Celui de Zhang YimouUne secondea été retiré du programme du Concours de la Berlinale, a confirmé le festival.
Un porte-parole de la Berlinale a déclaré que cela était dû à des « raisons techniques liées à la post-production ». La première mondiale abandonnée a été remplacée à la hâte par la sélection de Zhang pour la Berlinale 2003 et le meilleur nominé aux Oscars en langue étrangère.Héros, qui se jouera hors compétition les 15 et 16 février.
Une secondeest le deuxième film en langue chinoise à être retiré du festival dans un bref délai,après Derek Tsang?Meilleurs joursa été tiréde la section berlinoise Generation 14Plus la semaine dernière, également pour des "raisons de post-production".
Les initiés de l'industrie chinoise spéculent que le film a été contraint de se retirer en raison d'un problème de censure à Pékin. Il est hautement improbable que le film n'ait pas reçu le label de censure connu sous le nom de « Timbre du Dragon », car autrement il n'aurait pas été autorisé à annoncer sa participation à la compétition berlinoise. Cependant, la fonctionnalité n'a peut-être pas réussi à sécuriser un autre élément de documentation important.
Les réglementations chinoises en matière de censure cinématographique sont en cours de mise à jour suite à la restructuration du Bureau du film l'année dernière, et il existe une certaine confusion dans l'industrie quant à ce qu'impliquent les nouvelles règles.Une secondese déroule pendant la Révolution culturelle, qui est considérée comme une époque politiquement sensible à décrire.
Les films précédents de Zhang incluentSorgho rouge, etLève la lanterne rouge.
