Jay Hernandez, Zachary Knighton et Stephen Hill.Photo : Avec l’aimable autorisation de CBS
En tant que détective privé Thomas Sullivan Magnum, Tom Selleck n'a jamais vraiment obtenu le crédit qu'il méritait pour avoir fait croire au public au monde deCBSMagnum, PICe sourire, ce clin d'oeil, ce physique costaud, cette moustache et cette voix sensible de ténor faisaient de lui l'incarnation même du leader de la télévision, la sympathie incarnée. Mais si vous regardez la série maintenant, elle semble presque aussi dure queMiami Vice,qui a illuminé le réseau rival NBC à peu près à la même époque et est souvent crédité d'avoir anticipé la brutalité des fils de rasoir qui définirait les drames câblés à la fin des années 90 et au début des années 2000. Créé par Donald P. Bellisario et Glen A. Larson,Magnumétait une émission de transition, mêlant ce que la télévision avait toujours été avec ce qu'elle deviendrait finalement. Les nostalgiques y voient souvent le symbole d’une époque où les grands réseaux de diffusion dominaient encore l’imaginaire américain – une époque avant le streaming, avant même le câble, où la plupart des grands succès étaient des plats réconfortants que l’on pouvait regarder à moitié sans vraiment rien manquer.
Ce qui est frappant dansMagnumC'était à quel point il était adulte sans vergogne, même en servant des bonbons pour les yeux pittoresques et humains. Magnum vivait sur l'île hawaïenne d'Oahu dans la maison d'hôtes d'un auteur millionnaire invisible, Robin Masters, propulsait sa Ferrari rouge à travers des paysages tropicaux luxuriants et était de l'herbe à chat pour les femmes, mais la série était plus sophistiquée quant à son décor que son prédécesseur à succès.Hawaï Five-Ol’avait été, décrivant l’État comme une tapisserie multiculturelle dotée d’un riche sens de l’histoire. Et Magnum et les acteurs de secours avaient plus en commun avec les durs à cuire excentriques d'Elmore Leonard et George V. Higgins et les personnages principaux deLes dossiers Rockford —où Selleck a fait sa première impression d'homme de premier plan classique en tant que détective musclé Lance White - qu'avec les agitateurs fades que vous rencontriez généralement dans les émissions policières de la télévision en réseau dans les années 70 et 80, des personnages qui étaient généralement aussi énervés qu'un couteau de pique-nique en plastique. Beaucoup deMagnumles histoires de étaient sur le regret, la nostalgie et l'ambiguïté morale ; Magnum était un vétéran du Vietnam qui souffrait d'un trouble de stress post-traumatique, bien qu'il ne le manifeste pas extérieurement (tous les vétérans de la série avaient une touche de cette maladie). Il avait servi dans le renseignement naval et avait survécu à un séjour dans un camp de prisonniers de guerre, et il était constamment ramené dans le passé par l'arrivée de personnes qu'il connaissait de la guerre – y compris un tortionnaire soviétique que Magnum exécute de sang-froid à la fin. de l'épisode de 1982 « Avez-vous vu le soleil se lever ? », antérieur àLes Soprano' Épisode légendaire "College" (dans lequel Tony Soprano tue un informateur de la mafia dans le cadre de la protection des témoins alors qu'il parcourait les universités avec sa fille) à 17 ans. Magnum était un gars gentil en surface mais dur en dessous. Selleck était si subtil dans la transmission des sentiments compliqués de Magnum qu'on ne l'a jamais pensé comme troublé, même s'il l'était.
Il est impossible de prédire si leRedémarrage de CBSdeMagnum,supervisé par les producteurs exécutifs Peter M. Lenkov et Eric Guggenheim, fera la fierté de l'original, puisque la chaîne n'a rendu disponible que le premier épisode au moment de la publication. Mais les premiers signes sont prometteurs. Il illustre la sensibilité « à manger et à manger aussi » de la version Selleck, en commençant par une séquence d'action joyeusement ridicule se déroulant en Corée du Nord (le réalisateur Justin Lin du filmRapide et furieuxsérie a dirigé le pilote), pour se retourner et nous assurer que le reste de la série ne sera pas comme ça, puis finalement livrer quelque chose de pas très différent de ce qu'il avait dit qu'il ne nous donnerait pas. Mais l'ambiance est détendue et consciente, et tout le monde à l'écran semble être un adulte, même lorsqu'il court en faisant des trucs de héros d'action. Magnum, joué par Jay Hernandez, est un vétéran de la guerre contre le terrorisme, qui s'avère être une machine de fabrication de culture pop aussi puissante pour les durs désillusionnés que le Vietnam l'était à l'époque du Magnum original. Son équipe, tous calqués sur les personnages de la série Selleck, est parfaite dans les deux cas.en écrivantet casting : Zachary Knighton dans le rôle du garçon riche et dur à cuire Orville « Rick » Wright, Stephen Hill dans le rôle du pilote d'hélicoptère Theodore « TC » Calvin, Domenick Lombardozzi dans le rôle de Sebastian Nuzzo (tous survivants du même camp de prisonniers irakien où Magnum a purgé sa peine) et Perdita Weeks dans le rôle de La gestionnaire immobilière de Masters, la vétéran du MI-6 Juliet Higgins (inversant le sexe d'un personnage joué par John Hillerman dans l'original). Il y a des poursuites en voiture, des fusillades, des bagarres d'arts martiaux et une cascade culminante que même Jackie Chan pourrait trouver un peu trop, mais on remet rarement tout cela en question parce que les conteurs et les acteurs ont choisi le ton sans problème.
La performance de Hernandez relie l’ensemble de l’engin. Il est aussi discrètement convaincant que Selleck, mais avec une énergie différente. Son esprit positif et son humour ironique vous font croire à ce que le bon sens vous dit être une pure absurdité, tout en atténuant le fait que ce Magnum, comme le précédent, a tendance à faire fi de quiconque se tient entre lui et la résolution d'un problème. mystère. C'était une grande partie du génie sans chichi de Selleck : la façon dont il vous faisait oublier que si Magnum était quelqu'un que vous connaissiez réellement, vous arriveriez au point où vous courriez dans l'autre sens dès que vous le verriez, parce que vous sauriez par expérience qu'il allait vous harceler, vous cajoler ou vous contraindre à faire quelque chose qui vous causerait beaucoup d'ennuis.
Tout aussi intrigante est la façon dont la série permet à Hernandez d'être un homme Latinx tout en intégrant son appartenance ethnique de manière presque invisible à la fois au tissu de la série et à l'histoire établie du personnage joué par Selleck. Cette incarnation du héros donne son nom complet «Thomas Sullivan Magnum», ce qui ne correspond pas immédiatement à l'apparence de Hernandez, mais nous apprenons finalement que le père de Magnum était un pilote de chasse décédé alors que Thomas n'était qu'un garçon. Peut-être que cette tragédie a conduit à son adoption par une famille blanche ou au remariage de sa mère avec un homme blanc ? Sa mère est-elle Latinx ou blanche ? Edward James Olmos apparaîtra-t-il comme le père biologique de Magnum, qui n'est finalement pas mort, servant simplement d'agent triple tout en semblant être un agent double, etc. ? Puis il y a le moment où Magnum doit plonger dans l'océan pour inspecter une épave ; Rick propose de plonger avec lui pour apaiser toute peur qu'il a à propos des requins, et Magnum répond que Rick devrait être celui qui s'inquiète, car les requins préfèrent la viande blanche. C'est une ligne de rire parce que c'est une exposition qui ne ressemble pas à une exposition, et elle fait allusion à de futurs développements de l'intrigue qui amuseront le personnage avec le feuilleton - tout comme l'original, qui avait des passages qui semblaient introduire et/ou tuer. plus de personnes du passé de Magnum qu'il n'aurait pu avoir le temps d'en connaître. Si vous souhaitez refaire une série bien-aimée et l'introduire dans l'ère moderne et multiculturelle sans trahir ce que les gens aimaient dans la première version, vous pourriez faire bien pire que cela. Faire un clin d’œil sans cligner des yeux est un art en soi.
*Cet article paraît dans le numéro du 17 septembre 2018 deNew YorkRevue.Abonnez-vous maintenant !
