Toujours de Luke Cage de Marvel.Photo: Netflix
L'année dernière, la collaboration Marvel-NetflixJessica Jones de Marvela apporté à ses téléspectateurs un choc bouleversant en plein milieu de son premier épisode : une scène de sexe incroyablement réaliste dans laquelle le personnage principal se retrouvebaisé par derrièretandis que la caméra se concentre étroitement sur son visage passionné. Après des années de films Avengers créatifs et conservateurs, on se demandait :Pouvez-vous mêmefaireça dans une propriété Marvel ? Luke Cage de Marvel, le dernier produit du mini-empire Netflix de la marque, oblige le téléspectateur à poser à nouveau cette question environ un tiers du premier opus lorsqu'il déploie le mot le plus chargé de la langue anglaise.
"Mais quand la fumée se dissipe, ce sont des négros comme moi qui vous laissent conserver ce que vous avez", entonne l'antagoniste à la voix basse de la série, Cottonmouth, lors d'une conversation avec sa cousine, la politicienne Mariah. "Tu sais que je méprise ce mot", rétorque-t-elle avec un ricanement. Sa réponse : « Je sais. C'est facile de sous-estimer un négro. Ils ne te voient jamais venir.
Au fil des sept épisodes diffusés aux critiques, le mot – habituellement prononcé dans son «-un" variation, bien que virant parfois vers " -est»- apparaît plus de deux douzaines de fois. C'est là dans les chansons, dans les menaces, dans les conversations informelles. Parfois, c'est un sujet de discussion, comme lorsque Luke dit à un braqueur qui vient de l'utiliser : « Je ne suis pas assez fatigué pour ne jamais laisser personne m'appeler avec ce mot. » Le plus souvent, cela sort de la langue, se fondant dans les cadences d’un spectacle avec un casting presque entièrement noir. Mais il n’a pas forcément été facile de faire passer le message à l’écran.
"Ils étaient un peu inquiets, je ne vais pas faire semblant", a déclaré le créateur de la série Cheo Hodari Coker à propos de ses premières conversations avec des supérieurs sur l'utilisation du mot N dans un univers cinématographique encore surtout connu pour ses plats de super-héros familiaux. «Mais tout ce que je voulais, c'était qu'en utilisant ce mot, je ne voulais pas que ce soit confortable. Je voulais que, à chaque fois que vous l'entendez, vous y pensiez.
Cela dit, Coker reconnaît le fait qu'à mesure que la série avance, cela ressemble moins à une déclaration qu'à un nom commun. Vos oreilles sont toujours dressées, mais le choc s'atténue. Il espère en effet que les téléspectateurs comprendront à quel point ce mot peut être naturel. «Je voulais aussi vraiment que la série vive selon ses propres conditions,Voilà à quoi ça ressemble quand vous écoutez des Noirs qui se parlent», dit-il. "Ce mot, parfois, apparaîtra d'une certaine manière."
"Le mot a de la dextérité dans la culture noire", explique Mahershala Ali, qui joue Cottonmouth, et a ainsi la particularité d'introduire le mot N dans l'univers cinématographique Marvel de plusieurs milliards de dollars. "Vous pouvez littéralement le dire dans un sens une seconde et le dire une fraction de seconde plus tard et signifier une chose totalement différente et une personne peut le comprendre." Il dit en utilisant le mot "ce n'est pas quelque chose qui m'a fait perdre le sommeil la nuit".
Le dégoût de Mariah en entendant cela dans cette scène reflète l'exploration plus large de la série sur la politique de respectabilité : la question de savoir si une personne noire a la responsabilité de présenter un comportement sain et inoffensif au monde. Alfre Woodard, qui joue le personnage, dit qu'elle peut personnellement comprendre ce dilemme.
« Avec mon père, nous étionsjamaisautorisé à dire ce mot. Jamais. Nous pourrions jurer, mais tu ne pourrais pas direquemot », dit-elle, les yeux écarquillés. « Cela signifiait quelque chose pour lui parce que, quand il grandissait, les jeunes garçons noirs pouvaient être pendus pour vous avoir regardé. Donc ça signifiait autre chose. Cela dit, elle a grandi et l’a adopté dans sa boîte à outils linguistique. «Mon [expérience] était du genre : 'Hé, mon… !' C'était toujours de l'affection. Donc tout le monde a un contexte différent. Vous respectez ce que ressent tout le monde. Vous lisez les situations et vous respectez cela.
La politique de respectabilité a joué un rôle encore plus intense dans le portrait de Luke par Mike Colter. «Je me souviens en avoir parlé à [Cheo] et j'étais catégorique sur le fait que Luke n'était pas une personne qui utilisait ce langage», se souvient Colter. « Il doit être quelqu’un auquel nous pouvons aspirer. Et j'avais l'impression que s'il était le genre de gars qui utilisait ce langage tout le temps, comme quelqu'un au coin de la rue qui ne se respectait pas lui-même ni les gens autour de lui, alors, dans un sens, il avait déjà perdu, il avait déjà perdu. abandonné. »
Cependant, Lucfaitutiliser le mot dans la confrontation susmentionnée avec le braqueur, qui survient après une série de traumatismes. "Je ne m'allonge plus", grogne-t-il avec une arme pointée sur sa tête. « Tu veux me tirer dessus ? Fais-le.Appuie sur la gâchette, négro.» Dans l'esprit de Colter, Luke est tout simplement trop épuisé pour être respectable à ce moment-là.
« Il a traversé tellement de choses et il doit faire face à ce type », dit Colter. « Le jour où nous tournions, [Cheo] m'a dit : « Devrions-nous le retirer ? Et j'ai dit : « Non, je pense que je le ressens. Je pense que ça marche en ce moment parce que c'est la seule fois où il va l'utiliser.
Même s'il y avait une certaine appréhension initiale à l'idée d'introduire le mot N dans la production cinématographique de Marvel, le chef de la télévision de la société, Jeph Loeb, se dit d'accord avec cette décision. «C'est le langage de ce monde», dit Loeb. "Dois-je dire que c'est la langue du monde deJessica Jones, ou est-ce la langue du monde deCasse-cou? Non, ce n’est pas le cas.
Ici, Loeb pense que cela correspond à la vision de celui qui l'a introduit. Comme il se souvient : « Quand Cheo est venu nous voir et nous a apporté son premier scénario et que nous l'avons lu, il a dit : 'C'est comme ça que les gens parlent.' Je ne vais en aucun cas m’excuser.'
