Vera Farmiga défend son accent dans The Departed

Vera Farmiga excelle à incarner les femmes au bord de la crise. Parfois, c'est le genre de bouleversement personnel que tout le monde vit de temps à autre, comme dans le cas du bourreau de travail coureur de jupons deDans l'airqui lui a valu une nomination aux Oscars, ou les véritables descentes dans la folie deOrphelinetLa conjurationcela a fait d'elle une star à succès. Mais dans son dernier effort, la comédie dramatique discrèteFrontières, elle atterrit quelque part entre ces deux registres.

Le film rejoint Laura (Farmiga) au milieu d'une séance de thérapie au cours de laquelle elle n'est pas vraiment dans un état de manie, mais certainement pas non plus dans une image de bien-être. Elle est surmenée en travail et en amour, son besoin de s'occuper des animaux errants s'est transformé en une compulsion pouvant être diagnostiquée et, pour aggraver les choses, elle doit chasser son père qui vend de l'herbe (Christophe Plummer) à travers le pays pour rester avec sa sœur après avoir été expulsé de sa communauté de retraite. C'est suffisant pour faire craquer une femme, mais parfois, une dépression est juste ce qu'il faut pour que la guérison commence.

C'est pour cela que les applaudissements des festivals de films indépendants sont faits, même si le matériel est très personnel pour Farmiga. Ayant grandi dans une enclave entièrement ukrainienne du New Jersey (elle a appris l'anglais à 6 ans), la famille a toujours occupé une place importante dans sa vie. Au cours d'une conversation affable avecVautour, l'actrice a réfléchi aux souvenirs paisibles de ses propres voyages en famille, réconciliant les identités immigrante et américaine, et à ce qui s'est passé avec son accent dansLes défunts.

C'est ton journal privé ?
Ouais, mais c'est juste une liste de choses que je dois faire dans le nord de l'État de New York. C'est plus fonctionnel qu'autre chose. Je n'emporte plus mon téléphone portable. Au moins, j'essaie de ne pas le faire, j'essaie de le laisser de côté autant que possible.

Pour tout l’effet psychologique ? Tout le monde semble inquiet des effets d’une utilisation constante sur notre cerveau.
C'est plutôt la radioactivité. Ils sont cancérigènes ! Le cancer est en hausse.

On m'a dit de ne pas travailler avec l'ordinateur portable directement sur les genoux, car cela ferait frire… tout ce qui se trouve là-bas.
L'aptitude à la procréation, bien sûr, je veux probablement la conserver. Mais je ne sais pas, je le pose juste pour le poser. Je veux être plus présente, surtout quand je suis avec mes enfants. J'ai négligé les réseaux sociaux, je les ai laissés un peu tomber, parce que ça commençait à m'irriter. Prend trop de temps ! Vous clignez des yeux et vous faites défiler la page depuis une demi-heure, et c'est une demi-heure que j'aurais pu passer à apprendre à jouer « Bohemian Rhapsody » sur mon nouveau piano rouge.

Cependant, débrancher est plus facile à dire qu'à faire, surtout pour quelqu'un qui voyage beaucoup et qui a un horaire de travail exigeant.
L'autre jour, j'ai réalisé qu'il y avait environ 40 à 50 messages sur répondeur de mon agent qui avaient été laissés par erreur chez moi, dans le nord de l'État. J'adore qu'ils pensent : « Eh, elle doit être occupée. Elle s'y mettra. C'est juste mon style.

Donc,Frontières— quel est le road trip le plus long que vous ayez jamais fait ?
Ma famille allait toujours d'Irvington, dans le New Jersey, à Miami Beach, en Floride. Nous faisions cela chaque été dans une camionnette non isolée, bondée par la chaleur avec ces énormes oreillers que ma mère cousait. Nous nous entassions avec une petite toilette pour ne pas avoir à faire d'arrêts aux stands, juste 48 heures de conduite droite. Les toilettes étaient recouvertes de champignons.

Y a-t-il eu des disputes entre vous et vos frères et sœurs ? Des menaces pour faire demi-tour ?
Il y avait beaucoup de chants ! Nous étions la famille Von Trapp, descendant la côte. Nous essayions de trouver des harmonies polyphoniques pour chaque chanson folklorique ukrainienne écrite. Il y avait les quatre enfants, ma mère était une mère au foyer, mon père était analyste de systèmes et programmeur informatique, donc nous les vidions. Pas d'hôtels chics, mais parfois nous nous arrêtions au Day's Inn pour une nuit si nous avions de la chance. Nous partagerions tous les quatre un matelas queen-size et nos parents prendraient l'autre. J’avais hâte de jeter une pièce de monnaie dans le Bed-Shaker. [Remarque que l'intervieweur fait de son mieux pour masquer sa confusion.] Étiez-vous là pour ça ? C'était une petite boîte métallique où l'on donnait à manger des quartiers et qui faisait vibrer tout le lit ! Pourquoi ont-ils arrêté de les mettre sur les lits ? C'est ce que j'attendrais avec impatience. Et les spas étaient très rares dans ma vie, donc c'était un régal de pouvoir sauter trop longtemps dans le spa du Day's Inn dans la chaleur du mois d'août. Nous cuisinions à peu près dans cette eau.

Mon mari et moi voyageons beaucoup avec nos propres enfants, les jetant souvent sur notre dos. Je ne pense pas avoir passé une seule nuit dehors, maintenant que j'y pense. Mon mari et moi ne les avons jamais laissés avec quelqu'un d'autre pour une seule nuit. Mais je suis en retard pour un road trip avec mes parents. Notre dernier voyage était à Hawaï.

Est-ce que cela compte toujours comme un road trip si vous prenez l'avion ?
Nous avons pris l'avion pour y aller, puis nous avons fait le tour de l'île ! Je me souviens avoir frappé mon frère - et j'ai 20 ans de plus que lui, donc je suis comme une mère porteuse - pour changer le ton de sa voix lorsqu'il parlait à maman, et un gros hibou blanc qui devait avoir une envergure de huit pieds s'est écrasé directement sur notre pare-brise.

Gros rebondissement à la fin. Mais ma sœur et moi n'avons que trois ans d'écart. Quelle est la dynamique lorsque vous avez 20 ans d'avance sur votre frère ?
Taissa est la plus jeune, 21 ans plus jeune que moi, mais nous sommes aussi proches que peuvent l'être deux sœurs. Pendant longtemps, j’ai eu une influence maternelle dans sa vie, puis cela s’est effondré de manière saine. Elle a grandi et nous ne sommes plus que sœurs maintenant.

Ce film est très imprégné de particularités familiales, et vous semblez être resté très proche des vôtres. Considérez-vous cela comme le résultat d’une éducation insulaire ?
Je ne sais pas si c'était si insulaire. Eh bien, je suppose que oui, dans la communauté ukrainienne, vous êtes immergé dans le patrimoine, vous le respectez et vous le comprenez. Surtout à travers les arts, une grande partie de cela passe par la musique et la danse folklorique. C'est la première langue que j'ai apprise. Chaque jour férié et jour saint, ma gigantesque famille se réunissait et quelques personnes jouaient de la guitare pendant que je m'asseyais près du piano et chantais, essayant de trouver de nouvelles harmonies dans les mêmes vieilles chansons du répertoire. Et la danse était une méthode d’apprentissage majeure, une manière de transmettre des histoires de l’histoire.

Est-ce quelque chose que vous avez enseigné à vos propres jeunes ?
Nous avons récemment organisé la Semaine du patrimoine à l'école de ma fille et je suis arrivée avec un énorme pot de bortsch pour parler de mon appartenance à l'Ukraine. C'est fou, des enfants qui ne mangeraient jamais les ingrédients individuels qui composent certains de ces plats les mangeront lorsqu'ils seront présentés dans cette circonstance amusante. Ils l'appellent Magic Carpet Ride Day, vous pourrez goûter un peu du monde entier.

C’est actuellement une période résolument sombre pour les populations immigrées aux États-Unis. Les sentiments xénophobes et tout cela vous pèsent-ils ?
j'ai faitMotel Batesdepuis un moment, donc je vis au Canada. C’est, pour le moment, un endroit plutôt agréable où vivre. Mes enfants ont 7 et 9 ans et ils ne connaissent pas tout à fait « The Star-Spangled Banner », mais ils connaissent l'hymne national canadien. Nous y travaillons. Ils en savent environ 75 pour cent, car nous sommes à Vancouver depuis cinq ans. C'est une perspective intéressante, vue du nord. Cela ne change pas nécessairement votre façon de penser les choses ; mon fils était profondément agité après l'élection, entendant tous les discours caustiques, toutes les véhémences dans tous les sens. Nous avons dû faire attention aux médias qui entrent dans la maison, à ce que nous écoutons à la radio, à ce qui se passe à la télévision. L'influence que le président a sur mon enfant – la façon dont il agit, les mots qu'il utilise – tout cela est un mauvais exemple pour un enfant.

Une dernière chose : ma mère est née et a grandi sur la rive sud du Massachusetts et voulait que je vous informe qu'elle conteste votre accent dansLes défunts.
Elle ne peut pas m'en vouloir entièrement ! Je pense que j'ai une bonne oreille pour les accents, j'avais un coach de dialogue et tout, et c'est finalement [le réalisateur] Marty [Scorsese] et le studio qui ont atténué l'accent ! C'était plus prononcé, plus précis, et ils voulaient des « influences », pas nécessairement comme si elle était une fille née et élevée. C'était soit le réalisateur, soit peut-être l'appel d'un producteur.

Cette interview a été éditée et condensée.