Mei Chang sur Orange est le nouveau noir.Photo: Netflix
La première fois que vous voyez la détenue Mei Chang, jouée par Lori Tan Chinn, dansL'orange est le nouveau noir, est à mi-chemin du deuxième épisode de la première saison. Piper est affamée par Red et elle a besoin que Nikki obtienne des affaires du commissaire pour elle. Il y a Chang, avec sa coupe rasée, derrière le grillage métallique de la cabine de l'économat, distribuant des tasses, du Colgate et des ramen de sa manière brusque et sans fioritures. C'est là qu'elle restera pendant la majeure partie de la série : faisant son travail en périphérie, vue mais inaperçue. Juste comme elle le veut. Ce n'est que dans le sixième épisode de la troisième saison récemment publiée que la série s'attarde sur Chang : dans « Ching Chong Chang », nous découvrons son histoire, et si une chose est claire, elle estle vrai gangster à Litchfield.
À première vue, le personnage de Chang descend d'une forme de caricature asiatique largement désavouée : un « fobby » (un terme utilisé par les Américains d'origine asiatique pour décrire leurs compatriotes immigrés qui sontGOUSSET, significationfraîchement débarqué du bateau) immigrant qui parle anglais pidgin et n'arrive pas à s'assimiler correctement. Dans les séries télévisées, des personnages comme Chang sont apparus dans des procédures commeLoi et ordre : SVU, chaque fois que les détectives Benson et Stabler se rendaient à Chinatown pour enquêter sur un crime. Plus particulièrement, ils sont apparus dans des comédies comme une punchline, où le fait de ne pas être américain est la plaisanterie. Parfois, ce rôle était joué par des acteurs américains d'origine asiatique (Gedde Watanabe dansSeize bougies) et parfois cela était fait par des Blancs (Ms. Swan d'Alex Borstein surMADtv), mais des vestiges existent encore. Han Lee sur CBS2 filles fauchéesest constamment la cible de blagues qui reposent sur des stéréotypes – il est de poche ; il a une petite bite ; il ne s'envoie jamais en l'air. Repérez la piste de rire.
Han Lee n'est pas un personnage sophistiqué. C'est un bouffon asiatique classique qui doit s'en remettre aux pitreries des protagonistes blancs, Max et Caroline, les deux filles fauchées en question. Il n'existe pas d'espace psychique pour imaginer une personne en dehors du stéréotype. Castré dans tous les sens du terme, Han Lee est invisible car il ne peut être considéré comme autre chose qu'une blague. MaisL'orange est le nouveau noirretourne le scénario sur l'invisibilité : au lieu d'utiliser Chang pour un effet comique, la série observe attentivement à quel point elle est invisible pour ceux qui l'entourent et en fait l'histoire. De plus, cela honore le personnage de Chang, qui n'est pas intéressé à s'assimiler et ne le fait pas.vouloirà voir.
Les tendances récentes en matière de représentation des Américains d'origine asiatique à la télévision se sont, dans l'ensemble, éloignées de l'immigrant asiatique pour se tourner vers un casting daltonien. De nombreux rôles majeurs ont été ostensiblement écrits sans tenir compte de la race de la personne : Tom Haverford dansParcs et loisirs(Aziz Ansari), Beverly Katz surHannibal(Parc Hétienne), Henry Higgs surSelfie(Jean Cho). Par exemple, dans l'ouvrage de John Chorôle révolutionnaire de courte durée, créatrice Emily Kapnekditle TorontoÉtoilequ'à l'origine, ils recherchaient quelqu'un « de plusieurs générations plus âgé et britannique » (vraisemblablement blanc), mais ensuite ils « ont ouvert [leur] esprit ». Une fois qu'ils ont choisi Cho, les scénaristes ont décidé de ne pas faire de l'aspect interracial de leur relation un sujet d'intrigue. "Ne même pas en parler est une façon vraiment nouvelle et, je pense, mature de voir les choses", a déclaré Cho. Cela découle d’un récit familier de la respectabilité américano-asiatique qui accorde une grande importance à la capacité de se fondre harmonieusement dans le corps politique américain – la minorité modèle.
Mais qu’en est-il des Américains d’origine asiatique qui ne sont pas « comme nous » ? Si nous ne nous moquons pas d’eux, le message est-il qu’ils n’ont plus de valeur narrative ?Fraîchement débarqué du bateautente de subvertir cet espace, mais il est limité par son réseau et son support. Même si les parents, Jessica et Louis, sont des immigrants, il s'agit essentiellement d'une émission sur leur réussite dans la poursuite du rêve américain et sur la manière dont ils s'adaptent à la société dominante. (Si la série devait explorer l'autre côté de l'immigration, elle devrait passer par la grand-mère, interprétée par Lucille Soong, qui partage l'attitude nonchalante de Chang.) Il existe d'autres comédies qui tentent de travailler avec l'immigré farfelu mais qui n'ont pas réussi. sortir du royaume du shtick : Jian Yang de Jimmy O. Yang dansLa Silicon Valley, comme l'animal de compagnie d'Erlich Bachmann, et le Dong de Ki Hong Lee dansKimmy Schmidt incassable, un personnage qui n'a pas encore complètement débouché.
Communauté, commeOrange, c'est différent. Bien que Ben Chang de Ken Jeong ne parle pas avec un accent, la série a été attentive à la marginalisation des Américains d'origine asiatique. Il est en quelque sorte une exagération du bouffon asiatique qui est constamment à l'extérieur et qui se rend fou à cause de cette expérience. Dans le huitième épisode deCommunautéla saison la plus récente sur Yahoo,«Introduction au cinéma recyclé»Chang est en route pour Hollywood après une publicité dans laquelle il prononce le slogan "Ham, girl!" le transforme en star. Le gang (ou ce qu'il en reste) est blotti autour d'un ordinateur portable et regarde une interview qu'il est en train de faire. Chang réfléchit à sa cohorte de Greendale et déclare : « Je ne leur ai pas vraiment parlé. Il n'y a pas grand-chose pour moi là-bas. Le reste de l'épisode est consacré au gang qui tente de concocter un film de science-fiction construit autour de quelques images restantes de Chang. C'est un renversement intelligent : la série se concentre sur lui alors qu'il n'est littéralement pas là.
Et ce qui est intéressantOrangeLa différence de Chang est que même si elle n'est jamais au centre des intrigues en cours, il est clair qu'elle s'en fiche. Elle vit selon ses propres conditions. Ce qui démontre le mieux cela n’est pas qu’elle ait ordonné un jour à des hommes de couper la vésicule biliaire d’un homme, mais plutôt ce qu’elle fait en prison. Elle fait passer clandestinement des cartons de petits pois jusqu'à sa couchette, où elle écrase doucement un sac de Fritos dans une serviette avant de les mélanger pour faire une galette qu'elle fait cuire au micro-ondes. Ensuite, elle part chercher des clémentines dans un trou dans la clôture, qu'elle épluche et mange tout en regardant des films sur son téléphone. Elle a été invisible toute sa vie et elle l'utilise pour obtenir ce qu'elle veut.
L'histoire de Chang constitue une petite amélioration dans la façon dont les Américains d'origine asiatique sont représentés à l'écran. Elle est une récupération de l'immigré asiatique, celui qui a été chassé au nom du politiquement correct. Chang n'est pas simplement une immigrante de première génération, elle ne se soucie pas de s'intégrer dans le courant dominant. Ainsi, pendant un bref instant, vous avez un aperçu d’un personnage qui évoque un autre monde qui n’est pas centré sur la blancheur. Vous n'êtes peut-être pas sûr de ce qui se passe, et c'est là le problème : elle n'est pas là pour vous.
