Dans son dénouement à l'écran, le roman d'Anthony Doerr, lauréat du prix Pulitzer, subit des changements importants.Photo : Doane Gregory/Netflix
Roman d'Anthony Doerr, lauréat du prix Pulitzer en 2014Toute la lumière que nous ne pouvons pas voirest plein d'une prose magnifiquement riche et déchirante qui raconte l'histoire d'une jeune fille aveugle essayant de survivre en France occupée par les nazis, d'un soldat allemand de 18 ans avec une affinité pour la science et une boussole morale embêtante, un joyau maudit appelé la Mer. of Flames, et comment elles se croisent toutes une nuit de 1944. Il fait également plus de 500 pages, des ping-pong à travers le temps, et présente plusieurs personnages piégés dans divers endroits sans grand chose à faire. sauf penser. L'adapter à l'écran, comme l'ont fait Steven Knight et le réalisateur Shawn Levy pour Netflix, nécessite toujours des changements, mais ici, il y en a.beaucoupde changements. Certains commencent modestement – un personnage secondaire coupé ici, une histoire simplifiée là – mais avec une histoire qui est entièrement axée sur la connexion, ces petits changements font boule de neige.
La mini-série de quatre épisodes se termine avec Marie-Laure LeBlanc (Aria Mia Loberti) et Werner Pfennig (Louis Hofmann) combattant le méchant Von Rumpel (Lars Eidinger), un sergent allemand à la recherche du précieux joyau en possession de Marie sans le savoir, avec le ville de Saint-Malo libérée. Oui, cela touche certains des points majeurs de la conclusion du roman, mais il y a des changements majeurs que tout fan du livre de Doerr remarquerait. Parlons des plus significatifs.
Que se passe-t-il dans le roman :Le grand-oncle de Marie, Etienne, a vu mourir son frère bien-aimé Henri alors qu'il servait à ses côtés pendant la Première Guerre mondiale. Depuis, celui d'Etienne est resté enfermé dans la maison familiale à Saint-Malo avec pour seuls véritables liens avec le monde extérieur sa gouvernante, Madame Manec, et les radios qu'il utilise pour rediffuser les cours pédagogiques qu'il a écrits et qu'Henri a enregistrés sous le nom de « le Professeur » quand ils étaient plus jeunes. Marie est le coup de pouce dont il a besoin pour recommencer à vivre : il fait son premier voyage hors de la maison à un moment particulièrement tendu où il croit Marie en danger. Quelques jours avant l'attentat de libération de Saint-Malo, Etienne est arrêté et incarcéré à des kilomètres des côtes. Cet homme non seulement survit à la Seconde Guerre mondiale, mais lui et Marie s'installent à Paris et parcourent le monde avant de mourir « doucement dans la baignoire à l'âge de 82 ans ».
Comment ça se passe dans la série :Ici, le grand-oncle de Marie (Hugh Laurie) n'a pas de frère à proprement parler ; au lieu de cela, il s'est enfermé dans sonsœurLa maison de Madame Manec (Marion Bailey) pendant 20 ans en raison de son syndrome de stress post-traumatique débilitant après avoir servi pendant la Première Guerre mondiale. Etienne est un héros de guerre hanté qui passe son temps dans le grenier à diffuser des cours éducatifs pour les enfants sur une radio illégale (oui, iciEtienneest le professeur — halètement !). Lorsque Marie et son père, Daniel (Mark Ruffalo), arrivent à Saint-Malo, sa vie bascule de la meilleure des manières et il trouve le courage de sortir de la maison avec sa petite-nièce à ses côtés. Il poursuit le mouvement de résistance clandestin que sa sœur a dirigé jusqu'à ce qu'elle tombe malade et meure, se transformant en un espion armé qui roule et s'occupe de sa moto, transmet des informations aux Alliés et assure la sécurité de sa petite-nièce. Lorsque les bombardements commencent à Saint-Malo, Etienne rencontre Werner, l'interroge et le considère comme quelqu'un qui mérite une seconde chance. Lorsque des bombes frappent leur planque, Etienne dit à Werner de protéger Marie et de lui transmettre un dernier message de remerciement pour lui avoir sauvé la vie (métaphoriquement parlant). Et puis cet homme meurt. Il meurt !!
Que se passe-t-il dans le roman :Alors que la Seconde Guerre mondiale s'étend à la France, Daniel, serrurier au Muséum d'histoire naturelle de Paris, est l'une des nombreuses personnes chargées de protéger un diamant rare, la Mer de Flammes. Il reçoit soit le vrai, soit un leurre — bien qu'il soit sûr de détenir l'authentique article — et s'enfuit avec sa fille Marie-Laure vers la maison de son oncle, dans le port de Saint-Malo. Finalement, son patron le rappelle de Saint-Malo, mais malheureusement un voisin avait remarqué l'étrange comptage et cartographie de la ville de Daniel (qu'il faisait pour construire une maquette de Saint-Malo pour Marie-Laure) et il est arrêté. lors de son retour à Paris. Il se retrouve dans un camp en Allemagne et écrit quelques lettres à Marie jusqu'à ce qu'elles s'arrêtent. Après la guerre, Marie et Etienne recherchent des informations sur ce qui est arrivé à Daniel, mais tout ce qu'ils apprennent, c'est qu'il a contracté la grippe en 1943 alors qu'il était dans un camp de concentration. Ils n'apprennent jamais comment il est mort.
Comment ça se passe dans la série: Daniel, serrurier au Muséum d'Histoire naturelle de Paris, prend sur lui de protéger la Mer de Flammes une fois la ville prise par les nazis, pour finalement la placer dans le modèle de Saint-Malo qu'il construit pour sa fille Marie-Laure , lorsqu'ils s'installent en ville. Malheureusement, cet homme comptant les pas et cartographiant les lieux attire l'attention des Allemands. Au cours d'une inspection tendue, Daniel leur remet de faux papiers qu'il a falsifiés, sachant que les nazis pourraient rechercher la Mer de Flammes et toute personne qui y est liée. Réalisant que ce n'est qu'une question de temps avant qu'il soit lié au bijou, Daniel, Madame Manec et Etienne élaborent un plan pour envoyer Daniel à Paris pendant quelques jours pour empêcher les Allemands de le chercher à Saint-Malo. Après avoir suffisamment créé une piste trompeuse, il peut retourner sain et sauf auprès de sa fille. Pourtant, dès son arrivée à Paris, Von Rumpel le retrouve et l'arrête. Il le torture pendant des heures en essayant de lui faire révéler l'emplacement du bijou, mais Daniel refuse afin d'assurer la sécurité de sa fille. Von Rumpel lui tire une balle dans la tête, puis nargue Marie-Laure avec cette information le soir où il la retrouve à Saint-Malo.
Que se passe-t-il dans le roman :Pendant plusieurs jours de bombardements à Saint-Malo, Werner est coincé sous l'Hôtel des Abeilles avec son ancien camarade de classe devenu commandant Volkheimer. Il reste en vie en buvant des boues douteuses et en écoutant l'émission de Marie-Laure sur la chaîne du Professeur – que Werner et sa sœur écoutaient alors qu'ils étaient orphelins en Allemagne – alors qu'elle est enfermée dans son grenier. Elle joue « Clair de Lune » et lit des extraits20 000 lieues sous les mers, faisant finalement savoir à tous ceux qui pourraient écouter qu'il y a un homme dans sa maison qui veut la tuer. Werner se sent connecté à elle, et quand Volkheimer les fait finalement sortir des décombres, le commandant dit à Werner qu'il doit aller la voir. Marie-Laure écoute depuis le grenier pendant que Werner entre dans la maison et tire sur Von Rumpel.
Les deux partagent une boîte de pêches et discutent en attendant la fin du bombardement. Avant qu'il ne l'aide à sortir de la ville, Marie emmène Werner à la grotte. Marie avait été initiée à la grotte sous les remparts de la ville par Hubert Bazin, un vétéran de la Première Guerre mondiale aidé par Madame Manec, qui connaît tous les tenants et les aboutissants de Saint-Malo. Rempli d'escargots et de mollusques, il devient une sorte de refuge pour Marie jusqu'à devenir le premier endroit où elle interagit avec Von Rumpel. Une fois dans la grotte, elle place dans l'eau la maquette de la maison d'Etienne qui cache en toute sécurité la Mer de Flammes, tentant de se débarrasser de sa malédiction et du fardeau de la porter. Elle glisse à Werner la clé de la porte de la grotte que Bazin lui avait confiée, avant qu'ils ne se disent au revoir et se demandent s'ils se reverront un jour. Une fois que les Américains ont sécurisé Saint-Malo, Marie retrouve Etienne en toute sécurité tandis que Werner est capturé et mis dans un camp de prisonniers de guerre.
Comment ça se passe dans la série: Werner survit à la première nuit de l'attentat de Saint-Malo (mais pas Volkheimer, qui meurt dans les dix premières minutes). Après avoir réparé sa radio, Werner passe des journées entières à écouter les émissions illégales de Marie-Laure et à mentir (et à tuer !) ses supérieurs pour la protéger. Lors de la dernière nuit de l'attentat, Etienne, qui a épargné la vie de Werner, lui demande de continuer à protéger sa petite-nièce. Werner n'hésite pas. Il court dans la maison et trouve Von Rumpel tenant Marie en otage dans le grenier. Il étouffe Von Rumpel avec un fil radio (car bien sûr), mais c'est Marie qui lui tire dessus, au moment où l'homme pose les yeux sur le bijou qu'il cherchait. Werner explique qu'il l'a découverte parce qu'il écoutait les émissions du professeur – ils l'ont sauvé comme orphelin en Allemagne – et elle lui dit qu'Etienne était le professeur et lui montre la radio. Werner est capable d'envoyer un message à sa sœur Jutta, et Marie et Werner dansent sur « Clair de Lune » et partagent un baiser (et une boîte de pêches). Marie aide Werner à se rendre aux Américains alors qu'ils promettent de se retrouver, même si ce n'est que par la radio – Werner l'écoutera toujours.
Que se passe-t-il dans le roman :Après avoir été capturé, Werner est transféré dans plusieurs prisons différentes et tombe gravement malade. Il passe son temps à penser à sa sœur, à se souvenir de ce que ça faisait de tenir la main de Marie-Laure et à tenter de prendre en compte certaines des choses qu'il a faites pendant la guerre et à l'école. Une nuit, pris de fièvre, Werner sort de la tente médicale dans laquelle il séjourne, marche sur une mine terrestre et « disparaît dans une fontaine de terre ».
Comment ça se passe dans la série: Même si nous voyons Werner se rendre aux Américains, son histoire reste assez ouverte. Il y a de l'espoir qu'il puisse à nouveau entendre Marie à la radio, qu'ils puissent rester en contact, que Werner puisse trouver un moyen de réparer ce qu'il a fait pendant la guerre.
Que se passe-t-il dans le roman :Après la séparation de Werner et de sa sœur Jutta, les deux s'écrivent des lettres tout au long de la guerre. Lorsqu'elle et plusieurs autres adolescentes de l'orphelinat déménagent à Berlin avec Frau Elena vers la fin de la guerre, elles sont violées par des soldats russes. Nous retrouvons Jutta en 1974, visiblement hantée par tout ce qu'elle a enduré, mais qui est aujourd'hui enseignante en Allemagne, mariée et mère d'un jeune fils. Un jour, Volkheimer frappe à sa porte avec des objets récemment trouvés appartenant à Werner, notamment un sac polochon contenant un étrange modèle de maison qu'elle ne reconnaît pas. Volkheimer lui raconte la dernière fois qu'il a vu son frère – qu'il était peut-être amoureux – et même si elle sait qu'elle ne peut rien apprendre qui puisse apaiser le chagrin de perdre Werner, elle se rend d'abord dans la région de Saint-Malo, puis à Paris en quête de réponses. C'est là qu'elle rencontre une scientifique du Muséum d'histoire naturelle nommée Marie-Laure LeBlanc.
Comment ça se passe dans la série: A l'orphelinat, Werner et Jutta partagent l'une des scènes les plus déchirantes de la série lorsque Werner est obligé d'aller à l'Institut National. Elle dit à son frère de ne pas les laisser changer qui il est. En fin de compte, nous la regardons recevoir le message que Werner diffuse alors qu'il est avec Marie, lui disant qu'il est vivant et qu'il a rencontré le professeur et une belle fille. Jutta ne peut pas embrasser son frère bien-aimé, mais ellefaitembrasse cette radio !
Que se passe-t-il dans le roman :Marie ne revient jamais à Saint-Malo. Elle et Etienne vivent à Paris lorsqu'ils ne voyagent pas, et elle passe sa vie à étudier les mollusques – le Dr LeBlanc commence finalement à travailler dans le même musée où son père travaillait – et elle donne naissance à une fille. Jutta arrive en 1974 avec la maison modèle à laquelle Marie n'avait pas pensé depuis des années, et cela la désamarre. Elle raconte à Jutta que son grand-père Henri est le professeur et ce dont elle se souvient des quelques heures passées avec Werner. Marie n'arrive pas à croire que Werner soit retourné à la grotte pour la maison. Était-ce parce qu'il voulait un souvenir de son court séjour avec elle ? Lorsque Marie ouvre le compartiment secret fabriqué par son père, se demandant si Werner a pris la Mer de Flammes, elle trouve la clé de la porte de la grotte qu'elle lui a donnée en 1944. Elle veut croire que lui aussi a laissé derrière lui le joyau maudit. En fin de compte, la mer de flammes est de retour dans l'océan, cela sous-entend donc que l'espoir de Marie pour Werner est plus qu'un simple souhait.
Nous rencontrons Marie-Laure une dernière fois, en 2014. Ici, elle arpente les rues de Paris avec son jeune petit-fils. Le monde a surmonté les horreurs de ce qui s’est passé, et Marie a essayé de le faire également. Mais malgré toutes ces années, elle ressent les gens qu’elle a perdus, ceux qui l’ont gardée en vie, tout autour d’elle.
Comment ça se passe dans la série: Après que Marie ait dit au revoir à Werner, elle se promène les larmes aux yeux dans les rues d'un Saint-Malo désormais libéré, écoutant les gens faire la fête autour d'elle. Elle se dirige vers la plage, où elle a passé tant d'après-midi avec son père et, finalement, avec Etienne, aujourd'hui tous deux partis. Elle sort la Mer de Flammes de sa poche – en prenant soin de ne pas toucher la pierre peut-être maudite avec ses mains – et la jette dans l'océan. Bon débarras! Elle a tant perdu, mais elle a l’air pleine d’espoir et résiliente alors qu’elle respire profondément l’océan.
