Photo de : Paramount Pictures, Universal Pictures et Buena Vista Pictures
DansL'ère d'Adaline, Ellen Burstyn, 82 ans, incarne la fille de Blake Lively, 27 ans, et pourtant, ce n'est pas la relation parent-enfant la plus hypocrite dans ce drame romantique sur une femme qui ne vieillit pas. Au lieu de cela, je me suis retrouvé plus distrait par l'intérêt amoureux de Lively, l'acteur néerlandais Michiel Huisman, dont le père dans le film est joué par Harrison Ford. Huisman est talentueux, beau et adepte, mais il n'a aucune ressemblance physique avec Ford, et son accent américain tremblant - avec l'accent hollandais occasionnel sur la mauvaise syllabe - est si différent de l'aboiement bourru du Midwest de Ford qu'on s'attend presque à ce que Huisman livre un ligne jetable sur son passage d'enfance dans un internat européen.
Comparez cela au travail d'accent agile réalisé dans une autre des grandes sorties du week-end dernier, le thriller de science-fiction Ex Machina. Notre protagoniste est un codeur timide joué par l'étoile montante Domhnall Gleeson, et à part sa chevelure rousse inhabituelle, il y a peu de choses dans sa linguistique qui pourraient trahir l'héritage irlandais de Gleeson. À mon oreille, Gleeson a parfaitement exprimé son ton américain plat, mais tout en discutant de Huisman et Gleeson au QG de Vulture, nous avons commencé à débattre des acteurs étrangers les plus talentueux pour simuler un accent américain – une invite que nous souhaitons étendre à nos lecteurs.
Serait-ce une actrice australienne comme Toni Collette, qui était si convaincante en tant que maman de Philadelphie dansLe sixième sens, ou Margot Robbie, qui incarnait l'ultime princesse de Long Island dansLe loup de Wall Street? Qu'en est-il des acteurs anglais comme David Oyelowo, qui a disparu dans Martin Luther King Jr. enSelma, Christian Bale, qui joue le plus souvent à l'Américain, ou12 ans d'esclavela star Chiwetel Ejiofor, qui assume les rôles d'époque et contemporains avec le même aplomb ? Certains acteurs étrangers s'améliorent de plus en plus : j'ai vu Alexander Skarsgard dans la prochaine comédie dramatique des années 1970.Journal d'une adolescente, et son hippie de San Francisco est complètement purgé de toute intonation suédoise. Et puis il y a les acteurs importés qui ne semblent jamais vraiment comprendre… mais nous vous laissons les nommer (aux côtés de leurs frères avec un meilleur accent) dans les commentaires.
