Emily Blunt dans La Fille du train.Photo : Barry Wetcher/Universal Pictures
Pourquoi la prochaine adaptation cinématographique deLa fille du trainchanger de décor de Londres à New York ? De l'argent, bien sûr, mais aussi de la honte. Dans une interview avecDivertissement hebdomadaire, la scénariste Erin Cressida Wilson affirme que le projet a toujours été conçu comme un film américain – le garder en Grande-Bretagne n'était « même pas sur la table ». Mais maintenant, dit-elle, les différentes attitudes à l'égard de la consommation d'alcool dans les deux pays ont ajouté une autre dimension à l'alcoolisme du personnage d'Emily Blunt. «C'est beaucoup plus une culture de la consommation d'alcool [en Angleterre]», dit Wilson. "Ce n'est pas aussi honteux qu'ici… En Amérique, [boire dans les bars] revient à entrer dans un trou noir où personne ne peut vous voir faire une mauvaise chose." En entendant les citations de Wilson, les Britanniques ont tenté de sauter de leur siège avec rage, ont remarqué que le sol bougeait avec inquiétude sous leurs pieds, se sont rassis et ont murmuré : « Dégagez-vous ! »
