best-seller, a été traduit en 30 langues et a finalement été suivi de quatre autres romans de la série. Une adaptation cinématographique semblait être la prochaine étape logique pour toutes les personnes impliquées, et Gibgot était heureuse d'être arrivée tôt.
Au cours des mois qui suivirent, Gibgot se rapprocha de Todd, qui devint soudain une étoile montante dans le monde des fanfictions. Gibgot commença à ressentir un réel sentiment de responsabilitéAprèsL'avenir cinématographique de , à tel point qu'elle a commencé à discuter régulièrement avec les adeptes enragés de la série sur Instagram – les «Afternators», comme ils s'appellent eux-mêmes, qui adoraient Todd depuis qu'elle avait publié pour la première fois en ligne une fanfic sexuellement explicite de One Direction. Les jeunes filles demandaient souvent à Gibgot pourquoi le tournage du film n'avait pas commencé et qui jouerait leur bien-aimé Hardin Scott (le nom que Todd avait choisi pour son avatar Harry Styles dans le livre). Le sauraient-ils un jour ? Alors que les mois se transformaient en années, Paramount semblait de moins en moins susceptible de tenir sa promesse de ressusciter Hardin Scott, sexy et endommagé. Pourquoi a-t-il fallu autant de temps pour présenter à l'écran la romance pour adolescents classée X préférée d'Internet ?
Frustré, Gibgot a lancé un appel désespéré à un dirigeant du studio. « Je suis juste allé la voir et je lui ai dit : 'Je sais que ce n'est pas de ta faute. Je sais que tu as essayé. Mais tu dois me donnerAprèsrevenez si vous n'y arrivez pas », dit Gibgot. « Parce que ces filles n'arrêtent pas de m'écrire et j'ai l'impression de les décevoir vraiment. Cela me brise un peu le cœur. » Dans un geste surprenant, Paramount a accepté – avec une mise en garde : la société a restitué les droits du film à Gibgot, mais elle a dû trouver un financement en dehors du système des grands studios.
Vendredi dernier, cinq ans après la vente initiale deAprès, le film est finalement sorti dans les salles du monde entier. Même si ça a étébattu par les critiques,Aprèsles fans sont arrivés au box-office comme Gibgot le savait. Le film a dépassé les attentes, offrant6 millions de dollars au niveau nationallors de son premier week-end etencore plus globalement. Gibgot s'attend à ce que le film atteigne 40 millions de dollars dans le monde d'ici lundi. Les spectateurs se montrent impatients de voir ce qu'est unmemequi s'est transformé en un blog qui s'est transformé en un roman qui est devenu un long métrage.
Mais ce qui est plus intéressant que le résultat final – un récit de passage à l’âge adulte presque entièrement dénué de ses racines One Direction – c’est la saga des cinq années qui ont précédé le film. Le processus d'adaptation est toujours difficile ; ajoutez un million de fans hypervigilants et cela devient encore plus délicat. Pour comprendre comment un film basé sur la fanfic de Harry Styles est devenu un film qui ne mentionne pas du tout Harry Styles, il faut revenir au début.
Héros Fiennes-Tiffin contre Harry Styles. "Il n'a même pas les cheveux longs et bouclés."Photo : Getty Images
Longtemps avantAprèsDans le film, Anna Todd était une épouse de militaire de 24 ans à Waco, au Texas, qui vient de tomber dans un terrier de lapin des One Direction. C’était en 2013, à l’époque du « montage punk », qui impliquait de tatouer et de percer les coups de cœur des célébrités avec Photoshop, transformant ainsi les idoles adolescentes en garçons hardcore pour Tumblr. Todd a effectué des recherches sur la plateforme de blogs Wattpad, qui héberge des histoires générées par les utilisateurs sur des personnages réels et fictifs, et a remarqué que personne n'avait encore publié de fanfiction basée sur Punk Harry Styles. Ainsi, en avril 2013, elle a commencé à raconter l'histoire d'une étudiante de première année inexpérimentée nommée Tessa qui rencontre un groupe d'étudiants de deuxième année tatoués nommés Harry, Zayn, Niall et Louis. (L'ami pur et simple de Tessa en cours d'anglais s'appelle, bien sûr, Liam.)
Todd a publié les chapitres de sa fanfic sous le nom d'utilisateur « imaginator1D ». Dans l'histoire de Todd, sa protagoniste Tessa trompe son petit ami du lycée avec Harry Styles, se bat avec sa mère, perd sa virginité et essaie l'alcool pour la première fois. Elle et Harry se chamaillent, se séparent, se retrouvent et parlent de Jane Austen. Ce qui a commencé comme un passe-temps s'est transformé en autre chose à mesure que le lectorat de Todd a augmenté ; en juillet de la même année, son histoire avait été lue par des millions de personnes. Les commentateurs ont demandé des points d'intrigue spécifiques, ont créé des mèmes associés et ont écrit leur propre fanfic basée sur l'écriture de Todd. En 2014, elle les messages ont atteint 1 milliard de lectures, selon les mesures de Wattpad.
C'est à ce moment-là que l'offre de livre est arrivée. Un an après le début de son projet, Todd a décroché un contrat de trois livres à six chiffres avec la maison d'édition Simon & Schuster. L'éditeur de Todd, Adam Wilson, s'est efforcé de corriger les fautes de frappe et les erreurs grammaticales laissées dans les articles de blog originaux (Todd n'a pas modifié son travail avant de le publier). Il a changé les noms des personnages de One Direction, pour des raisons juridiques ; Harry Styles est devenu Hardin Scott – tout aussi tumultueux, excité et auteur féminin du XIXe siècle. Wilson, avec l'aide de Todd, a également coupé l'histoire. La fanfiction de Todd a servi un public avide de « l'emploi du temps quotidien de ses personnages et de ce qu'ils font toute la journée », me dit Todd. "Il y avait des moments où Hardin et Tessa étaient à l'épicerie ou quelque chose du genre et cela faisait tout un chapitre sur Wattpad qui n'alimentait pas vraiment l'histoire."
Même avec les modifications, la version publiée contenait 582 pages de prose vraiment racée. Ainsi, lorsque Gibgot, fan du travail de Todd depuis Wattpad, a vendu les droits du film à Paramount, l'idée de transformer ce best-seller de débauche en un scénario de 120 pages s'est sentie particulièrement intimidante. L'agent de la scénariste Susan McMartin lui a envoyé le livre en 2015. « J'étais à Paris avec ma fille de 13 ans et ma mère de 85 ans », raconte-t-elle en riant. "Et je suis assis là à lire ce livre comme si je lisais un porno sale." Se pencher sur des lignes commeJe peux sentir mes yeux s'écarquiller et entendre mon propre halètement lorsque la virilité d'Hardin apparaît. Wow, c'est gros. Beaucoup plus grand que prévu. Comment vais-je même le mettre dans ma bouche ?se sentait bizarre en cette compagnie – et pourtant elle ne pouvait pas le lâcher.
McMartin avait 24 heures pour se préparer à vendre sa vision cinématographique deAprèsquand elle est revenue aux États-Unis. Son argumentaire devant une salle de producteurs – dont Todd et Gibgot – était centré sur son respect pour le texte original. Elle a été embauchée immédiatement pour terminer le scénario dans un délai de sept mois, en contactant Todd tout au long du processus. Pour McMartin, la partie la plus difficile du processus d'adaptation a été de traduire l'éveil sexuel au cœur de l'histoire originale pour un scénario PG-13. « Le livre [de Todd] est bien plus50 nuances de Grey", dit McMartin. "C'est une version jeune d'une sorte de roman d'amour torride et torride."
McMartin a immédiatement ressenti la présence et la pression deAprèsest un fandom Internet franc. "Ils meurent d'envie de savoir : 'Qui a été embauché pour écrirenotrefilm ?'", dit-elle. Elle a donc commencé à communiquer directement avec les Afternators, tout comme Gibgot, en leur tweetant et en publiant des vidéos sur sa page Facebook. Elle a reçu une bénédiction publique de Todd sur Instagram —sous forme de selfieet une légende catégoriquement pointée d'exclamation envoyée aux centaines de milliers de followers de l'auteur. Lorsque McMartin a envoyé la deuxième ébauche début 2016, Todd a postéune photo du scénario pour ses fans. "Je ne peux même pas vous expliquer à quel point j'aime le scénario", a écrit Todd sur Instagram. «J'avais peur que ce ne soit pas comme dans les livres, mais c'est tellement le cas.»
Cependant, pendant près de deux ans, le film est resté inactif à la Paramount, sans jamais passer de la phase de scénario à la production. Après beaucoup de frustration, Gibgot s'empare duAprèsles droits en novembre 2017. Immédiatement, le producteur a trouvé trois financiers différents intéressés par le financement du film ; elle a opté pour CalMaple Films, un studio non majeur captivé par le statut de best-seller du livre et ses masses de passionnés natifs d'Internet. (De même, quand est venu le temps de trouver un distributeur l'année dernière, Aviron Pictures a sauté sur l'occasion ; cela a aidéLe stand des baisers, une autre histoire de Wattpad, était récemment devenue un succès sur Netflix.) CalMaple a accepté de démarrer la production immédiatement.
Une fois le financement assuré, Gibgot, Todd et les nombreux producteurs du projet ont entrepris d'embaucher un réalisateur. Entrez Jenny Gage, qui avait réalisé le documentaire pour adolescents très apprécié de BrooklynToute cette paniqueet a présenté la vision d'un jeune authentiquementAprèsun casting dirigé par des actrices fortes. "J'avais lu des scénarios et les personnages féminins avaient toujours l'impression d'être les seconds personnages, vous savez ?" dit Gage. « Celle-ci était au centre de l'histoire de Tessa. C’était un éveil sexuel de passage à l’âge adulte à travers son point de vue.
Rappelez-vous : avant l'embauche de Gage, le scénariste McMartin s'était fait un devoir de rester fidèle à l'histoire de Todd. «Férocement fidèle», m'a-t-elle écrit par e-mail. Mais Gage pensait que de grands changements devaient être apportés au scénario de McMartin : il y avait trop de personnages masculins et pas assez d'attention portée au développement personnel de Tessa. Elle a donc embauché la scénariste Tamara Chestna pour succéder à McMartin, avant d'écrire finalement la version finale du scénario avec son mari, Tom Betterton, qui était également le directeur de la photographie du film. "Une fois que la réalisatrice est arrivée, elle a fait appel à un nouvel scénariste, puis elle et son mari ont également fait leur propre réécriture", a expliqué McMartin. "Je n'avais pas mon mot à dire sur le résultat."
Le couple est venu auAprèsadaptation dans l'ordre inverse, lecture du scénario de McMartin, puis du livre de Todd, et seulement plus tard connaissance de ses fervents fans en ligne. Mais ils se sont vite rendu compte qu’ils s’engageaient dans un projet pour lequel les lecteurs rêvaient depuis des années. « Il y avait tellement de personnages [dans le scénario préexistant] et nous nous disions : « Peut-être devrions-nous nous débarrasser d'un ? » », explique Gage. "Et ce serait comme: 'Non, vous ne pouvez pas, parce que les fans vont devenir fous.'" En fait, un ami de Gage avait vu un film particulièrement bien réalisé.bande-annonce des fans sur YouTubeet a supposé à tort que la version du réalisateur serait un remake. "Dès le début, il y avait cette idée, portée en grande partie par les fans, que ça allait être très old-school, arché, large,Riverdale», dit Betterton. "C'était le casting que les fans avaient poussé en avant."
Au début, les fans se sont tournés vers un acteur nomméDaniel Sharmanjouer Hardin (une pétition Change.org"Daniel est notre Hardin"paru en février 2018). Dans les années qui ont précédé la production, les Afternators - et mêmeToddetMcMartin- tweeté régulièrement sur Sharman (avec Indiana Evans deAsh contre Evil Deadet Gregg Sulkin deLes fugueurs). Mais Gage et Betterton voulaient quelqu'un de plus jeune pour leur leader ; ils voulaient plaire aux adolescents en 2019, pas en 2013. En fin de compte, il était moins important pour eux qu'Hardin ressemble à Harry Styles.
L'un des premiers acteurs qu'ils ont auditionnés était Hero Fiennes-Tiffin, le neveu alors âgé de 20 ans de Ralph et Joseph Fiennes qui avait joué le jeune Voldemort dans le sixième film.Harry Potterfilm. « Immédiatement, nous sommes tombés amoureux de Hero. Nous l'avons trouvé dès la première semaine du casting et nous avons passé le casting pendant six mois », explique Gage. « Avec Hero, les producteurs n’étaient pas d’accord. Du tout. Et je n'arrêtais pas de dire : « Faites-moi confiance ». Ils n'étaient pas convaincus de son apparence.
À un moment donné, Gage et Gibgot ont rencontré un directeur de casting et producteur de la Creative Artists Agency pour tenter de retrouver leur Tessa. Gage a posté une photo de la réunion pour Female Filmmaker vendredi. Dans le cadre se trouvait une impression avec des actrices possibles accompagnées de photos de la taille d'un timbre-poste. « On ne voyait rien ! » dit Gage. "Mais les fans avaient obtenu une application grossissante..." "Améliorer. Améliorer. Améliorez », dit Betterton en riant. Lorsque les fans n'ont pas vu le nom de leur favori, Indiana Evans, il y a eu un tollé général. Les producteurs ont finalement choisi Julia Goldani Telles deL'affairede toute façon, mais ensuite elleabandonné en juillet dernieren raison de problèmes d'horaire. Joséphine Langford est donc devenue la Tessa du film. (Langford, la sœur cadette de Katherine Langford de13 raisons pour lesquelles, qui avait lu pour le rôle et figurait sur la liste restreinte de Gage depuis un certain temps, n'a officiellement décroché le rôle principal que deux semaines avant le début du tournage.)
Inutile de dire que cette itération de #Hessa n'était pas celle imaginée par les fans – à l'écran ou dans le script. Hardin avait des aspérités que McMartin et Chestna ont tenté d'atténuer dans leurs adaptations respectives. L'idole de Todd conduisait une muscle car et connaissait des passages deLes Hauts de Hurlevent —des détails que les scénaristes maintenaient volontiers – mais il était aussi dominateur ; ses taquineries coquettes pourraient paraître abusives, et sa tendance à surveiller les allées et venues de Tessa pourrait sembler contrôlante. Gage et Betterton ont travaillé pour mettre à jour son histoire et celle qui l'entoure, coupant une scène de fraternité qui dégénère presque en agression sexuelle. Le colocataire de Tessa, Steph, est devenu gay (et fumeur de Juul), et l'un des garçons des One Direction a été écrit comme une fille.
Plus important encore, l'équipe de Gage a considérablement modifié la tournure choquante qui a mis fin à l'histoire originale de Todd sur Wattpad. Dans la version de Todd, l'histoire d'amour #Hessa se révèle être une autre version moderne du problème.La Mégère apprivoisée- un plus sale et très sérieux10 choses que je déteste chez toi. Dans les dernières pages brutales du livre, les amis rieurs d'Hardin expliquent à Tessa, choquée, qu'il leur avait apporté les draps ensanglantés de leur première relation sexuelle pour prouver qu'il avait gagné un pari. Le film brouille la culpabilité d'Hardin dans l'ensembleMusaraigne-ish story line, permettant à l'homme principal de repartir avec son humanité à la Patrick Vérone de 1999.
Todd, toujours en contact étroit avec ses fans via Twitter et Instagram, les a préparés à la plupart de ces changements. Elle était consciente que certaines parties de la façon dont elle écrivait la relation entre Hardin et Tessa nécessitaient des révisions en 2019 ; Après tout, Todd avait une vingtaine d'années lorsqu'elle l'a imaginé pour la première fois. Elle et Gage, qui avaient eu de nombreux dîners et appels téléphoniques tout au long du processus de création de leur personnage principal, ont tous deux souligné qu'ils aimaient travailler ensemble et trouvaient presque toujours un terrain d'entente.
Néanmoins, les deux avaient des visions divergentes pour Hardin : celle de Todd était une version maussade, classée X et malveillante de Harry Styles ; Celui de Gage est toujours maussade, mais résolument plus gentil et PG-13 – il n'a même pas les cheveux longs et bouclés. "C'était vraiment difficile parce que je sais qu'avec Hero, il ne voulait pas que cela se produise", dit Todd, faisant référence au relooking de gars sympa dansAprèsle film. «Je ne voulais pas que cela arrive. Joséphine ne voulait pas que cela arrive. Mais c’est l’une des choses que le réalisateur souhaitait réaliser. Nous étions donc tous en quelque sorte contre une personne qui se trouvait être le réalisateur. C’était un peu difficile de trouver un juste milieu avec ça.
L’adaptation, comme la traduction, est une négociation ténue entre originalité et originalisme. Comme une grande partie de la fiction YA,Aprèssuit un protagoniste adolescent qui est plongé dans une situation inconfortable puis obligé de grandir rapidement. Mais l'histoire de Todd ne parle pas de loups-garous, de vampires, de sorciers ou de maladies chroniques. Ce n’est pas post-apocalyptique ; le sort du monde n’est pas en jeu. Il s'agit d'un étudiant de première année conservateur, d'un mauvais garçon et d'un premier amour tumultueux. La raison pour laquelle il a été acheté pour la première fois était parce qu'il s'agissait également d'une histoire One Direction ; une partie du crochet était de permettre aux lecteurs de sortir avec Harry Styles.
En fin de compte, le film perd tous ses liens avec One Direction et une grande partie de son Hardin Scott. L'homme principal devient quelque chose comme une photocopie d'une photocopie d'une photo de Harry Styles ; c'est toujours agréable de le regarder de loin, mais un peu déroutant quand on s'en approche de très près. La question est : qu’aurait-on pu faire d’autre ? Une adaptation fidèle de la relation #Hessa de 2013 aurait semblé être un portrait inconvenant d'une relation toxique aujourd'hui. Il aurait également obtenu un classement qui aurait interdit à son public cible de le voir. Peut-être que traduire Harry Styles en Punk Harry en Hardin Scott sur grand écran a toujours été une entreprise chimérique.
"Je pense que c'est une sorte de déclaration générale générale de dire: 'Oh, nous le modifions juste à cause de ce moment précis'", ajoute Todd. «Je pense que c'est peut-être l'autre côté de l'extrême. Sommes-nous stupidesGame of Thronesà cause de 2019 ? Non, je ne voulais pas qu'Hardin soit simplement un titre du genre "Oh, c'est un gars méchant !" ou "Il est ceci" ou "Il est cela". J’étais donc heureux de lui retirer une partie de sa personnalité. Mais j’ai l’impression que cela s’est parfois un peu perdu dans la traduction, au point qu’il semble unilatéral.
