Récapitulatif du Pachinko : sautez vers le futur

Chapitre cinq

Saison 1 Épisode 5

Note de l'éditeur3 étoiles

Photo : Apple TV+

En 1931, Sunja arrive à la gare d'Osaka, où elle rencontre Yoseb, le frère d'Isak. Ensemble, Isak, Sunja et Yoseb montent dans un tramway pendant que Yoseb et Isak parlent de l'usine de biscuits où travaille Yoseb et des projets de construction d'un métro à Osaka, un nouveau développement qui, selon Yoseb, va tout changer. À côté d'eux, Sunja a les yeux écarquillés, oscillée entre l'émerveillement et la perplexité face à son nouvel environnement, tandis qu'Isak remarque que c'est comme s'ils avaient sauté dans le futur.

Lorsque le trio atteint Ikaino, le quartier coréen d'Osaka, Sunja continue de lutter pour tout comprendre. Les rues sont sombres, bondées et bruyantes. Ils semblent amicaux, pleins de bavardages et de rires, et pourtant ils se sentent aussi dangereux, avec les cochons reniflant sous leurs pieds. Au moment où Sunja et Isak atteignent la maison de Yoseb, il est clair que Sunja est abasourdie, épuisée et ne sait pas quoi penser de son environnement. Mais l'accueil chaleureux de Kyunghee, son visage se transformant en un beau sourire en voyant Sunja, l'ancre dans le moment présent. Les couples s'assoient pour manger et Kyunghee dit qu'elle a préparé quelque chose de spécial pour l'occasion. Elle soulève le couvercle d'un bol de riz pour révéler un tas de riz blanc fumant, le même délice que Yangjin avait préparé pour Sunja lors de son départ de Busan. Voyant cela, Sunja pleure, visiblement toujours dévastée par la séparation soudaine d'avec sa mère.

Plus tard dans la nuit, Yoseb se plaint à Kyunghee qu'il ne sait pas à quoi pensait son frère en épousant Sunja. Sans oublier que Sunja est beaucoup plus avancée dans sa grossesse que prévu. Yoseb suppose que Suja a peut-être piégé Isak. Dans une autre pièce, allongés ensemble sur un futon, Sunja et Isak peuvent entendre tout ce que disent leur frère et leur belle-sœur. Sunja remarque qu'elle semble être une déception pour sa nouvelle famille et que c'est comme si cet endroit ne voulait pas en faire partie. Isak, une personnalité qui jusqu'à présent a été éloignée du chagrin de Sunja de quitter la Corée, avoue que lui aussi se sent loin d'être le bienvenu dans cet endroit ? Osaka, au Japon, peut-être même dans la propre maison de son frère. Isak s'ouvre à Sunja au lit ce soir-là. Il ne veut pas qu'elle ait une dette envers lui, dit-il, et quand Sunja proteste, il dit à Sunja qu'il la considère comme une personne courageuse et courageuse, quelqu'un à qui il peut emprunter un peu de courage. En épousant Sunja et en faisant de son enfant à naître le sien, il a défié la mort qui a toujours hanté sa vie maladive. Il a la chance de laisser un héritage, une famille, quelque chose qui n'est peut-être pas un saut dans le futur mais néanmoins un lien. Sa vulnérabilité touche Sunja, et les deux font l'amour pour la première fois dans une scène tendre éclairée de bleus et de verts doux.

Un mois plus tard, Sunja s'habitue encore à sa vie à Osaka. Elle se réveille tard, mais Kyunghee est gentille avec elle, disant qu'une mère a besoin de sommeil pour faire grandir un bébé fort. Ensemble, ils commencent à étendre le linge lorsque Sunja se rend compte qu'il s'agit desonvêtements et que Kyunghee a par inadvertance effacé l'odeur de la maison qu'elle avait délibérément laissée s'attarder. Sunja sanglote, demandant à Kyunghee quand la douleur de manquer disparaîtra. Parce que nous avons vu Sunja plus de 50 ans dans le futur, nous connaissons la réponse : la douleur ne disparaît jamais.

Ce jour-là, deux agents de recouvrement viennent à Kyunghee pour dire que Yoseb a contracté une dette de 160 yens et qu'il n'a pas été en mesure de rembourser la somme. Sunja apprend des collectionneurs que la dette a été contractée pour payer son voyage avec Isak au Japon et qu'avec les intérêts, la somme a plus que doublé. Kyunghee a peur, hésite, et Sunja intervient, disant aux agents de recouvrement qu'elle aura la totalité de la somme pour eux d'ici la fin de la journée. (Il y a ici un sentiment de continuité distinct et agréable, un rappel à la petite Sunja négociant au marché aux poissons.)

Sunja prend la montre de poche que lui a offerte Koh Hansu et la vend pour le montant de la dette. Alors qu'elle se dirige vers le bureau du collecteur de dettes pour lui remettre l'argent, Kyunghee essaie de l'arrêter, lui disant qu'il est inapproprié pour eux d'aller payer cette dette. Kyunghee, une présence solide et aimante jusqu'à présent, s'effondre en disant qu'elle n'a jamais cuisiné, nettoyé ou manipulé de l'argent avant de venir au Japon. Elle avoue qu'elle se sent idiote face au courage et à la ténacité de Sunja. Au lieu de gronder Kyunghee, Sunja est gentille. « Ayons peur ensemble » dit-elle à Kyunghee, et nous voyons ici le même courage et le même courage dont Isak a parlé au lit. Son courage est contagieux et les deux femmes se rendent chez le collecteur de dettes, qui accepte la somme en tamponnant la dette comme remboursée.

Les femmes sont ravies à leur retour chez elles, riant en se serrant les bras. Mais leur joie est de courte durée lorsque Kyunghee voit Yoseb au visage orageux attendre devant leur maison. Yoseb se sent lésé par l'action des femmes, malgré son incapacité à gérer lui-même le problème. Dans une autre maison à Osaka, Koh Hansu accueille le prêteur sur gages à qui Sunja a vendu sa montre de poche. Comment Koh a-t-il su que Sunja vendrait la montre, demande le propriétaire du prêteur sur gages. Parce qu'elle a épousé un rêveur et qu'elle aura donc du mal, dit Koh en remboursant le propriétaire. Peu importe qu'ils soient à Osaka maintenant ; il semble que les chemins de Koh Hansu et de Sunja resteront enchevêtrés, même si Sunja ne le sait pas.

Pendant ce temps, en 1989, Sunja se promène dans le marché aux poissons moderne mais toujours familier de Busan. Même si tant de choses ont changé, qu’est-ce qui compte ? l'agitation, le poisson frais, l'appel des vendeurs ? est resté le même. Son visage est rempli de joie alors qu'elle montre des ormeaux, se vantant auprès de Mozasu qu'elle pouvait cueillir de plus grosses palourdes du fond de l'océan à l'âge de sept ans. Elle achète une paire de calamars séchés bien qu'elle soit rassasiée au buffet du petit-déjeuner de l'hôtel et lorsque son fils essaie d'expliquer que le buffet est un coût irrécupérable, elle lui lance un regard flétri, quoique légèrement enjoué, en disant seulement quelqu'un qui a grandi. Un riche dirait une chose pareille. La même vieille Sunja soucieuse d’argent, semble-t-il.

Sunja disperse les cendres de Kyunghee dans l'océan puis part à la recherche de la tombe de son père, pour découvrir que le terrain a été pavé pour construire une structure de stationnement. Ensemble, elle et Mozasu se rendent dans un bureau bureaucratique local pour savoir si la tombe a été correctement déplacée, mais la seule chose que le bureaucrate peut lui dire, c'est qu'il y a une note dans le dossier concernant la tombe de son père avec le nom et l'adresse de son père. Shin Bokhee.

C'est ainsi que Sunja se retrouve à embrasser son vieil ami Bokhee, l'une des femmes embauchées par sa mère pour l'aider à la pension, désormais une vieille dame comme elle. Alors qu'ils se tiennent l'un l'autre et pleurent, la caméra effectue un zoom arrière pour montrer leurs silhouettes éclipsées par le complexe d'appartements géant dans lequel ils se trouvent, comme pour souligner à quel point tout a changé depuis que les deux femmes ont fait la lessive ensemble dans le ruisseau. Sunja apprend de Bokhee que Bokhee et sa sœur Donghee ont quitté la Corée pour travailler dans une usine en Mandchourie pendant la guerre. Quand ils sont revenus après la guerre, la mère de Sunja était partie et Donghee, incapable de concilier les nombreux changements qu'elle avait subis pendant ce qui sous-entend la brutalité de la guerre, s'est suicidée dans le ruisseau même où ils lavaient leurs vêtements.

Plus tard, Sunja et Mozasu rendent hommage à la tombe du père de Sunja, déplacée en toute sécurité par Bokhee dans un grand cimetière. « En fin de compte, c'est moi qui ai eu de la chance » Sunja réfléchit et Mozasu rappelle à sa mère qu'il n'est pas honteux d'avoir survécu. Sunja se tourne alors vers son fils et lui demande s'ils peuvent rentrer chez eux. Par maison, Sunja veut dire leur maison à Osaka, et Mozasu semble surpris, remarquant qu'il leur reste encore deux jours de voyage. Sunja insiste sur le fait qu'elle aimerait toujours rentrer au Japon. Après tout, elle sait qu’elle peut revenir maintenant. C'est un moment tranquille de récupération douce-amère. Busan a changé ; ses parents et Donghee sont morts. Osaka a été son foyer pendant la majeure partie de sa vie d'adulte, mais elle n'est plus exilée par les circonstances au Japon. Sunja peut rentrer chez elle, que ce soit en Corée ou au Japon, comme elle l'entend.

Pendant ce temps, Salomon est inscrit sur la liste noire de toutes les grandes banques japonaises pour ses embrouilles avec le propriétaire foncier coréen. Il voit Naomi lors d'une soirée, qui lui raconte qu'elle l'a vu danser dans la gare. De quoi s’agissait-il ? Salomon dit qu'à ce moment-là, il sentit qu'il pouvait s'envoler. Encore une fois, le thème de Salomon, sa lutte pour défier la gravité, revient. Naomi souligne qu'il ne s'est pas envolé, et Salomon est d'accord. Il reste vain d’essayer de s’opposer aux lois apparentes de la nature.

Ensuite, leur conversation auparavant affectueuse prend une tournure tendue. Naomi demande à Salomon qui est Hana. Il s'avère qu'elle a écouté ses conversations téléphoniques au bureau. Alors Salomon dit que Hana était la fille de la petite amie de son père, et que Hana a rompu avec Salomon peu de temps après son départ pour les États-Unis. Naomi fait remarquer que Salomon doit aimer les femmes compliquées, comme Hana et le propriétaire foncier. Ce commentaire met Salomon sur la défensive. La conversation se termine finalement avec Naomi qui se lève brusquement, laissant Salomon seul.

Salomon part à la recherche de Hana dans un quartier plus ouvrier de Tokyo, selon le conseil sarcastique d'un ami. Il n'a pas de chance, un commerçant raconte que quelqu'un se présente chaque semaine avec une photo d'une fille et lui demande où elle se trouve. Au lieu de cela, Salomon rencontre un homme nommé Haruki, qui a connu autrefois le père de Salomon. Haruki ramène Salomon chez lui, qu'il partage avec des personnes qui semblent être une famille retrouvée de parias sociétaux similaires.

Après un repas chaud ensemble, Haruki ramène Salomon à la gare et Salomon offre de l'argent à Haruki. De toute évidence, l'argent est un faux pas grave et offensant alors que le visage de Haruki se durcit. Salomon met l’argent de côté, mais le mal est fait ; Haruki dit à Salomon qu'il s'est toujours senti désolé pour lui, devant porter le fardeau des espoirs et des rêves de toute sa famille. Cette nuit-là, Tom Andrews renvoie Solomon sans ménagement au téléphone, pour être interrompu par un appel frénétique d'Hana, qui gémit qu'elle ne veut pas mourir seule. Si Salomon ne vient pas la retrouver bientôt, il sera trop tard.

? Je n'ai pas immédiatement compris quelle était la situation de Haruki, pourquoi il avait quitté sa femme et ses enfants et qui était sa nouvelle famille. Mais si je devais deviner, ce serait que c'est quelqu'un qui, à cause de certaines circonstances, qu'elles soient liées à des problèmes de santé mentale ou à des dettes,a décidé de disparaître des personnes qui l'ont connu autrefois pour bénéficier de la liberté de l'anonymat.