Catherine Tate.Photo : Dave M. Benett/Getty Images
Ce soir, Catherine Tate revient àLe bureaupour reprendre son rôle de Nellie Bertram, une responsable de projets spéciaux qui, la dernière fois que nous l'avons vu, était candidate au poste de Michael Scott chez Dunder Mifflin. Elle n'a pas compris, bien sûr – le poste a été confié à Ed Helms avec James Spader comme PDG – mais elle a fait suffisamment impression pour gagner un arc en plusieurs épisodes qui implique qu'elle ait un "loin d'être professionnel» relation avec le personnage de Spader. Intrigant! Nous avons discuté avec la comédienne britannique, surtout connue au Royaume-Uni pour sa série de sketchs comiques.Le spectacle de Catherine Tate, mais appréciée des fans américains du Comic-Con pour son passage dansDocteur Who— à propos de l'adhésionLe bureauet créer un slogan qui a été intégré à l'Oxford English Dictionary.
Avez-vous regardé l'émission avant votre apparition en tant qu'invité ?
Oh, j'étais un grand fan de l'AméricainBureau— Je pensais qu'il avait été merveilleusement adapté — alors je suis arrivé sur le plateau en tant que fan. En fait, j’étais assez dépassé. C'est une chose étrange quand on est fan de quelque chose et qu'ensuite on voit... enfin, nonderrière la magie, parce que je sais évidemment comment fonctionnent les émissions de télévision - mais je ne l'ai presque pas suvouloirsavoir. C'est une arme à double tranchant : une fois que vous y êtes, vous ne pouvez presque plus être membre du public. Ce qui est plutôt doux-amer. Quand j’ai commencé, je faisais ce truc où l’on commence à penser que les acteurs sont leurs personnages. Ce qui est vraiment triste. [Des rires.] Les gens me font ça parfois, et vous avez envie de dire : « À quoi ressemble votre monde ? Mais je faisais la même chose ! J'ai été assez déçu qu'il ne s'agisse en réalité que d'un téléviseur. Mais vous savez, si Rainn [Wilson] était vraiment comme Dwight, nous aurions tous des ennuis.
Avez-vous eu la chance de contribuer à étoffer le personnage de Nellie, ou les scénaristes avaient-ils déjà une idée assez précise de qui ils voulaient qu'elle soit ?
Elle est encore en quelque sorte un travail en cours, vraiment. Mais ils écoutent toujours quand je dis quelque chose, parce que le personnage est anglais, donc il y a de temps en temps des choses où je dis : « Oh, les Anglais ne disent pas ça. » [Des rires.] Pas de vrai faux pas, rien de particulièrement affreux. Le public américain ne l’aurait probablement même pas remarqué. C'est juste que j'aime les mots et je suis très précis, donc ce sont plus des petites choses capricieuses qui me marquent comme étant un peu pointilleux plutôt que comme une réflexion sur l'écriture. Des choses comme : « Les Britanniques ne disent pas « bien » à la fin de chaque phrase. » Mais il y avait une merveilleuse création dans laquelle entrer, un personnage qui était prêt à l'emploi pour moi, et ils m'ont très gentiment laissé collaborer également, ce qui est génial.
Étant donné que votre profil comique aux États-Unis est jusqu'à présent assez faible, pourriez-vous nous recommander un sketch ou un épisode deLe spectacle de Catherine Tatepour attirer de nouveaux téléspectateurs ?
Oh,Dieu, Non! Je ne regarde jamais mes propres affaires, franchement. Dites-leur simplement de parcourir YouTube et de voir ce qu'ils peuvent trouver. [Des rires.] Mon Dieu, ce serait la chose la plus horrible, n'est-ce pas ? « Voici mes cinq meilleurs sketchs – dans l’ordre – que je vous recommande de regarder ! » Je pourraisjamaisfais ça.
Assez juste! Mais les gens devraient au moins savoir quebovvered, un slogan de l'émission, a été intégré à l'Oxford English Dictionary.
Ouais, c'est une chose étrange quand vous faites quelque chose et que les gens non seulement s'y connectent, mais le répètent, l'utilisent et se l'approprient. J'avais oublié ça, en fait. Bravo, moi ! [Des rires.]
Y a-t-il eu des discussions sur le retour de votre personnage Donna dansDocteur Who?
Oh non, non, non. Je veux dire, elle mourrait si ses souvenirs [du Docteur] revenaient, n'est-ce pas ?
Eh bien, peut-être. Mais c'est de la science-fiction. Tout est possible.
C’est de la science-fiction, oui, mais nous essayons de maintenir les choses sur un semblant de réalité. [Des rires.] Non, je ne pense pas qu'il y ait une telle chance. Je pense que ce serait bizarre d'y retourner. Aussi merveilleux que cela puisse être et même si j'aimerais cela, je ne vois pas que cela se produise. Mais comme vous le dites, il ne faut jamais dire jamais avec la science-fiction !
