Reese Witherspoon.Photo : HBO
Spoilers à venir pour les deuxDe gros petits mensongeslivre et la série HBO.
De nos jours, les producteurs ne peuvent s'empêcher de s'approprier les droits de romans sur des femmes courroucées. DepuisFille disparuedominé la liste des best-sellersetAu box-office, de plus en plus de studios ont commencé à se tourner vers la littérature de l'enfer sans fureur conçue pour nourrir les foules avides de plus. Et à chaque adaptation, la même question inévitable commence à se poser sur Internet : mais vont-ils changer la fin ?
Adapter un polar que des millions de personnes ont lu et transmis à leurs meilleurs amis présente une énigme pour les cinéastes : s'en tenir à la voie que les lecteurs adoraient et risquer de créer un thriller dont tout le monde connaît la tournure, ou concevoir une fin entièrement nouvelle qui pourrait aliéner les fidèles. des fans ?
De gros petits mensonges, le roman de Liane Moriarty de 2014, avait déjà subi quelques rénovations majeures avant la diffusion du final : le décor a été déplacé de l'Australie à la Californie, de nouvelles intrigues secondaires comme l'affaire de Madeline ont été ajoutées et le pauvre Fred Mackenzie (le fils de Madeline dans le roman) a été entièrement exclu. . L'adaptation avait fait le travail de retirer certains des fils les plus ringards du roman -De gros petits mensongesa peut-être été une lecture addictive, mais ce n'a jamais été le pair littéraire deFille disparue- et il a emprunté un chemin sûr en ce qui concerne la fin, laissant tomber des dizaines de harengs rouges en cours de route et changeant les choses juste assez pour atténuer l'écriture hystérique du roman et livrer de manière plus authentique une fin cathartique.
Voici les changements apportés à la finale, classés du moins important au plus :
9. La coupe de cheveux de Jane.
Livre: Le jour de Trivia Night, dans un élan d'auto-réinvention, Jane coupe ses cheveux en une coupe lutin pour ressembler à l'Audrey Hepburn deVacances romaines. Comme une Rachael Leigh Cook des derniers jours, la coupe de cheveux et un peu de maquillage révèlent que (halètement) Jane a toujours été jolie. "Je suis tellementheureuxde te voir porterrouge à lèvres! » Madeline laisse échapper les larmes aux yeux. C'est bon de savoir où se situent ses priorités.
Montrer: Hélas, il n'y a pas de scène de montage de coupe de cheveux dans la version HBO. Au lieu de cela, Jane se rend à la fête dans presque la même tenue que Celeste – la fameuse robe noire, les perles et la touche française dePetit-déjeuner chez Tiffany. Les tenues parallèles sont une touche agréable : tout comme Jane se rend compte qu'elle était simplement un substitut à Celeste en tant que personne que Perry devait battre et dénigrer, elle est également esthétiquement une imitation plus pâle d'elle. Et peut-être Shailene Woodley, quijusteelle a grandiUne faute dans nos étoileschop, y avait-il un coiffeur attaché à son contrat ?
8. La nourriture et les boissons.
Livre: Le traiteur ne se présente pas à la soirée d'Audrey et Elvis et donc les parents ne se contentent pas de boire : ils boivent le ventre vide et cachent les sacs de bretzels découverts dans le garde-manger de la cuisine de l'école.
Montrer: Les cocktails sur le thème « Otter Bay » contiennent suffisamment d'alcool pour abattre Madeline Martha Mackenzie même après qu'elle ait potentiellement mangé sa juste part de canapés. J'ai assisté à des mariages en cravate noire qui n'avaient pas autant de faste que cette collecte de fonds à l'école. On dirait qu'ils ont dépensé une petite fortune rien qu'en torches tiki, et il est donc assez clair que la nourriture devait être divine. Note à moi-même : Inscrivez l'enfant dans le système scolaire de Monterey Bay.
7. Où Perry meurt.
Livre: L'école élémentaire d'Otter Bay (appelée Pirriwee Public dans le roman) est décrite en détail : la soirée Trivia se déroule dans une grande salle événementielle vitrée au deuxième étage de l'école, et un balcon avec vue sur l'océan se trouve juste à l'extérieur. C'est là que la foule se rassemble et que Perry meurt. Assis sur un tabouret de bar et souriant sans vergogne aux femmes à qui il a fait du tort, Perry passe par-dessus une balustrade qu'il est ensuite déterminé qu'elle est juste un peu trop basse pour respecter la réglementation.
Montrer: Trivia Night se déroule à l'extérieur, et aucun balcon (ou vue sur l'océan) n'existe dans la série. Au lieu de cela, la foule se rassemble au sommet de ces marches enregistrées avec précaution, qui ont irrité Madeline tout au long de la série. Il s'agissait en fait d'un fil d'Ariane ironique nous conduisant sur les lieux de la mort de Perry, au bas de l'escalier extérieur.
6. Le décompte des blessures.
Livre: Le décompte des blessures de Trivia Night est un peu plus élevé dans le roman après que Renata a découvert que sa nounou avait une liaison avec Gordon (qui s'appelle Geoff dans le livre), etalorsGordon découvre que la nounou couchait également avec le mari de Harper, Graeme. Juste au moment où Perry passe par-dessus bord, Gordon et Graeme s'écrasent à travers la vitre, ce qui entraîne un chaos supplémentaire pour l'enquête policière. L'affaire est présentée comme une raison pour laquelle Renata aurait un tel changement d'avis et défendrait le groupe de femmes contre lesquelles elle a passé le dernier trimestre scolaire : sa sympathie pour la situation de Celeste augmente en conséquence directe de son propre embarras face au comportement de Gordon. Du coup, Renata quitte son mari et décide de s'installer à Londres avec Amabella.
Montrer: Il y avait certainement suffisamment d'affaires et d'intrigues sans ajouter ce qui aurait constitué une distraction majeure. Sans parler du fait que la bagarre pour – parmi tous les clichés – une nounou française a apporté une dose de légèreté au livre dont la série n'aurait pas bénéficié. Cela signifie également que Renata reste à Monterey au lieu de fuir vers Londres, ce qui est beaucoup plus logique (les PDG peuvent-ils simplement se lever et changer de continent comme ça ?).
5. Les témoins.
Livre: Le balcon est beaucoup plus fréquenté dans le roman : Ed et Nathan sont témoins de la mort de Perry, ainsi que le groupe de femmes. Cela signifie que par la suite, la police aura encore plus d'histoires à trier.
Montrer: Ed et Nathan sont absents de la scène à la mort de Perry. Au lieu de cela, ce sont à juste titre seules les cinq femmes qui le combattent et le voient mourir. Avec leurs pouvoirs combinés, ils sont fondamentalement le capitaine féministe dont Monterey a besoin.
4. La virginité d'Abigail.
Livre: Après que le coup de vente de virginité d'Abigail ait été mis en ligne, Madeline et Nathan paniquent, mais ils ne peuvent rien faire pour l'arrêter. Finalement, un homme de 83 ans de Sioux Falls, dans le Dakota du Sud, nommé Larry Fitzgerald, écrit à Abigail : « Si vous clôturez votre vente aux enchères immédiatement, je ferai un don immédiat de 100 000 $ à Amnesty International… vous êtes vous-même une enfant, Mademoiselle. Mackenzie, et je ne peux pas, en toute bonne conscience, rester les bras croisés et vous voir mener à bien ce projet. Cela n'a jamais été confirmé, mais Madeline soupçonne – et nous sommes amenés à croire que c'est la vérité – que Larry Fitzgerald est vraiment Celeste.
Comme petit détail, cela n’aurait pas beaucoup d’importance. Sauf que ce sont les paroles de Nathan à Perry au sujet de leur générosité qui déclenchent Perry sur Celeste, dans une scène précédant immédiatement sa mort. Il vient de découvrir l'appartement de Céleste et il répond : « Est-ce un autre secret de ma femme ? … Elle semble aussi penser que nous disposons de ressources financières illimitées. Elle ne gagne pas un centime elle-même, mais elle sait comment le dépenser. Et c'est le début de la fin.
Montrer: Au lieu de cela, Abigail ferme elle-même le site, peut-être pour garder la fin un peu moins encombrée. D'une manière ou d'une autre, elle n'est même pas punie.
3. Jane et Perry.
Livre: Jusqu'à ce que Jane et Perry soient présentés sur le balcon, les lecteurs ne se rendront peut-être même pas compte qu'ils ne se sont pas rencontrés depuis tout ce temps. Mais en quelques secondes, Jane réalise qui il est et dit : « Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. » Perry demande si elle en est sûre, puis répond : « Je ne m'en souviens pas. » "J'en suis sûre", répond Jane, "sauf que vous avez dit que vous vous appeliez Saxon Banks."
Alors que dans la série, Madeline et Celeste traquent un homme nommé Saxon Baker, le nom que Jane prétend lui avoir donné la nuit où il l'a violée, dans le livre, elle leur avait dit plus tôt que c'était un homme nommé Saxon Banks, qui se trouvait à être le cousin de Perry. C'est angoissant pour Céleste, qui sait que le cousin de son mari est un homme marié et qu'elle ne peut pas imaginer commettre un acte aussi horrible. Mais le moment sur le balcon montre clairement à Celeste, Madeline et Jane que ce n'était jamais du tout Saxon ; Perry a emprunté le nom de son cousin et l'a utilisé pour tromper et séduire les femmes.
«Ça ne voulait rien dire», ne cesse de répéter Perry à Celeste. Mais ses protestations ont l’effet inverse de celui escompté. Celeste découvre que la violence, la passion, la volatilité ou peu importe comment vous voulez l'appeler, n'étaient pas exclusives à leur relation. Perry n'est pas un homme bon et de mauvais caractère. C'est juste un méchant homme. Un violeur. Un coureur de jupons. Un agresseur. Et quand il refuse même de reconnaître Jane d'un regard, Celeste lui jette un verre au visage et il répond par un "arc parfait, pratiqué et brutal qui lui a renvoyé la tête en arrière et a envoyé son corps voler à travers le balcon". Il n'y a pas de mêlée, les femmes l'arrachent du corps de Céleste. Il y a son revers et puis, de Bonnie, la poussée qui l'envoie par-dessus le rail. C'est intentionnel.
Montrer: Pas même un mot ne passe entre les deux dans l'émission. Perry apparaît, après avoir suivi Celeste, et le temps ralentit alors que Jane le regarde et réagit viscéralement à la présence de son violeur. Un regard entendu se dirige vers Madeline et Celeste, puis apparaît également sur le visage de Perry. Il s'apprête à retirer Celeste de la scène et une bagarre éclate alors que Madeline, Jane et Renata interviennent pour la défendre. C'est un moment particulièrement bien réalisé. N'importe quel mot aurait pu atténuer le choc de découvrir que Perry était le croque-mitaine qui hante Jane tout ce temps. Au lieu de cela, les acteurs livrent toute la scène avec leurs expressions.
2. La motivation de Bonnie.
Livre: La motivation de Bonnie est relatée haut et fort au moment de la mort de Perry. «C'est pourquoi votre fils fait du mal aux petites filles», lui dit-elle d'une voix râle. "Parce qu'il a vu ce que tu fais." Perry insiste sur le fait que ses enfants n'ont jamais rien vu. "Vos enfants voient!" Bonnie crie. « Son visage était laid de rage. 'Nous voyons! On baisevoir!'»
En tant qu'enfant d'un agresseur domestique, il s'avère que le dévouement de Bonnie à un style de vie zen n'est pas seulement une démonstration de tout ce qu'elle peut se permettre de faire du sport, c'est une réaction directe au chaos de son enfance. Sans même connaître les détails, les autres femmes – dirigées par Renata – affirment qu'elles n'ont pas vu la chute. « Peut-être s’agissait-il en fait d’un accord tacite et instantané entre les quatre femmes sur le balcon : aucune femme ne devrait payer pour la mort accidentelle de cet homme en particulier. Peut-être s’agissait-il d’une réponse involontaire et atavique à des milliers d’années de violence contre les femmes. Peut-être que c'était pour chaque viol, chaque gifle brutale, chaque autre Perry qui avait précédé celui-ci.
Déterminé à garder le secret de Bonnie, le groupe, à l'exception d'Ed, accepte sans parler de mentir à la police et de la protéger. Mais à la fin, Bonnie se rend et admet son crime. Elle est condamnée à 200 heures de travaux d'intérêt général, qu'elle accomplit avec plaisir.
Montrer: On n'apprend pas grand chose sur Bonnie placide et béatife tout au long de la série. Il est facile de comprendre pourquoi Nathan est tombé amoureux d'elle : elle est tout ce que Madeline n'est pas. Toujours mesurée, et jamais sans ses sabots, ses kimonos Free People et son impressionnante collection turquoise, c'est un bâton de sauge ambulant qui murmure de petites lignes qu'elle doit canaliser directement de Thich Nhat Hanh. Elle remarque Celeste et Perry se disputer à Trivia Night et les suit sournoisement tous les deux. Elle arrive essentiellement sur les lieux du combat et porte le coup fatal plus pour défendre Celeste qu'autre chose.
1. La vie de Celeste après Perry.
Livre: Après la mort de Perry, le livre révèle pas mal de choses sur ce qui se passe ensuite. Nous découvrons que même si Celeste aurait pu vivre une vie de luxe sous une vitre et en regardant la mer pour le reste de ses années, elle emménage dans l'appartement dans lequel elle envisageait de fuir et a repris sa carrière d'avocat. Pour une femme si énergique pour changer sa vie, cette décision était logique et semblait juste : bien sûr, Celeste ne voudrait pas revenir à une version de la vie qu'elle a eue avec Perry.
Dans un dernier chapitre, nous apprenons également que les jumeaux ne s'en sortent pas bien depuis la mort de Perry, se déchaînant avec colère et parfois violemment. Celeste est également toujours amoureuse de Perry, mais elle est certes confuse quant à ce que cela signifie, comme elle l'explique à son conseiller. Mais le plus émouvant, c'est qu'elle a choisi de partager son histoire avec d'autres victimes – de travailler comme défenseure. Contrairement à la Céleste de la série, qui garde le silence sur les crimes de son mari, la Céleste du roman se termine par le dernier vers : « Cela peut arriver à n'importe qui ».
Montrer: Tout ce que nous savons de la vie de Celeste après Perry, c'est qu'elle pardonne facilement l'assassin de son mari – et qu'enfiler une tunique soyeuse et gambader sur une plage peut faire des merveilles pour les personnes récemment traumatisées.
