Photo : gracieuseté de Netflix
Depuis ses débuts au début de cette décennie, les lecteurs du violent roman graphique sur le passage à l'âge adulte du dessinateur Charles Forsman,La fin de ce putain de monde, ont été hantés à la fois par sa brutalité et son caractère poignant. Les scènes sont aussi rapides que denses de sens et de viscères, et elles ne sont pas oubliées de sitôt. Ainsi, quiconque aura dévoré le livre sera frappé par deux aspects deson adaptation filmée sur Netflix, écrit par Charlie Covell et réalisé par Jonathan Entwistle et Lucy Tcherniak. D’une part, il est horrible de voir l’effusion de sang familière représentée avec de vraies personnes ; d'autre part, il est désorientant de voir à quel point le portage a changé d'un livre à l'autre.
Les deux sens du conte ne changent pas. C'est toujours une histoire sur le fait que personne, aussi étrange et solitaire qu'il puisse être, n'est condamné à être seul; et il continue de postuler que le monde est bien plus dangereux qu’il n’y paraît une fois que l’on franchit les frontières d’une conduite acceptable. Mais cette dernière leçon est tirée avec beaucoup plus de force dans la série, beaucoup plus pessimiste et sanglante. Voici un aperçu de chaque modification apportée à l'adaptation télévisée.
Les flics :Eunice Noon et Teri Donoghue, les policiers qui s'en prennent à James et Alyssa, sont une pure invention de la série et n'ont aucune présence dans la bande dessinée. Il en va de même pour Eddie Onslow, le flic qui tente d'aider James lorsqu'il se rend. La police apparaît dans la bande dessinée, mais sous la forme d'un officier qui est secrètement membre d'une secte mortelle qui compte également la tentative de viol d'Alyssa comme un membre.
Topher :Le jeune homme qui a failli coucher avec Alyssa après qu'elle et James soient entrés par effraction dans la maison du violeur n'est pas du tout dans la bande dessinée.
Le dépanneur :La séquence où James et Alyssa volent une station-service, enferment le gérant dans une salle de bain et laissent derrière eux ce pauvre caissier nommé Frodon ne se produit pas non plus dans la bande dessinée.
Le chat mort :Au début des deux histoires, nous apprenons que James a tué un chat dans sa jeunesse. Mais dans la bande dessinée, il le fait avec une pierre, alors qu'il le fait avec un couteau dans la série.
La blessure à la main :Dans la bande dessinée, le jeune James se déforme en mettant sa main dans une poubelle d'évier et en perdant quelques doigts. Dans l'émission, il met la main dans une friteuse et se brûle gravement la peau. (Dans la narration en voix off de la série, James déclare qu'il l'a fait pour ressentir quelque chose, alors que la bande dessinée ne donne aucune explication de ce type.)
Le beau-père d'Alyssa: Dans la bande dessinée, la narration d'Alyssa mentionne à un moment donné le « petit ami pervers » de sa mère, mais nous ne le voyons pas. Dans la série, un gars nommé Tony est son beau-père et nous voyons beaucoup de sa présence moqueuse et condescendante.
La danse :À la fois en spectacle et en bande dessinée, chez le violeur, James et Alyssa partagent une séquence de danse. Dans la bande dessinée, le tourne-disque joue une performance du classique très couvert « Frankie et Johnny » ; dans la série, c'est "Settin' the Woods on Fire" de Hank Williams.
Le pédophile: Dans la série, avant de se rendre chez le violeur, James et Alyssa font du stop avec un homme sympathique qui agresse plus tard James dans les toilettes d'un restaurant. Dans la bande dessinée, l'homme n'apparaît qu'après le meurtre et l'agression se produit dans la voiture. Contrairement à la série, ils ne lui volent pas son portefeuille.
Les déguisements: Dans la série, James se fait légèrement couper les cheveux et Alyssa devient blonde après le meurtre. Dans la bande dessinée, tous les cheveux de James sont coupés et Alyssa n'a qu'un petit carré.
Le combat :Dans la série, James paie une bande de jeunes pour le tabasser. Dans la bande dessinée, il les y amène en volant une bouteille d'alcool à l'un d'eux.
Le vol à l'étalage :Dans la bande dessinée et la série, Alyssa vole de nouveaux vêtements après avoir eu ses règles de manière inattendue. Mais dans la série, elle vole des tampons et des sous-vêtements, alors que la bande dessinée la montre simplement en train de voler des pantalons. (Dans les deux cas, un agent de sécurité l'attrape, puis la laisse partir, mais il est beaucoup plus sévère à ce sujet dans la série.)
Le père d'Alyssa :Dans la bande dessinée et dans la série, le père d'Alyssa est un mauvais payeur qui vit dans la misère. Mais dans la bande dessinée, il a un appartement et son travail n'est pas précisé, alors qu'il vit dans un camping-car et vend de la drogue dans la série. Il est également beaucoup plus ostentatoire et mémorable dans la série ; c'est un mec plutôt discret dans la bande dessinée.
Le décor :L’une des plus grandes différences réside dans le fait que le livre se déroule aux États-Unis et que la série se déroule en Grande-Bretagne. L'emplacement américain spécifique n'est pas indiqué, mais une scène dans laquelle les personnages principaux, James et Alyssa, font de l'auto-stop implique qu'ils se trouvent quelque part dans ou à proximité du Midwest. Le spectacle se déroule explicitement dans le sud de l’Angleterre. Le spectacle se déroule dans le présent, alors que la bande dessinée semble se dérouler à une date indéterminée dans le passé, car il n'y a ni ordinateur ni smartphone.
La durée: L'action de la série se déroule sur quelques jours, alors que la bande dessinée nous raconte que James et Alyssa sont en fuite depuis des mois avant la fin de l'histoire. Dans la série, ils passent quelques heures au domicile du violeur ; dans la bande dessinée, ils sont là pendant « environ une semaine ».
Les personnalités de James et Alyssa :Dans la bande dessinée, James et Alyssa se considèrent tous deux comme des parias et des misanthropes, mais ils sontquelque peuplus proches d'être des adolescents normaux qu'ils ne le sont dans la série. James est calme et maussade, pas nerveux et perpétuellement agité comme la performance d'Alex Lawther dans la série ; Alyssa est calme et encline à sourire, contrairement à la représentation dominatrice et conflictuelle de Jessica Barden.
Comment James rencontre Alyssa :Dans la bande dessinée, James et Alyssa ont une première conversation brève et banale dans la rue pendant que le premier patine sur son skateboard. Mais dans la série, cela se passe à la cafétéria de l'école et présente davantage de dialogues et d'actions, notamment Alyssa brisant son téléphone.
La relation :James et Alyssa sont assez à l'aise l'un avec l'autre dans la bande dessinée, alors qu'un aspect déterminant de la série est la tendance de James à se figer lors des interactions avec l'agressive Alyssa.
Le plan du meurtre :Dans la bande dessinée, James fantasme sur le meurtre d'Alyssa en l'étouffant à mort ; dans la série, il pense le faire avec un couteau. Du coup, il porte sur lui un couteau tout au long de la première partie de leur road trip, faisant office d'arme à feu de Tchekhov, alors qu'il n'en a même pas dans la bande dessinée.
Le père de James :Dans la série, Phil est un idiot génial qui fait des efforts constants pour se connecter avec son enfant. Dans la bande dessinée, il fait une blague sur la première page, mais on le voit ensuite crier après son fils lors d'une bagarre, qui se termine par un coup de poing de James. Cela nous amène à une autre différence : dans la série, le coup de poing précède immédiatement la fuite de James et Alyssa, mais dans la bande dessinée, c'est un incident distinct.
L'accident de voiture :Bien que James et Alyssa écrasent la voiture volée dans la bande dessinée et dans la série, seule la série décrit la scène en détail. Là, il s'écrase accidentellement contre un arbre et explose ; dans la bande dessinée, cela finit d'une manière ou d'une autre au fond d'une vallée, mais nous ne savons pas si c'était un geste délibéré de la part des enfants ou non.
Le violeur :Dans la bande dessinée, on n'apprend presque rien sur le violeur dans lequel James et Alyssa s'introduisent par effraction, alors que dans la série, on apprend son nom et qu'il est auteur. Ce n'est pas tout : dans la bande dessinée, on découvre le détail horrible selon lequel le violeur fait partie d'une secte du meurtre qui grave des pentagrammes sur ses victimes, alors que dans la série, on sait seulement qu'il capture et agresse des jeunes femmes.
Le meurtre du violeur :Dans la série, James terrifié entre dans la chambre du violeur pendant qu'Alyssa dort avec l'intention de la tuer avec son couteau, puis finit par sortir pour tuer le violeur lorsqu'il apparaît soudainement et s'impose à Alyssa. Dans la bande dessinée, lui et Alyssa entendent le gars rentrer à la maison et James concocte et exécute calmement le meurtre avant même que le violeur ne puisse toucher Alyssa. Il utilise également le couteau du violeur.
La mère du violeur :Dans la série, le violeur mort est découvert par sa mère quelques heures après le meurtre. Dans la bande dessinée, son corps est retrouvé presque immédiatement après – alors que James et Alyssa sont toujours dans la maison, rien de moins – par un autre membre de sa secte qui se trouve être un policier. Ils échappent à ses griffes, mais elle finit par les rattraper.
Le coup de couteau :Dans la série et dans la bande dessinée, le père d'Alyssa est poignardé après avoir appelé les flics contre les deux jeunes, mais dans la série, Alyssa poignarde, alors que James fait l'acte dans la bande dessinée. Les circonstances sont également un peu étranges dans la bande dessinée : on ne découvre pas comment James sait que son père a appelé la police et qu'il le poignarde à la main pendant qu'il dort ; dans la série, nous voyons James le découvrir en temps réel et Alyssa poignarde son père à la jambe alors qu'il est pleinement alerte.
La fin :Dans la série, les flics (qui sont généralement de bonnes personnes et non membres d'une secte maléfique) finissent par retrouver James et Alyssa. Ils poursuivent James, qui dit à Alyssa de rester sur place et prétend qu'elle a été kidnappée par lui. Ensuite, il court et il reste délibérément ambigu quant à savoir si la police l'a abattu – nous le voyons simplement courir et entendons une détonation après une coupure au noir. Dans la bande dessinée, il y a moins d'ambiguïté : le flic sectaire le trouve, lui coupe certains doigts et lui tranche la joue avec un couteau - mais James inverse la tendance et lui donne un coup de tête à mort, pour découvrir qu'un autre flic est derrière lui, brandissant une arme directement sur lui. La page suivante n'est constituée que de hachures en noir et blanc avec une zone de narration indiquant "Je t'aime" et un effet sonore indiquant "BLAM".
Il y a aussi une scène finale supplémentaire dans la bande dessinée, où nous voyons pour la première fois la mère d'Alyssa au téléphone avec quelqu'un, parlant de la façon dont James était horrible et se demandant si elle était une mauvaise mère. Les derniers panneaux révèlent Alyssa – désormais brune – seule dans sa chambre, où elle chauffe un ongle et grave le nom de James sur son bras. C'est une fin sanglante et romantique pour une histoire sanglante et romantique.
