Kimberly Smart, dans le rôle de Madame Nesle de la Tourelle, s'est fait couler les tétons pour des prothèses pour les anneaux de tétons en forme de cygne.Photo : Ed Miller/Starz/Sony Pictures Télévision
Après tous les vêtements en laine et les modes ternes de l'Écosse de 1743, le monde de Claire enÉtrangerdevient beaucoup plus colorée une fois qu'elle va en France. Et les femmes de la cour de France sont plus avant-gardistes qu'elle n'aurait pu l'imaginer, surtout en ce qui concerne les accessoires de beauté parfois choquants – de l'épilation génitale au perçage des tétons. Pourtant, Claire doit essayer de s'intégrer si elle espère avancer dans sa mission de changer l'avenir. Ceci, bien sûr, nous amène à sa robe rouge accrocheuse, qui attire l'attention du roi, mais ne lui permet pas de s'intégrer autant qu'il y paraît. Tant de choses à discuter ! Commençons par le piercing au téton…
DansLibellule en Ambre, le deuxième livre de laÉtrangersérie, Claire est surprise par les tétons percés – et les bijoux en forme de cygne – de la maîtresse du roi. Les afficher à l’écran était plus délicat qu’il n’y paraissait. "Il n'y a pas un magasin qui vend des bijoux pour tétons percés avec des cygnes géants aux yeux incrustés de perles", a ri le costumier Terry Dresbach. Pour comprendre comment les fabriquer, Dresbach a fabriqué un buste modifié à partir de bandages en aluminium et en plâtre (sur le modèle d'un des membres de son équipe) et a sculpté différents anneaux de tétons pour celui-ci, assise à la table de sa salle à manger. « Mes enfants me disaient : « Qu'est-ce que tu fais ? Et je disais : « Je fais des anneaux de tétons en forme de cygne ». Et ils disaient : « Oh mon Dieu, nous ne pouvons même pas te parler. »
Pendant ce temps, l'actrice Kimberly Smart (qui joue Madame Nesle de la Tourelle) a fait couler ses propres mamelons pour des prothèses afin que les bijoux s'adaptent, quelle que soit la température. «Nous voulions de la cohérence», a expliqué la maquilleuse/coiffeuse Suzanne Jansen. "Nous ne voulions pas que les boucles d'oreilles tombent sur les mamelons rétrécis et que tout le monde les cherche dans l'herbe, donc il s'agit simplement de contrôler la situation." Plusieurs séries de prothèses ont été réalisées, chacune injectée de silicone.
A noter qu'au moment où Madame Nesle de la Tourelle se fraye un chemin à travers la foule, Claire et ses amies écossaises sont choquées, mais pas les Français. "Personne ne la regarde", a déclaré l'auteur Diana Gabaldon. « Seuls les étrangers écossais et anglais répondent. Vous pouvez, bien sûr, interpréter cela raisonnablement comme la version française des bonnes manières et de la sagesse de la cour : ne pas rester bouche bée devant la maîtresse du roi semble prudent. Mais cela a pour effet d'atténuer l'impact visuel des tétons percés, car personne n'y réagit, à l'exception du clignement des yeux de Claire et du regard vitreux de Murtagh.
Peut-être que pour le moment, nous ne le remarquons pas parce que nous sommes nous-mêmes surpris :Est-ce que les gens faisaient vraiment cela dans les années 1740 ?"Nous pensons toujours que nous appartenons à la culture la plus libérée et la plus sexuelle, et ce n'est pas le cas", a déclaré Dresbach. "Nous pensons que c'est chronologique, de sorte qu'à mesure que l'on remonte dans le temps, les gens étaient plus dissimulés, plus pudibonds." C'est en fait plus cyclique. Les Victoriens, par exemple, se perçaient également les mamelons – ils ne les montraient tout simplement pas. La cour française de Versailles, cependant, « était encore plus audacieuse », a déclaré Dresbach. « Les Français affichent tout. Tout est décoré, et pourquoi pas ?
Les Français étaient quand même capables de faire tourner la tête, et la robe rouge de Claire sert à cela. "C'est tout simplement fabuleux", a déclaré Gabaldon. « C'est spécial à l'écran pour la même raison que dans le livre : son effet sur les hommes qui le voient. La déconfiture initiale de Jamie à l'idée d'y voir sa femme, le regard bouche bée de Murtagh et enfin les avances rapaces du ministre français sont ce qui donne à la robe son véritable impact sur le public.
Le perçage des tétons concerne principalement les seins nus, tandis que la robe de Claire n'est pas aussi révélatrice – et pourtant elle fait toujours scandale à la cour française. Pourquoi? Parce qu'elle ne porte pas de corset. "Nous ne voulions pas la serrer comme l'aurait été une femme du XVIIIe siècle", a déclaré Dresbach. « Et j'avais besoin de créer un scandale là où il n'y en avait pas. Alors je me suis dit : « Débarrassons-nous du corset, et ensuite nous pourrons l'ouvrir sur le devant d'une manière que les Français ne l'auraient pas fait. »
Claire essaie d'infiltrer la société française, mais elle doit encore paraître un peu différente – pas si différente qu'elle ne puisse pas être acceptée, mais juste assez pour montrer qu'elle est étrangère. L’une des autres façons dont la robe rouge y parvient est son manque de décoration. "Il y a juste moins de conneries sur le devant", a déclaré Dresbach. « Nous avons la silhouette de la robe de bal du XVIIIe siècle, mais nous avons enlevé les décorations et l'avons gardée très propre, très simple, très élégante. Elle était dans le salon de couture et disait : « Enlève tout ça de là. Donnez-moi juste quelque chose de propre. C'est déjà assez pénible, en tant que femme qui porte des pantalons, de porter des corsets et des robes jusqu'au sol. Elle ne va pas ajouter des éléments pour rendre les choses plus encombrantes.
Claire apprend à « rester propre » de manière moins évidente grâce à son amie Louise, qui insiste sur le fait que l’épilation est à la mode. Dans les livres, Claire fait une version plus modeste, se faisant soigner les aisselles et les jambes. Un petit problème avec l’adaptation de cela à l’écran – nous n’avons pas encore vu à quel point Claire en avait besoin. "Je ne suis pas vraiment une personne poilue", a admis l'actrice Caitriona Balfe. « La saison dernière, [la réalisatrice] Anna Foerster était un peu déçue du tournage de l'épisode du mariage. Elle voulait vraiment qu'on voie quelques poils aux aisselles, mais heureusement, j'en ai très peu. Je me suis dit : « Je peux le faire pousser, mais il fait environ six cheveux. » Désolé!'"
Au lieu de cela, la scène a été modifiée pour que Claire aille jusqu'à son amie Louise, obtenant ce que l'on penserait aujourd'hui en tant que Brésilienne. "Qui savait?" Balfe éclata de rire. « Je ne savais absolument pas que c'était la norme dans les tribunaux parisiens du XVIIIe siècle. Je suppose que nous nous torturons depuis des siècles !
