OUT_113-20140710-ND_0156.jpgPhoto : Neil Davidson/Sony Pictures
Une belle montre de poche, quoique abîmée, repose sur les feuilles. Avant que cela puisse s'expliquer, nous retournons à Lallybroch, où un inconnu aux cheveux gras, entouré d'autres inconnus à l'air encore plus rudes, a une arme pointée sur Jamie. Claire ne sait pas quoi faire ; heureusement, Jenny le fait. Posez votre arme, dit-elle à l'inconnu. C'est mon cousin Jamie. Cousin? Claire et Jamie jouent le jeu et l'inconnu s'excuse d'avoir été précipité.
L'étranger s'identifie comme étant [Gibberish McGibberish]. Ian arrive avec un faux sourire et donne à McGibberish une épée qu'il avait réparée pour l'homme. Oh bien, une autre arme mortelle, exactement ce que le médecin a ordonné. McGibberish est content.
Une fois nos héros rassemblés dans la cuisine, nous apprenons que l'intrus et ses compatriotes sont membres de la Garde – qui, à la manière de la foule, assure une protection contre les tuniques rouges et les clans ennemis en échange de frais exorbitants – et qu'ils seront rester quelques jours. Jamie, dont vous vous souviendrez peut-être, a une tête mise à prix et a récemment pointé un pistolet vers elle, pense que c'est une mauvaise idée. Jenny et Ian savent qu'ils n'ont pas le choix.
Au cours du dîner, Jamie, Ian et McGibberish se racontent avoir combattu en France, où leur devise était « Ne jamais être pris vivant ! » Mais McGibberish veut savoir, dans toutes les histoires de guerre d'Ian dans le passé, pourquoi Ian n'a-t-il jamais mentionné Jamie auparavant ? "Je suis sûr que j'ai dû le faire", proteste Ian. « Non, je suis sûr que vous ne l'avez pas fait », dit McGibberish.
Après que Jenny ait atténué la tension, McGibberish se lève et porte un grand toast : « À une longue et joyeuse vie ; une mort rapide et facile ; une jolie fille et une honnête fille ; un whisky fort et un autre. Je vais m'en souvenir pour mon prochain dîner de famille russe.
Le lendemain matin, Jamie fait un commentaire impolitique à l'un des membres du Watch à propos du tabac d'Ian. En réponse, l'homme met le feu à un chariot de foin et crie joyeusement tandis que Jamie et quelques autres luttent pour l'éteindre. Ensuite, bien sûr, il y a un combat, et bien sûr, Jamie affronte tout l'assemblage en même temps.
Cela impressionne McGibberish, qui brise lestramashet propose un travail à notre héros. Jamie refuse poliment ; son destin est d'être un amoureux, pas un combattant.
Oh bien, plus de membres de la Garde ! Jamie et McGibberish vont saluer les invités. L'un d'eux est Horrocks, le déserteur anglais que Jamie a rencontré il y a plusieurs épisodes. Il fait semblant de ne pas se souvenir de Jamie, mais rien ne dépasse McGibberish.
Claire et Jenny font la lessive ensemble dans un moment rare de soleil écossais et d'harmonie domestique, jusqu'à ce que cette dernière soit brisée par une douleur à l'abdomen de Jenny. Elle a perdu les eaux. A l'étage, Claire constate que le bébé semble en brèche ; elle fait allonger Jenny sur le côté pour que Claire puisse essayer d'amadouer le petit Murray dans une position plus appropriée. Lorsque Jenny demande si Claire est au courant des bébés et autres, la réponse pas entièrement réconfortante de Claire est : « J'ai vu un accouchement ».
Jamie et Horrocks le déserteur s'affrontent dans la bibliothèque. Que veut Horrocks ? Naviguer vers les colonies. Il aimerait que Jamie l'aide à financer son passage, car sa part des bénéfices de la Montre ne suffira pas. « Mettez de l'argent maintenant et je vous jure que vous ne reverrez plus mon visage », déclare Horrocks.
A l'étage, Jenny fait les cent pas dans une nuisette transparente. Pour la distraire, et parce qu'elle n'a jamais lu le blog d'une maman, Claire demande à Jenny à quoi ressemble la grossesse. Si la discussion contribue à les calmer, cela ne dure pas longtemps : ils apprennent que la sage-femme locale a été appelée.jouer dans une série de la BBC. "Tout va bien", dit Claire sur un ton qu'elle espère rassurant. « Il est possible d'accoucher d'un bébé brisé. Je dois juste atteindre l’intérieur et le guider vers l’extérieur. Oh, c'estquetous? Jenny est sombre mais déterminée, tant que Claire promet de la garder bien lubrifiée avec du scotch.
Dehors, Ian et Jamie se disputent sur l'incapacité de Jamie à être gentil avec les sympathiques extorsionnistes du quartier. « Vous payez un diable pour vous protéger de l'autre ? demande Jamie. «Je n'en suis pas fier, mais ça y est», déclare Ian. De plus, il aime plutôt le diable ; McGibberish lui rappelle Jamie. Oh ? Ensuite, ils se disputent davantage pour savoir s'il doit prendre une partie de l'argent de son père pour payer Horrocks pour son silence.
«Je t'ai laissé tomber», dit Jamie à Claire. Cet argent de son père était censé servir à remplir la ferme d'enfants. Claire a l'air sombre, mais ce n'est pas parce qu'elle manque d'argent qu'elle ne savait pas qu'elle lui était due. « C'est moi qui t'ai laissé tomber », dit-elle. « La vérité est que je ne te donnerai peut-être jamais de fils… Je ne pense pas pouvoir avoir d'enfants. J'ai essayé avant de te rencontrer. Les tendons de son cou font des heures supplémentaires alors qu'elle essaie de ne pas pleurer. "J'aurais dû te le dire avant notre mariage, mais je n'ai jamais compté t'aimer, encore moins avoir des enfants avec toi." Pauvre Claire. Aussi, pauvre Jenny, qui est avec elle et son bébé à l'envers en ce moment ?
Parce que Jamie est un gentleman, il prend un moment pour ressentir ses sentiments, puis réconforte sa femme en lui disant : « C'est peut-être pour le mieux. Tant de choses peuvent mal tourner. Même s’il peut supporter sa propre douleur, « je ne pourrais pas supporter la vôtre ». Il lui embrasse la gorge et la renvoie à Jenny.
Glissant une arme à feu dans le dos de son kilt, Jamie part apaiser son maître chanteur avec de l'argent. Horrocks prend ce qu'on lui donne et en veut plus. Il a certainement un désir de mort, en harcelant Jamie de cette façon. Avant que Jamie ne puisse tirer sur le salaud, une épée lui transperce le cœur. Horrocks tombe, révélant Ian. Ian, unijambiste, a réussi à se faufiler sur le soldat, avec l'épée même qu'il a réparée pour McGibberish ! Pas mal. Puis Ian commence à trembler parce que c'est un type bien et il pensait avoir tué pour la dernière fois. Jamie le réconforte avec quelques pensées sur l'enfer, et les hommes se sourient ironiquement avant de se préparer à enterrer le corps.
Jenny devient nerveuse. Sa propre mère est morte en couches. Claire, prête au combat, la rassure. En bas, la populace sale a la témérité de se moquer des douleurs de l'accouchement de Jenny au visage d'Ian. Ce sont les ancêtres du #GamerGate, imagine-t-on. Ian les dépasse pour rejoindre sa femme.
McGibberish donne à Jamie un peu d'argent supplémentaire pour le foin, mais aussifauxmentionne avec désinvolture que personne n'a vu Horrocks. Le lendemain matin : pas de bébé et pas de Horrocks non plus. "Son cheval est dehors", dit McGibberish, "donc il ne peut pas être allé bien loin." Il ne put s'empêcher de remarquer que la veille, trois hommes étaient sortis et que deux seulement étaient revenus. Toujours? Jamie fait l'idiot alors McGibberish lui dit clairement : "Pourquoi l'as-tu tué ?"
Les yeux brillants sur son muffin, Jamie dit à McGibberish la vérité, ou une version de celle-ci : « Il m'a menacé, moi et ma famille. Alors je l’ai traversé. Au bout d'un moment, McGibberish prononce : « Bien ! Je n’ai jamais aimé ce salaud irlandais. Il s'attend cependant à ce que Jamie l'accompagne lors du raid de la Garde contre les Chisholm, en échange. Jamie accepte d'y aller et Ian se porte volontaire pour y aller aussi, juste au cas où. "Rentre vite, sinon", dit Claire, citant Jenny, qui travaille toujours sur l'idée de sortir un enfant.
À cheval sous la pluie, McGibberish montre à Jamie sa montre de poche, que l'on reconnaît comme celle posée sur l'herbe dans le premier plan, donc c'est de bon augure. De plus, le boîtier a la forme d’un crâne. McGibberish prouve cependant sa bonne foi en paraissant honnêtement dégoûté à l'idée de transformer Jamie en Britannique. Il a été à Tollbooth, une prison anglaise. « Je te tirerais dessus en premier », dit-il.
Dans la maternité de fortune, Jenny rugit comme un lion et jure comme un marin. Il est temps de pousser ! Nous entendons ses cris recouverts de sabots de chevaux alors que Jamie et les hommes de la Garde se rendent à l'endroit où Horrocks a suggéré qu'ils guettent pour tendre une embuscade aux Chisholm. Sauf que, remarque Jamie, ils pourraient facilement tomber eux-mêmes dans une embuscade. "Il n'y a pas d'issue", dit Jamie en dégainant son épée, juste à temps. Les Redcoats arrivent, mousquets prêts, et tirent.
Jenny a une fille ! La fille semble en sécurité et Jenny aussi. Mais qu’en est-il de leurs hommes ?
«Il reviendra à la maison», assure Jenny à Claire, après trois jours d'attente. "Il le fait toujours." Elle offre à Claire de magnifiques bracelets en ivoire de sa mère. Puis les chiens aboient. C'est Ian, ensanglanté et qui boitille vers la maison. Mais Jamie n'est pas avec lui. «Ils l'ont emmené», dit Ian. "Les Tuniques Rouges l'ont."
Une fois de plus, les aiguilles de l’horloge de la famille Fraser pointent vers un « péril mortel ».
