LR : Black Jack, Claire et Jamie dans la finale de samedi soir.Photo : Ed Miller/Sony Pictures
Spoilers à venir pour la finale de la première saison deÉtranger.
Quand nous voyons Jamie et Jack pour la première fois dans la finale de la saisonÉtranger, les deux hommes sont nus, au lit ensemble au petit matin – même si d'après l'expression du visage de Jamie, il n'a probablement pas dormi du tout. Après une longue nuit avec son ennemi juré, il apparaît dévasté, ruiné, perdu. "Je ne voulais pas faire ce genre de nudité jusqu'à ce que cela produise un grand effet", nous a expliqué l'acteur Sam Heughan, qui joue Jamie. « J'espère que ce sera un choc plutôt que quelque chose d'agréable à regarder. C'est comme : « Oh mon Dieu, qu'est-il arrivé à cette personne ?
"C'est tellement triste à regarder!" » a convenu l’actrice Caitriona Balfe.
La scène d'ouverture est conçue pour choquer la partie du public qui, après la fin inquiétante de l'épisode 15, aurait pu espérer que quelqu'un viendrait sauver Jamie avant qu'il ne souffre davantage. "Une partie d'entre eux disaient : 'Oh, cela n'arrivera pas'", a déclaré le showrunner Ron D. Moore. « Angus va arriver, volant sur une corde ou quelque chose comme ça, et tout ira bien. »
Et pourquoi ne devrions-nous pas penser cela ? Cela n'est-il pas arrivé à Claire, lorsque Black Jack était sur le point de la violer pendant la pause de la saison ? Toutes les tentatives de viol dans la série n'ont-elles pas été évitées jusqu'à présent, au dernier moment ? Pourtant, depuis le début, Moore a essayé d'avertir la partie du public qui ne lit pas de livres que la saison serait plus sombre et plus brutale, pour les préparer à ce moment. "Nous ne jouons pas ici", a déclaré Moore. «C'est l'histoire. Il y a un livre que nous suivons, et cela fait partie de l’histoire qui est absolument nécessaire à ce livre. Il n'y a vraiment aucun moyen de ne pas le faire. C’est une situation horrible, donc ça devrait être horrible.
Le viol masculin est si rarement présenté à la télévision, avoir non pas un mais deux incidents prolongés qui hantent le personnage principal et nécessitent une récupération de type intervention est assez révolutionnaire. "Ce n'est pas un endroit où vous emmenez votre personnage masculin principal", a déclaré Moore. «J'ai en quelque sorte su, dès que j'ai lu le livre, que je n'avais jamais vu cette histoire au cinéma ou à la télévision. C'était comme si nous avions un défi unique, une histoire unique, et nous n'avions pas l'impression qu'il y avait grand-chose pour nous aider tout au long du chemin, alors c'était comme : « Comment allons-nous comprendre cela ? »
Le défi n°1 consistait à adapter les scènes du livre de Diana Gabaldon. Moore avait prévu les épisodes 15 et 16 en deux parties et avait initialement divisé les épisodes entre lui et Ira Behr pour le scénario. (Behr en a eu 15, Moore en a eu 16). Mais alors que Moore essayait d’écrire son épisode, il se débattait avec les points focaux émotionnels. Le dialogue et la conversation entre Black Jack et Jamie n'étaient pas difficiles - "vous pouvez écrire des pages d'eux simplement en plaisantant" - mais il n'arrivait pas à trouver un rythme entre la violence, la peur, l'agonie et les moments de réflexion plus calmes. «Je restais coincé dans les plaisanteries, puis j'ajoutais simplement de la violence, et cela ne me semblait pas connecté», a-t-il déclaré. "Et je ne voulais pas déconner avec ça." Il a donc appelé Behr à l'aide. Les deux n'avaient pas collaboré sur un scénario depuis qu'ils avaient travaillé ensemble surStar Trek, mais « tout s’est en quelque sorte fusionné ».
Ensemble, ils ont trouvé une structure, s'écartant de la séquence des événements du livre de Gabaldon. Au lieu de laisser les personnages quitter l'Écosse et se rendre en France, où la guérison de Jamie se déroulerait ensuite sur plusieurs semaines, ils ont décidé de garder les personnages en Écosse, « pour qu'il y ait toujours un sentiment de danger qui pèse sur eux. Ils ne sont pas rentrés chez eux gratuitement. Placer l'abbaye en Écosse a réduit la chronologie et a rendu plus récent tout ce qui est arrivé à Jamie. "Cela lui a donné un sentiment d'urgence beaucoup plus profond", a déclaré Moore.
Un autre changement clé a été de raconter une partie de l'histoire du point de vue de Jamie, une pratique qui a commencé dans l'épisode neuf. Cela a fait de l'histoire de Jamie moins un flashback qu'un souvenir, « le ramenant à des choses qu'il vient littéralement de quitter », surtout chaque fois qu'il voit le visage de Claire. "Jamie peut encaisser une punition, nous l'avons vu à maintes reprises", a déclaré Heughan, "mais cela n'a pas d'importance tant qu'il a Claire. C'est son courage, et Black Jack le brise pour lui. Il recalcule, recalibre Jamie pour qu'il perturbe son esprit et fait que Jamie l'associe à Claire dans ces moments-là. Alors maintenant, quand il voit Claire, Black Jack est là et il est complètement perdu.
Cela se produit en partie parce que la méthode de Black Jack ne consiste pas simplement à violer un sujet réticent. Black Jack insiste pour que Jamieparticiper. Comparé aux précédentes tentatives de viol de Claire et Jenny par Black Jack, celle-ci, pour Jack, est une séduction. "Il sait ce qu'il fait", a déclaré l'acteur Tobias Menzies (Black Jack). « Et une partie de lui exprime sa sexualité, aussi tordue soit-elle. À l’époque, le terme « bisexuel » n’existait pas. La sexualité était beaucoup moins définie. Il désire juste ce qu'il désire. Et il ne semble pas avoir de blocages, de problèmes ou d’insécurités à ce sujet. Il ne pense pas qu'il y ait quelque chose d'étrange à cela. Vous pourriez faire valoir qu'il y a quelque chose de tendre dans les sentiments de Jack pour Jamie, qu'il pourrait même vouloir être aimé de Jamie. La manifestation en est laide, mais la source est une pulsion humaine plus simple.
Cette tendresse, après toute cette douleur, amène Jamie à vivre un moment, dirons-nous, de libération. Ceci, peut-être plus que le viol, contribue à ce que Jamie se blâme lui-même et à son sentiment de dégoût de soi qui en résulte. « Le choc que cela vous ait plu, qu'est-ce que cela dit de vous ? » » dit Moore. «C'est une énorme pression psychologique – ce qu'il pense de lui-même, ce qu'il pense de lui-même en tant qu'homme, comment pense-t-il que cela a eu un impact sur sa relation avec Claire. Qu’êtes-vous censé faire dans ces circonstances ?
Pour donner aux acteurs le temps et l'espace nécessaires pour aborder ces profondeurs psychologiques, Moore a accordé un temps de répétition séparé (« que nous n'avons normalement pas dans le programme »), et cela a payé. Pendant leur brainstorming, Heughan et Menzies ont chorégraphié ensemble un moment qui ne figurait pas dans le scénario, où Jack prend Jamie dans ses bras, ouvre ses bras et Jamie s'allonge sur ses genoux. «Cela rappelle beaucoup la célèbre sculpture de la Vierge Marie tenant le Christ sur ses genoux, [le tableau de Michel-AngeCompassion] », a déclaré Moore. "Et ils voulaient ajouter une ligne où Jack dit quelque chose comme : 'Alors c'est ton plan ?' Se soumettre comme le Christ sur la croix ? Et nous nous sommes dit : « Wow, c'est vraiment puissant et dérangeant. Faisons-le.'"
La production a également fait de la scène sonore de la cellule de prison un décor fermé – non pas qu'ils aient eu du mal à éloigner les acteurs et l'équipe. "Vous n'aimiez littéralement pas être dans cet espace, dans cette cellule", a déclaré Moore. « Il faisait sombre. Ce n’était pas un endroit agréable, que les acteurs soient là ou non. L'obscurité n'était pas seulement le sujet, mais aussi le manque de lumière. L'idée même d'avoir une fenêtre dans cette cellule a été rejetée, car elle devait être claustrophobe : « Vous êtes coincé sans nulle part où aller, vous êtes coincé avec ce type », a déclaré Moore.
Le tournage chronologique des scènes de la prison de Wentworth a duré dix jours, et à la fin de chaque journée, tout le monde se sentait épuisé, en particulier les acteurs. Alors imaginez ce que Heughan a ressenti le dernier jour du tournage, lorsqu'on lui a demandé de recommencer, une fois de plus. "Ils ont dit: 'Nous aimerions avoir un autre plan large de tout cela'", se souvient Heughan. «Et je me disais, [gémit] 'Oh mon Dieu.' Je pensais avoir tout réglé. Et ils ont dit : "Nous ne le ferons que jusqu'à un certain point, juste avant que cela n'arrive." Et puis c'est arrivé à ce point, et ils n'ont pas appelé cut, donc nous avons dû continuer. Je me souviens avoir eu très peur et avoir eu un peu l'impression que ma confiance avait été un peu brisée, parce que c'était horrible. C'est génial à jouer, mais horrible. Mais c'est ce qui s'est passé pour Jamie : il a été battu, torturé et complètement détruit ! Souriant, Heughan a plaisanté: "Je pense qu'ils me l'ont fait exprès, juste pour y aller."
Par la suite, Heughan s'est remis du tournage (et du nouveau tournage) à l'aide d'un peu de whisky et des Highlands écossais. "À la fin, je me suis vraiment saoulé et j'ai fait de la randonnée pendant quelques jours", a-t-il ri. Le rétablissement de Jamie pourrait prendre un peu plus de temps, même s'il était capable de sourire à la fin de la finale. "Il a complètement changé", a déclaré Heughan. « Il a ce passé maintenant, et c'est la tragédie. Nous ne reverrons plus jamais le nouvel amour à la manière d’une nuit de noces. Il y a une sorte de détermination qui en ressort, quand il découvre que Claire est enceinte, donc il y a de l'espoir, mais il est dans un endroit étrange. Et j’espère que cela fera écho dans la saison deux.
