Les remakes ont reçu un traitement royal cette année au Marché du Film, exploitant le secteur en plein essor des adaptations en langues locales et le potentiel de la propriété intellectuelle européenne pour atteindre un public mondial. Alors que les craintes de voir Hollywood se transformer en une machine avare de risques de redémarrages, de remakes et de films de franchise générés par l'IA abondent, l'adaptation de la propriété intellectuelle européenne indépendante aux marchés mondiaux a le potentiel d'étendre des récits forts au-delà des frontières et de les reconditionner avec des talents locaux et une nouvelle vision de différents écrivains et cinéastes.
Les remakes offrent également aux producteurs et aux acheteurs un délai d'exécution plus rapide du scénario à l'écran, un risque réduit et une valeur marchande confirmée, alors que l'industrie continue de se remettre de la pandémie, des grèves et du serrement de ceinture dans tous les domaines. Cannes Remakes, lancé en partenariat avec le CNC français, a sélectionné une sélection de longs métrages européens qui ont connu du succès sur leurs territoires d'origine, avec un fort potentiel d'adaptations internationales. Les projets ont été présentés lundi 20 mai, après quoi une série de rencontres individuelles pré-organisées ont eu lieu, suivies d'un événement de réseautage pour les producteurs et les acheteurs.
Parmi les titres sélectionnés figurait la version moderne du film de zombies de Stéphan CastangVincent doit mourir, le drame d'Anna Novion axé sur les mathématiquesThéorème de Marguerite, le thriller Goya de David VictoriFranchissez la ligneet le long métrage musical de Margherita VicarioGloria !. Le programme Spotlight Asia du Marché du Film a également présenté un long métrage d'amour d'animation japonaisChaode Studio4°C Co. Un atelier au Producers Club a abordé le rôle des producteurs indépendants dans le développement de la propriété intellectuelle et la manière d'adapter l'écriture à différents formats et de tirer parti des talents pour diversifier et renforcer les films basés sur cette propriété intellectuelle.
Guillaume Esmiol, Marché du Film?s executive director, tellsÉcranL'attrait des remakes réside dans le fait qu'il existe déjà une histoire développée dont la valeur marchande a été prouvée auprès du public. Même si l’histoire est déjà forte, parfois l’adapter à une autre région peut booster son succès.
Les remakes et les reboots sont mis en avant parmi les sorties hollywoodiennes de 2024 ?Méchantes filles, Road House,Torsades,Le gars de l'automne,Garfield. Dans les travaux se trouvent une adaptation deL'histoire sans fin, le roman allemand de Michael Ende devenu une franchise cinématographique des années 1980 et 1990, et le remake de John Woo.Le tueuravec Omar Sy, dont le tournage vient de terminer à Paris.
Coups de coeur du festival
La renaissance du redémarrage s’est propagée à Cannes. Michel Hazanavicius ?Final Cut (Coupez!), qui a ouvert le festival en 2022, est un remake d'un film de zombies japonaisUne coupe des morts. Le reportage Concours 2023 de Catherine BreillatL'été dernier, dont la sortie aux États-Unis est prévue le 28 juin via Janus Films et Sideshow, est un remake français d'un film danois.Reine de coeur. Netflix vient de sortir le film en français de Julien LeclercqLe salaire de la peurfin mars, un remake du thriller d'action d'Henri-Georges Clouzot, grand prix à Cannes en 1953 et qui a également inspiré le film de William Friedkin en 1977Sorcier.
Côté marché, Newen Connect a lancé les ventes à l'EFM pour les produits de Gilles BourdosTraverser,un remake français du film de Steven Knight de 2013Lockeavec Tom Hardy. SND a lancé les ventes deMer La meravec Dany Boon et Audrey Fleurot, un remake français du succès du box-office mexicain de Pedro Pablo IbarraNous verrons.
Catherine Hardwicke devrait réaliserUne quête française, un remake du succès du box-office français de 2020Mon âne, mon amant et moi (Antoinette Dans Les Cévennes), mettant en vedette Toni Collette et produit par New Sparta Productions, Collette?s Vocab Films et HanWay Films.
« Ça s'est très bien passé en France et, pour le reste d'entre nous, c'est un voyage à l'étranger ? notamment pour les personnes qui ne sont jamais allées dans les Cévennes, ? déclare Katie Ellen, responsable de la production chez HanWay. « Les remakes nous offrent à tous l'opportunité de raconter une histoire qui a fait ses preuves, et ainsi d'atteindre de nouveaux publics. De bons exemples sont évidemmentCODA,La cage à oiseauxetLes amis de Peter.?
Différences culturelles
Une quête françaiseLe scénario en anglais de ?, écrit par la scénariste nominée aux Bafta Olivia Hetreed, se déroule également dans les Cévennes. Le film suit le même scénario général, celui d'une institutrice qui suit son amant marié et sa femme lors d'une randonnée à travers les montagnes pittoresques de la région avec un âne. Dans la nouvelle version, le personnage principal est britannique au lieu de français, ce qui, selon Christopher Simon de New Sparta, « se prête aux différences culturelles et à une division linguistique qui en fait quelque chose de distinctif et d'original en soi ».
Maremako Films, spécialisée dans la propriété intellectuelle, qui a négocié l'accord pourUne quête française, a récemment acquis les droits de remake du thriller sud-coréen de 2015Chroniques du malpour un long métrage francophone qu'elle coproduira avec Pulsar ; Régis Blondeau est attaché à la réalisation. Il a également vendu les droits de remake à Closer Media et HanWay pour une adaptation anglo-américaine du film français de 2022.Brigade de cuisinesur un chef qui quitte un restaurant chic pour travailler dans une cantine pour jeunes immigrés.
?Un remake est bien plus qu'une copie ? c'est une interprétation? » précise Muriel Sauzay, co-fondatrice de Maremako. « Les remakes permettent de ressusciter les films et de trouver des publics différents.
Ellen de HanWay ajoute : « Travailler avec une propriété intellectuelle forte, à savoir une histoire principale avec une expérience éprouvée en matière d'attraction du public, est convaincant. Un remake offre aux nouvelles équipes créatives une opportunité passionnante de s'appuyer sur cette histoire principale, d'introduire de nouveaux acteurs et de créer leur propre version pour l'embellir, la personnaliser et atteindre de nouveaux publics.
De plus, la réduction du risque sur un marché aussi volatil est essentielle. "Le fait que vous puissiez diriger les acheteurs vers l'original et leur montrer également un script pour une nouvelle version leur donne une bonne idée de ce à quoi ils ont affaire", a-t-il ajouté. continue Ellen. « Vous demandez aux gens de se séparer d’une grosse somme d’argent ; la prévente est une activité très risquée et cela réduit l’élément de risque. Les acheteurs ont une idée plus claire de ce qu’ils pré-achètent. Ils peuvent imaginer le public.
Les remakes ne sont clairement pas un concept nouveau. Mais, observe Sauzay, « Ce qui a changé, c'est qu'avant, beaucoup de réalisateurs, notamment en France, faisaient le nez et disaient : « Sur mon cadavre ». Aujourd'hui, les remakes ne sont plus honteux. Le cinéma d’aujourd’hui est de plus en plus polymorphe.
La société française Other Angle Pictures a étendu sa présence sur le marché américain, avec une nouvelle branche basée à Los Angeles qui dirige les remakes. La société présente ici la première d'Anna Novion, lauréate du César à Cannes 2023Théorème de Marguerite, qui, selon Oliver Albou, co-fondateur d'Autre Angle, «ferait un grand film hollywoodien, comme un film moderne».Chasse de bonne volonté?.
Albou reconnaît également que le marché des remakes n'est « pas nouveau » ? nous vendons des droits de remake depuis plus d'une décennie et ça compte ?. Mais il dit que les acheteurs sont plus que jamais à l'affût, et Other Angle vend à la fois des films originaux et des droits de remake sous forme de packages.
« De plus en plus d'acheteurs nous disent : « Nous voulons le film ? et les droits de remake, ?? continue-t-il. « Nous regroupons donc le film original et le remake ; ils se nourrissent les uns les autres.?
Other Angle a environ cinq projets de remake en préparation, dont plusieurs versions du hit français localMaison de retraitequi a été vendu en Italie, en Allemagne, en Espagne et en Amérique latine pour des adaptations locales. « Nous avons gagné plus d'argent avec le remake que avec l'original » révèle Albou.
De plus, "le fait qu'il y ait une suite est utile, car cela montre aux acheteurs qu'il existe la possibilité d'une franchise". dit-il à propos du titre suivantDes vieux mais des goodies, vendu par Ginger & Fed. Sur le marché, Other Angle a de grands espoirs de ventes de remake àUn petit quelque chose en plus, Artus ? comédie père-fils se déroulant dans une colonie de vacances pour jeunes adultes handicapés, qui est devenue début mai le meilleur film d'ouverture d'un film français depuis avant la pandémie.
Avec un peu de chance, les films présentés à Cannes Remakes sortiront sur les écrans des marchés locaux déguisés en nouveaux films. Sauzay confirme : « Le signe d'un bon remake, c'est quand le public ne sait pas que c'est un remake. »
