Tom Hiddleston dans le rôle de Jonathan Pine.Photo: Des Willie/AMC
Un trait commun aux histoires de John le Carré est que les enjeux mondiaux sont élevés, mais invisibles. Nous sommes témoins de jeux d’espionnage et d’accords en coulisses, sachant que les coûts humains sont substantiels, mais nous avons rarement une idée concrète de la façon dont une opération secrète peut affecter la vie de ces innocents qui n’y sont pour rien. Le Carré s’adresse à une classe d’élite, quelles que soient ses allégeances politiques ou son caractère moral, et quel que soit le risque de violence personnelle qu’elle pourrait encourir. Leurs triomphes et tragédies sont discrets et leurs pertes discrètes. Quand quelqu'un comme Juan Apostol, par exemple, est retrouvé assassiné dans sa chambre, les conséquences de sa mort peuvent être importantes, mais elles sont aussi fondamentalement inconnues.
C'est pourquoi il était si important, pendant un bref instant, d'entendre Angela Burr raconter pourquoi elle est si obsédée par l'idée de traduire Richard Roper en justice. Interrogée sur les sacrifices personnels qu'elle a consentis à l'égard de son mari et sur la possibilité de fonder une famille, Burr raconte une mission des Nations Unies en Irak, où elle a personnellement été témoin du déploiement d'armes biologiques sur des gens ordinaires. Dans un champ ouvert lors de la « journée sportive », Burr a vu un après-midi paisible rompu par le largage de deux obus – l’un au gaz moutarde, l’autre au gaz sarin – qui ont été combinés pour empêcher les gens de mettre des masques. «C'était la première fois que je voyais Richard Roper», dit Burr. Même s'il n'était pas responsable de l'attaque, cela l'a inspiré à commencer à vendre du sarin : « Il a vu ce que j'ai vu, 112 enfants et 58 adultes, et il a pensé aux affaires. »
À la manière typique du Carré, Burr décrit cette scène d'un donjon technologique d'une grande ville européenne, où elle et un autre agent sont littéralement dans le noir. (La directrice du crédit, Susanne Bier, pour ne pas avoir tenté de l'illustrer par un flash-back.) Mais les mots de Burr à eux seuls sont suffisamment révélateurs des affaires de Roper pour que nous puissions le voir comme un véritable méchant, plutôt que comme un archi sophistiqué qui conclut des contrats d'armes de 600 millions de dollars. remuer quelques papiers. Sans les conséquences explicitées, tout n’est qu’abstraction, banalité du mal exprimée dans les contrats, les factures et les relevés bancaires. C’est ce qui permet à des hommes comme Roper de se prélasser à Majorque pendant que le monde brûle. Il peut se vanter du pouvoir qu'il exerce : « Qu'est-ce que ça vous fait de savoir que, dans les prochaines 24 heures, nous transporterons suffisamment d'armes pour déclencher une guerre ? » demande-t-il à Andrew Birch/Thomas Quince/Jonathan Pine – mais il n'est pas obligé d'être témoin de la destruction.
Cela explique peut-être, dans une certaine mesure, pourquoi Roper se sent soudainement plus à l'aise avec Pine dans son entourage plutôt qu'avec Corky, son voyou en chef farouchement dévoué. Oui, Corky est un ivrogne impulsif, enclin à des comportements imprévisibles comme la scène laide qu'il fait autour d'une salade de homard dans un restaurant trois étoiles Michelin. Mais Corky a aussi de la terre sous les ongles. Il n'a pas l'air riche et courtois qui fait d'un opérateur fluide comme Pine un complément naturel aux élites comme Roper et Sandy Langbourne. Il est le bélier brut que Roper déploie lorsque des affaires laides doivent être accomplies. Roper ne fait peut-être pas entièrement confiance à Pine, mais il reconnaît la promesse d'un homme capable d'exercer la force lorsque cela est nécessaire et de se comporter comme un gentleman le reste du temps. Corky est trop grossier.
C'est certainement une chance pour Pine que Corky soit tombé si rapidement en disgrâce auprès de Roper. Sinon, il serait probablement mort maintenant. Les instincts de Corky à l'égard de Pine sont vifs – et soutenus par la preuve d'une liaison en développement entre cet usurpateur et Jed – mais ils sont trop facilement rejetés comme l'envie d'un petit homme meurtri par son statut de second rang. Pourtant, Corky reste la plus grande menace pour l'opération, peut-être à égalité avec Jed elle-même, qui est tellement désespérée qu'elle est prête à risquer sa vie (et celle de Pine) dans une aventure. Si la possibilité de se faire prendre est excitante pour ceux qui prennent des risques sexuels, alors Jed et Pine ont le meilleur sexe de leur vie et de celle des autres. Cet épisode les voit s'enfuir pour un coup rapide pendant que Roper et Langbourne se rendent à une réunion d'une heure, et Jeb se faufile même dans les quartiers de Pine la nuit pendant que son partenaire est hors de la ville.
Au cours d'une heure consacrée à des problèmes de confiance, Burr voit sa confiance en Pine ébranlée pour la première fois. Burr a vent de l'affaire après que Jed ait téléphoné effrontément à Pine dans sa chambre d'hôtel à Istanbul, et elle arrive à la conclusion raisonnable que si ses gens sont capables de le découvrir, alors Roper n'aura aucun problème non plus. Plutôt que de risquer de perdre toute l'opération, Burr décide de retirer Pine immédiatement, mais Pine défie son maître, soit à cause de ses sentiments intenses pour Jed, soit à cause de sa conviction qu'il peut toujours traduire Roper en justice. Ce qu'il ne comprend pas, c'est que les efforts de Burr pourraient échouer, qu'il fasse une erreur ou non : Roper a investi des millions en argent de protection auprès des agences de renseignement, et maintenant les crétins de River House ont eu vent des activités de Jed. Il n'est pas totalement maître de son propre destin.
Avec seulement deux épisodes à faire,Le gestionnaire de nuitse dirige vers son tiers arrière avec chacune des relations de Pine dans un état instable : Corky a flairé un rat dès le premier jour ; Roper se demande encore si on peut lui faire confiance ; Jed fait fi de toute prudence ; et la confiance considérable de Burr en lui a été ébranlée. Il est maintenant sur le rebord, seul et sans attache.
Équipements:
- Pour un personnage à qui on a attribué trois noms différents, il est surprenant de voir à quel point la série a peu fait avec la confusion d'identité de Pine. Là encore, c'est un tel cliché pour les thrillers à couverture profonde de se concentrer sur des héros qui oublient leur vrai moi qu'il est peut-être préférable que Pine se concentre sur l'opération. (Jed à part, bien sûr.)
- Ces récapitulations n'ont pas consacré beaucoup de temps à Rex Mayhew, qui est peut-être le seul agent du renseignement dans un endroit plus délicat que Burr. La soutenir tout en travaillant autour des fuites à River House n'est pas facile, et c'est dommage queLe gestionnaire de nuitn'a pas assez de temps pour approfondir sa situation. L’accent mis sur Pine et Roper a laissé de côté l’intrigue de River House.
- Le Russe qui transporte les armes de Roper depuis un chantier naval d'Istanbul est comme un diplômé summa cum laude d'une école du mal. « Grand passionné de tracteurs et de matériel agricole ? Tu veux nourrir le monde comme Bono, hein ? Même dans le personnage d'Andrew Birch, Pine n'en a rien : "Allons-y, d'accord ?"
- Ne laissez pas Corky porter un toast à votre mariage.
