Un discours de dix minutes du président ukrainien Volodymyr Zelensky a titré la cérémonie d'ouverture du 73rdFestival international du film de Berlin, alors que de nombreuses manifestations ont eu lieu devant le Berlinale Palast.
Apparaissant via une liaison vidéo en direct, Zelensky a fait une analogie entre le mur de Berlin qui séparait la Potsdamer Platz et le mur que « la Russie veut construire en Ukraine – un mur entre nous et l’Europe ».
« Il ne s’agit pas seulement de frontières nationales sur la carte ; le mur divisait les visions du monde, les philosophies et les différents domaines », a déclaré Zelensky. Il a poursuivi en affirmant que la Russie voulait créer un fossé « entre le progrès et les ruines que la Russie laisse derrière elle ; un mur entre la civilisation et la tyrannie exercée par la Russie ».
Le texte intégral du discours de Zelensky est disponible ci-dessous.
Le lien vidéo de Zelensky avait été introduit par le cinéaste américain Sean Penn, qui était sur scène à Berlin et dont le documentaireSuperpuissance, sur les événements de l'année dernière en Ukraine, fera ses débuts demain (vendredi 17) dans le cadre du gala spécial de la Berlinale à 21h00 CET. Le public a ensuite ovationné Zelensky avant qu’il ne commence à parler.
Le président ukrainien a conclu son discours en qualifiant la Berlinale de « vitrine du monde libre ».
« Aujourd’hui, l’Ukraine est une forteresse du monde libre », a-t-il poursuivi, « une forteresse qui existe depuis près d’un an ; une forteresse qui se protège elle-même, protège l'Europe et le monde.
« Une forteresse qui ne peut pas tomber ; une forteresse qui résistera définitivement – et qui gagnera. Je sais, et je le crois, que vous en serez tous convaincus, après avoir vu notreSuperpuissance– la superpuissance de l’Ukraine. Gloire à l'Ukraine.
Golshifteh Farahani, membre du jury du concours et qui vit en exil de son Iran natal, a prononcé un discours passionné appelant au soutien de la communauté internationale pour le peuple de son pays.
« Pour briser ce mur, nous avons besoin de vous tous », a déclaré Farahani. « Ce mur est un mur d’oppression. Ce régime ment ; ce régime exécute ; ce régime met des innocents en prison. Les prisons iraniennes sont pleines d’innocents. Farahani a ensuite été ému aux larmes par une ovation debout du public.
Manifestations
Des manifestations d'au moins trois groupes différents ont eu lieu dans l'Alte Potsdamer Strasse, juste en face du Berlinale Palast.
Deux membres du groupe allemand d'activisme climatique Letzte Generation (traduction : Last Generation) – un groupe dont les objectifs et les tactiques sont similaires à ceux du mouvement de protestation international Extinction Rebellion – se sont collés au tapis rouge sous l'auvent du Palast, empêchant les véhicules d'amener les invités sur le site. Cependant, il est apparu que la majorité desElle est venue vers moiL'équipe de tournage était déjà à l'intérieur de la salle au moment de la manifestation.
La soirée avait déjà commencé de manière plutôt chaotique, la police bouclant une grande partie de la rue devant le Palast.
Les invités munis de billets, y compris les cadres supérieurs de la Berlinale et les membres duElle est venue vers moiéquipe, ont été empêchés de traverser la rue pour accéder à l'entrée de l'hôtel Grand Hyatt.
Cependant, la plupart des policiers bloquant l'accès n'avaient aucune information sur l'endroit où les invités munis de billets devaient se rendre pour accéder au lieu ; comme l'a dit un officierÉcran, « Je dois t'arrêter ; Je ne sais pas pourquoi. Un enregistrement de la police a été affiché à plusieurs reprises, des dizaines d'invités se sont simplement cachés dessous, frustrés.
Il y a eu une deuxième manifestation contre la société de taxis Uber, qui est devenue sponsor officiel de la Berlinale cette année – et qui a ensuite été remerciée sur scène par la codirectrice de la Berlinale, Mariette Rissenbeek, pour son partenariat et pour l'utilisation de véhicules à hydrogène par la société.
Un peu plus loin dans la rue, ver.di, un syndicat appelant à l'amélioration des conditions de travail dans les cinémas Yorck Kino, une chaîne de cinéma allemande, a également manifesté. Les manifestants ont distribué des tracts indiquant que 45 % des salariés de Yorck Kino sont sous contrat temporaire, avec un salaire horaire de départ de 12,50 €.
Ni les protestations ni les problèmes d'entrée n'ont entraîné de retard significatif dans la cérémonie, qui a débuté peu après le début prévu à 19h30. Cependant, un long spectacle, au cours duquel chaque jury du festival a été présenté et chaque membre du jury du concours amené sur scène pour discuter, a permis que les lumières ne se soient éteintes sur le drame américain de Miller que bien après 21 heures.
LeElle est venue vers moiL'équipe présente comprenait Miller, les acteurs principaux Peter Dinklage et Anne Hathaway, ainsi que des producteurs dont Christine Vachon et Pamela Koffler de Killer Films.
Un grand nombre de directeurs et de cadres du festival étaient également présents, dont Thierry Fremaux de Cannes, Eugene Hernandez et Kim Yutani de Sundance, Vanja Kaludjercic de Rotterdam et Jovan Marjanovic de Sarajevo.
Dix-neuf films sont en lice pour l'Ours d'Or et l'Ours d'Argent en Compétition cette année, dont le titre australien de Rolf de HeerLa survie de la gentillessele premier à faire ses débuts, demain à 15h45 CET.
Discours de Volodymyr Zelensky
Chers organisateurs, participants, ami de l'Ukraine Sean Penn, et tous les invités du 73rdFestival du film de Berlin, mesdames et messieurs. En préparant ce discours, je me suis souvenu d’une phrase que vous connaissez tous bien : briser le quatrième mur. Une frontière imaginaire entre l'écran et le spectateur. En même temps, le cinéma est capable de surmonter les hauts murs et les barrières qui existent dans le monde – à la fois réels et idéologiques. Il suffit de mentionner l'histoire du grand réalisateur allemand Wim Wenders. Il a brisé le mur de Berlin 2 ans avant sa chute effective, dans le film marquantAiles du désir, qui se déroule à Berlin, où la ville divisée est unie par des anges volant librement au-dessus du mur. A cette époque, Wenders ne pouvait même pas imaginer qu'un jour, il ouvrirait le 50èmeBerlinale. Cela me semble très symbolique – pendant de nombreuses années, la place de Potsdamer a été traversée par le mur de Berlin – séparant Berlin ouest et Berlin est. Cela a divisé le monde libre et le monde totalitaire. Il ne s’agit pas seulement des frontières des États sur la carte ; le mur divisait les visions du monde, les philosophies et les différents domaines. Aujourd’hui, la Russie veut construire le même mur en Ukraine – un mur entre nous et l’Europe. Séparer l’Ukraine de son propre choix et de son propre avenir
Entre le progrès et les ruines que la Russie laisse derrière elle ; un mur entre la civilisation et la tyrannie exercée par la Russie. Une guerre à grande échelle contre nous depuis près d'un an. Depuis près d’un an, elle bombarde et détruit des villes paisibles. Depuis près d’un an, il tue des gens, des femmes et des enfants ; menacer le monde d'une attaque nucléaire ; provoquer des crises alimentaires, énergétiques, environnementales et autres ; crises sur tous les continents. L’art peut-il être en dehors de tout cela ? Le cinéma doit-il être en dehors de tout cela ? C'est une question rhétorique ; mais aujourd'hui, c'est extrêmement pertinent.
J’y pensais hier soir lorsque la Russie a lancé une nouvelle mission, une attaque de missiles sur l’Ukraine – 36 roquettes et drones iraniens. La culture et le cinéma peuvent être extérieurs à la politique ; mais pas lorsqu’il y a une politique d’agression. Pas quand il s’agit d’une politique de crimes de masse, de meurtres et de terreur. Le désir de détruire d’autres cultures et d’autres peuples. Lorsqu’il s’agit d’une politique de guerre totale, dans de telles circonstances et à de tels moments, l’art ne peut être neutre. La culture fait des choix dans des moments comme celui-ci ; la culture choisit un camp ou s’exprime de différentes manières. Lutte contre le mal ; ou néglige et reste silencieux – aidant en fait le mal – quand l'art est indifférent, dans ce silence, les haut-parleurs du mal sonnent plus fort et de manière plus convaincante. Bien entendu, dans un sens global, le cinéma ne peut pas changer le monde ; mais cela peut influencer et inspirer des personnes capables de changer le monde. Un bon film évoque des émotions. Le cinéma provoque le changement. Dans la lutte de l'humanité contre tout mal, il y a toujours deux voix : la vérité et la propagande. Pendant un certain temps, la propagande peut museler la vérité ; mais il n'est pas capable de gagner complètement. Se taire, c'est se rapprocher du mal. La Berlinale a fait son choix et a confirmé la véracité de mes propos, professant les principes d'ouverture, de qualité, de dialecte sans frontières et de cinéma du monde entier. La Berlinale a fait son choix : les institutions et les personnes soutenant le Kremlin, et les films réalisés avec le soutien de la Russie n'étaient pas autorisés au festival de cette année. Nous l’apprécions et nous en sommes reconnaissants ; c'est vraiment important. C'est ça la justice. Nous sommes reconnaissants du soutien et de l'attention accordés à l'Ukraine, ainsi que de la solidarité avec l'Ukraine. La preuve en est le badge officiel des participants et des invités de la Berlinale : l'ours d'or, devenu cette année bleu et jaune. Ce sont les couleurs de notre drapeau. Nous ferons tout pour le ramener à la place qui lui revient et libérer nos terres. Votre soutien dans ce domaine est important et inestimable pour nous. Aujourd’hui, des milliers de kilomètres nous séparent, mais nous sommes côte à côte. Nous parlons des langues différentes, mais il existe une compréhension totale entre nous. Seule une frontière virtuelle nous sépare, mais aucun mur ne nous sépare.
En 1951 eut lieu le premier festival du film de Berlin. C'est une vitrine du monde libre ; aujourd’hui, l’Ukraine est une forteresse du monde libre ; une forteresse qui existe depuis près d'un an ; une forteresse qui se protège elle-même, protège l'Europe et le monde. Une forteresse qui ne peut pas tomber ; une forteresse qui résistera définitivement – et qui gagnera. Je sais, et je le crois, que vous en serez tous convaincus, après avoir vu notreSuperpuissance– la superpuissance de l’Ukraine. Gloire à l'Ukraine.
