Alexis Bledel dans le rôle d'Ofglen.Photo : George Kraychyk/Hulu
Ofglen est parti. «Elle n'a rien laissé derrière elle», dit Offred, à l'exception de son nom, qui n'était même pas le sien.
Offred dit qu'elle est éveillée au monde maintenant, qu'elle dormait auparavant. « C'est comme ça que nous laissons faire les choses », pense-t-elle. « Rien ne change instantanément. Dans une baignoire chauffant progressivement, vous seriez bouilli à mort avant de vous en rendre compte. Le changement a d’abord été progressif : leurs droits ont été suspendus dans l’intérêt de la sécurité nationale, au nom de la lutte contre le terrorisme. On leur a demandé de faire des sacrifices, peut-être, pour renoncer ne serait-ce qu'un peu de leurs droits et libertés pour le bien commun. Une fois que vous avez fait un compromis, quel autre en est-il ? Qu'est-ce qu'un pas de plus ?
C’est ainsi qu’ils vous prennent tout : une chose à la fois.
Peut-être que chaque changement est gênant, inconfortable, voire bouleversant, mais pour l’essentiel, le monde a continué à tourner. Tant que vous pouvez vaquer à vos occupations, la plupart des gens le feront. Vous pouvez imaginer les opposants rire légèrement, disant à tout le monde de se calmer, qu'ils réagissent de manière excessive, que celace n'est pas la fin du monde. Ce n'était pas la fin du monde jusqu'à ce que ce soit le cas.
Dans un flash-back, nous voyons June et Moira s'arrêter dans un café, où elles découvrent que la carte de crédit de June ne fonctionne plus et que la femme qui travaille habituellement derrière le comptoir a été remplacée par un homme très inutile qui les traite de « putains de salopes ». et leur dit de sortir.
Une chose vraiment instructive se produit lorsque le racisme et le sexisme sont ouvertement tolérés : les gens n’ont plus besoin de prétendre qu’ils ne sont pas terribles. Ils sont libres d’être aussi merdiques qu’ils le souhaitent, aussi merdiques qu’ils l’ont toujours été en secret. Soulevez le rocher et voyez ce qui en sort. Par exemple, après qu’un homme qui se vantait sur une cassette d’avoir agressé sexuellement des femmes soit devenu le véritable président des États-Unis, un homme politique républicain aurait célébré cette victoire en attrapant l’entrejambe d’une employée et en disant : «J'adore ce nouveau monde. Je n’ai plus besoin d’être politiquement correct.»
Si votre cauchemar est le rêve de quelqu'un d'autre, si son paradis signifie vous transformer en un jouet, un objet, une chose, qu'est-ce que cela vous dit sur ce que vous êtes pour lui ? Les conservateurs aiment parler du « politiquement correct » comme s'il s'agissait d'une sorte de cage intellectuelle, plutôt que d'une attente de respect fondamental et de décence humaine, ce qui rend assez terrifiant le fait qu'ils s'extasient sur l'idée de se débarrasser de ses chaînes. Ci-dessus, par exemple, « politiquement correct » n'est en réalité qu'un raccourci pour « pas un criminel sexuel », et pourtant, d'une manière ou d'une autre, ces limitations ont vraiment irrité ce type, lui ont vraiment donné l'impression qu'il n'était pas vraiment libre. Ne mérite-t-il pas d'êtregratuit? Soyez toujours prudent lorsque les gens commencent à utiliser le mot « liberté ». Demandez-vous toujours : de quelles libertés parlons-nous, et de quelle liberté ?
June est au téléphone avec la banque pour essayer de comprendre ce qui s'est passé avec sa carte de crédit lorsque des hommes en noir commencent à défiler dans son bureau avec des mitrailleuses. C'est à ce moment-là que ça change. L'eau peut chauffer longtemps, mais il y a toujours un point d'ébullition. Quelques instants plus tard, leur méchant patron, Roger, convoque une réunion pour annoncer qu'il doit les laisser partir, que c'est désormais la loi. "Mesdames, vous devriez toutes savoir que je suis vraiment désolé pour cela", gémit-il en haussant les épaules, sans succès. Merci, Rog. Cela et deux dollars leur permettront d'acheter une tasse de café.
De retour à la maison, June, Moira et Luke boivent du vin et font de sombres blagues, car que faire d'autre quand le monde touche à sa fin ? Les comptes bancaires appartenant aux femmes ont été gelés et sont transférés à leurs parents masculins ; les femmes ne sont plus autorisées à travailler ou à posséder des biens. « Ils ne peuvent pas faire ça », dit June. "Ils le peuvent", a répondu Moira.Ne peut pasa disparu il y a longtemps, après que la loi martiale a été déclarée, après la suspension de la Constitution, après que l'autoritarisme et le fondamentalisme se sont infiltrés dans les couloirs du pouvoir et que tout le monde a continué à vaquer à ses occupations. Maintenant, tout ce qui reste maintenant c'estje ne devrais pas,ce qui est rarement une arme efficace contre les personnes munies de mitrailleuses. Maintenant, ils peuvent écrire leje ne peux pas, et ils ont préparé une très longue liste.
De retour à Gilead, les règles d'Offred sont en retard de quelques jours et l'espoir inébranlable de Serena Joy d'avoir un enfant se transforme rapidement en excitation prématurée. "Comment vous sentez-vous?" » demande-t-elle à Offred, son attitude glaciale habituelle se fondant dans une soif à la fois désespérée et effrayante. « Vos seins sont-ils sensibles ? » Rita et Serena Joy restent là à regarder Offred avec impatience, soudain si attentionnée, si impatiente. Il y a quelque chose d'énervant à recevoir la gentillesse de quelqu'un qui vous a déjà fait du mal à plusieurs reprises, une précarité, comme une porte non verrouillée qui pourrait se refermer sur votre main à tout moment.
Serena Joy invite Offred à venir voir bébé Angela, comme si la proximité du bébé pouvait d'une manière ou d'une autre en faire naître un autre. « Vous vous êtes amusé ? » Serena Joy demande plus tard, après qu'Offred ait rencontré Janine, de plus en plus déséquilibrée. "J'imagine que vous avez tous les deux unparcelleparler de ces jours-ci. L'attente pèse sur Offred comme un poids, une terrible promesse qu'elle n'a jamais faite mais qu'elle doit d'une manière ou d'une autre tenir.
Sur le chemin du retour, Nick reste étrangement silencieux jusqu'à ce qu'il se tourne soudainement vers Offred et lui dise qu'elle a besoin de savoir quelque chose. « Vous ne pouvez rien changer à ça », lui dit-il. « Cela va se terminer de la même manière, peu importe ce que vous faites, donc cela ne sert à rien d'essayer d'être dur ou courageux. Tout le monde se casse.
Est-ce qu'il parle de la vie de servante, de la façon dont ces salauds vous écrasent inévitablement ? Non, il parle de la grosse camionnette noire garée dans l'allée de la maison, où tante Lydia et les Yeux attendent pour l'interroger. Ils ont toutes sortes de questions à propos d'Ofglen : de quoi Offred et elle ont-ils parlé lors de leurs promenades ? Où sont-ils allés ? Ofglen l'a-t-il déjà touchée ? Il s'avère qu'elle n'a pas été arrêtée pour avoir travaillé avec la résistance, mais pour avoir eu une relation avec l'une des Martha. Offred finit par se faire fracasser le crâne avec l'aiguillon de tante Lydia et zappé à plusieurs reprises avant que Serena Joy ne se précipite et les rappelle, criant qu'elle est enceinte.
Si les choses vont mal pour Offred, elles sont pires pour Ofglen, dont le procès pour « trahison en matière de genre » dure dix secondes avant que son amant ne soit condamné à l'exécution et qu'elle soit condamnée à la « rédemption ». Les deux femmes sont placées dans une camionnette où elles ne peuvent pas parler avec leur muselière, alors elles se tiennent la main et pleurent jusqu'à ce que l'autre femme soit traînée dehors et pendue à une grue. Cela arrive si vite qu’on a presque du mal à y croire ; une minute, elle est dans la camionnette, et la suivante, nous voyons son corps se balancer à travers la vitre arrière alors qu'Ofglen crie dans le masque, même le son de son chagrin disparaissant du monde.
Plus tard, Ofglen se réveille en blouse médicale dans une pièce très blanche. Elle baisse les yeux pour trouver des bandages sur son entrejambe, et nous réalisons que la mutilation génitale féminine est l’un des nombreux outils utilisés par le régime de Gilead. Juste au moment où vous pensez qu’ils ont tout pris, ils trouvent une autre partie de l’être humain à vous couper. «Les choses seront tellement plus faciles pour toi maintenant», dit tante Lydia. "Vous ne voudrez pas de ce que vous ne pouvez pas avoir."
Après le passage à tabac, Nick entre dans la chambre d'Offred pour la surveiller, lui apportant de la glace qu'il presse dans ses mains avec une intensité alarmante. «J'aurais dû partir avec toi», dit-il. C'est une chose douce à dire, mais aussi facile, maintenant que tout est dit et fait.J'aurais dûest l'histoire de qui nous aurions aimé être, pas l'histoire de qui nous étions, et une seule de ces histoires compte. Leurs bouches sont si proches l'une de l'autre que cela ressemble à du sexe, mais elles ne se touchent jamais. C'est tout et rien.
Et puis, bien sûr, Offred a ses règles. Elle va annoncer la malheureuse nouvelle à Serena Joy, et pour rendre les choses encore plus terribles, elle la trouve en train de nettoyer une pièce libre pour la transformer en crèche. "Je veux te dire quelque chose", dit Serena Joy, les yeux brillants. « Fred et moi, nous avons essayé pendant si longtemps, et c'était difficile de garder la foi, mais voilà. Vous êtes ici. Tu es mon miracle. Elle embrasse les mains d'Offred.
Mais quand Offred révèle discrètement qu'elle n'est pas enceinte, le visage de Serena Joy s'effondre, se durcit. Gilead a fait d'Offred quelqu'un qui non seulement prend quelque chose à Serena Joy – la fidélité sexuelle de son mari – mais aussi quelqu'un qui semble cacher la seule chose qu'elle veut le plus. Ce n’est pas seulement une déception ; c'est une trahison. Son corps a rompu une promesse et a brisé le cœur de Serena Joy. Elle attrape Offred brutalement par la main, la traîne à travers la maison et la jette sur le sol de sa chambre. « Vous resterez ici et vous ne quitterez pas cette pièce ! elle crie. "Les choses peuvent empirer pour vous."
C’est ainsi qu’ils vous prennent tout : une chose à la fois.
