La cinéaste sud-coréenne Hyun Kyung Kim confronte l'impact de la guerre de Corée sur différentes générations dans son dernier documentaireTransfuges.
Le film, présenté en compétition au 15e Festival international du film documentaire DMZ, est aussi une œuvre profondément personnelle centrée sur la réalisatrice, sa famille et le sens même de la « défection ». La production coréo-américaine a déjà été présentée en compétition à Visions du Réel, où ellea remporté le prix spécial du jury.
Le documentaire est centré sur la famille de Kim, qui était et reste dans ce que le réalisateur appelle un « cercle de tristesse ». provoquée par la guerre. Son grand-père a disparu dans le nord et n'est jamais revenu ; son père a servi pendant la guerre et a fait des recherches obsessionnelles jusqu'à sa mort ; et sa mère, encore marquée par son expérience de réfugiée de guerre, remplit sa maison à ras bord d'objets mis au rebut. Le film met également en scène un transfuge nord-coréen qui partage son histoire avec Kim.
« Bien sûr, j'ai donné au film le nom de ce transfuge nord-coréen, mais mon grand-père a également fait défection ? ce n'était pas une véritable défection, mais après son départ vers le nord, la frontière était fermée, il ne pouvait donc pas revenir en arrière. L'histoire coréenne a créé ces événements tragiques dans la vie des gens ordinaires. Kim raconteÉcran.
Pendant ce temps, le troisième « transfuge » ? du titre est Kim elle-même, qui a déménagé aux États-Unis pour vivre avec son mari, le documentariste Ross McElwee.
«J'ai dû déménager, mais je me sentais terriblement coupable», elle réfléchit. «Lorsque je suis allée à New York à une réunion pour les transfuges (nord-coréens), l'une des femmes a parlé de son sentiment de culpabilité d'avoir laissé ses parents ou sa famille derrière elle. Je ne suis pas un transfuge nord-coréen, mais je ressens exactement la même chose. Il s'agit donc d'une sorte de trois niveaux de défection.
En racontant l'histoire de sa famille et son lien avec la guerre, Kim a pu s'appuyer sur des décennies d'images de sa famille remontant à son film de 2005.Qu'attendons-nous ?, qui traitait des couples mariés séparés par la guerre.
"Il y avait plusieurs histoires dans ce film, y compris celles de mes parents", mais j'ai toujours pensé que leur histoire (dans ce film) ne fonctionnait pas bien, parce que j'étais trop immature. Chaque fois que je les voyais, j'étais trop ému et je ne pouvais donc pas approfondir leur histoire. Maintenant que j'ai déménagé, je peux les voir sous un angle différent. dit Kim.
La réalisatrice explique que deux facteurs majeurs ont poussé ses parents à se confier devant la caméra.Transfugespar rapport à leur « conscience de soi » ? apparition dans son film de 2005. L'un d'entre eux était de voir le film précédent projeté au Festival international du film de Busan, qu'ils "étonnamment ont vraiment apprécié et chéri". L’autre était simplement de vieillir. « Ils ont en quelque sorte décidé : « Eh bien, qu'est-ce que c'est ? dit Kim en riant. "Cela m'a donné beaucoup plus d'accès."
L'autre sujet clé du film est l'ancien diplomate du nom de M. Kwon, qui a quitté la Corée du Nord alors qu'il travaillait dans une ambassade au Vietnam. Kim rencontre Kwon pour la première fois lors du tournage d'un rassemblement de transfuges à Washington DC, où il accepte de raconter son histoire à Kim.
Kim note que de nombreux transfuges nord-coréens gagnent leur vie en apparaissant à la télévision et en racontant leurs histoires. Kwon, en revanche, n'était pas beaucoup apparu dans les médias en raison de son caractère « ermite » personnalité.
« J'ai cependant remarqué que tout le monde veut l'attention de quelqu'un. Il accumulait des histoires, des émotions et de la dépression, alors il voulait un exutoire, et d'une manière ou d'une autre, par instinct, il a réalisé qu'il pouvait me faire confiance ? dit Kim.
Pour connaître l'histoire complète, Kim a suivi Kwon au Royaume-Uni, où il tentait de gagner sa vie après ne s'être pas senti le bienvenu en Corée du Sud. Là, elle a trouvé Kwon malade et déprimé, ce qui a conduit à certaines des scènes les plus touchantes et les plus vulnérables du film. Elle a également découvert que Kwon, qui avait laissé sa femme et son fils en Corée du Nord, avait depuis épousé une Sud-Coréenne qui l'avait suivi au Royaume-Uni.
« Il était tout seul et avait besoin de quelqu'un, et elle était une mère célibataire qui appréciait le fait qu'il soit une personne instruite » explique Kim. "Ça a fini par être un bon match."
Kim dit dépistageTransfugesdans son pays d'origine, c'est très différent de le montrer dans des festivals dans d'autres pays.
« Il s'agit de ma famille et c'est très personnel. Ce n'est pas exactement un secret, mais vous ne voulez pas révéler cette vilaine partie de votre vie de famille. C'est un peu embarrassant. Mais pour les non-Coréens, je ne les reverrai jamais !? dit Kim en riant. En comparaison, de nombreux membres de la famille, anciens collègues et étudiants sont venus assister aux projections chez DMZ Docs.
« Une de mes sœurs, après la première projection, était un peu en colère contre moi, disant que cela en révélait trop » partage Kim. "Mais après la deuxième projection, son avis a changé et elle m'a dit qu'elle adorait le film."
Kim travaille actuellement sur un film qui racontera l'histoire de son grand-père disparu dans le nord pendant la guerre.
