«Pas de bête. Si féroce. Revue: Richard III se déplace vers moderne Berlin et devient Rashida

Dir: Burhan Qurbani. Allemagne / Pologne / France. 2025. 142 minutes

Dans son film de 1996À la recherche de Richard, Al Pacino a affirmé que les œuvres de William Shakespeare concernaient «comment nous pensons et ressentons aujourd'hui» et utiliséesRichard III, Drama de Theplaywright du despotisme tordonné et auto-cohérent, comme preuve. Le réalisateur allemand Burhan Qurbani est tout aussi amoureux de cette sombre fable politique, à tel point qu'il a refondu le roi anglais contorsué comme une femme de ressentiment et avide de pouvoir en lice avec ses frères et un gang rival pour le contrôle du monde souterrain de Berlin d'aujourd'hui.

Le style l'emporte sur la cohérence

Mais la pertinence contemporaine et un cadre contemporain sont deux choses différentes, et bien qu'elle ait ce dernier dans une grande mesure élégante,Pas de bête. Si féroce.(Un titre tiré d'une ligne dans la pièce) a du mal à faire valoir pourquoi nous avons besoin de cette tournureRichard III, ici, maintenant. Malgré le crochet shakespearien, cette adaptation sauvage, lâche et surprenante, qui passe en contrebande dans des lignes topiques que le barde n'a jamais écrites (parmi lesquelles «les huiles de sang étrangères de l'unité allemande») seront probablement considérées comme une curio intrigante en dehors de sa patrie.

Née en allemand, d'origine afghane, Qurbani a fait des pressions de l'immigration, de l'intégration et de l'identité tribale un thème de ses quatre caractéristiques, et c'est le deuxième de suite, après son adaptation en 2020 d'Alfred Döblin'sBerlin Alexanderplatz, pour aborder ce thème à travers la modernisation d'un texte littéraire canonique. Cependant, il perd bientôt cette ancre dans son étendue tentaculaire et son désir maximaliste de faire de chaque scène un showstopper. Tourné en Pologne (chaleureusement et atmosphérique, par le dop de Qurbani Yoshi Heimrath),Pas de bête. Si féroce.dégage la confiance visuelle, jusqu'à un maquillage et une conception de cheveux frappants. Et pourtant, il traîne, surtout dans sa dernière heure.

Les points élevés incluent la performance de l'acteur syrien Kenda Hmeidan, qui a déménagé à Berlin de son Damas natal en 2016. Hmeidan grogne et se fraye un chemin dans un rôle qui ne se penche pas sur les prothèses - contrairement Affaiblissement - mais sur une commande éblouissante du langage corporel. La fille non visatée du clan York, qui a des doigts dans toutes les tartes habituelles des enfers habituelles des deux côtés de la loi, Rashida a deux fois la route et l'ambition de ses frères Imad (Mehdi Nebbou) et Ghazi (Camill Jammal), Ciphers pompés, Ciphers pompés qui luttent contre la dépendance et la faible estime de soi. Ce n'est pas la seule chose que le film de Qurbani a en commun avec la série HBO Media DynastySuccession- L'autre est l'actrice arabe israélienne Hiam Abbass. Ici, elle joue l'ancienne nounou adorante de Rashida (un personnage trouvé nulle part dans la pièce de Shakespeare), qui est depuis devenue son principal exécuteur et sa femme à succès.

Après un prologue théâtral dans l'origine du Prologue quelque part dans le Moyen-Orient ravagé par la guerre, le film révèle ses forces et ses faiblesses dans sa scène actuelle d'ouverture, dans laquelle Rashida joue le défenseur d'une salle d'audience bruyante défendant son perdant d'un frère, Ghazi, , contre le clan rival Lancaster. Peu importe qu'aucun tribunal allemand ne nomme une sœur en tant qu'avocat de la défense de son frère, ou que la carrière de Rashida en tant qu'avocat s'évapore une fois la scène enveloppée. Le style l'emporte sur la cohérence ici et dans tant que cela suivra. Parfois, certes, cela suffit. Une séquence de rêve chorégraphiée qui commence lorsque les lieutenants de motard vêtus de cuir de Rashida s'arrêtent et se détachent les cheveux de leurs casques, mais aussi peu pertinents en tant qu'insert de vidéo musicale, les ailes sur le chutzpah transparent.

Le costume le plus fort de cette adaptation du drame War of the Roses de Shakespeare par Qurbani et son collègue scénariste Enis Maci est leur transposition d'un monde intensé Le pouvoir important joue. Les autres performances remarquables du film sont celles de Verena Altenberger en tant que belle-sœur ethniquement allemande de Rashida Elisabet et Mona Zarreh Hoshyari Khah en tant que Ghanima, la veuve rivale lancastrienne qu'elle se convient.

La scène shakespearienne magnifiquement sinistre dans laquelle Richard III intimide, cajoles et talks sales Anne de Lancaster pour l'épouser malgré le meurtre de son père et son mari précédent est transformé ici en une scène de séduction femme-sur-femme dans une morgue caverneuse. C'est positivement lynchien - mais là encore, il en était de même l'original de Shakespeare).