Photo : Steffan Hill/© 2016 Sony Pictures Television Inc. Tous droits réservés.
Spoilers à venir pour le dernier épisode deÉtranger.
QuandÉtrangeront décidé de faire un changement majeur par rapport aux livres en demandant à Mary Hawkins de tuer son agresseur, ils l'ont fait avec la bénédiction de l'auteur.Diana Gabaldon, qui a écrit l'épisodeet a aidé à chorégraphier la scène de combat cruciale.
"Le viol est une chose assez sérieuse dont nous traitons dans la série, et nous voulions le traiter correctement", a déclaré le showrunner Ron D. Moore. « Nous l'utilisons comme outil de tracé, mais si vous l'utilisez comme outil, traitez-le correctement. Essayez de ne pas le dévaloriser. Donnez-lui sa valeur.
"Nous avons essayé de montrer que Claire est le mentor de Mary, et sa confiance et son autonomie ont déteint", a ajouté la co-productrice exécutive Maril Davis. "Mary revient et récupère le sien, d'une manière qui ne la rend pas trop moderne et qui reste fidèle à son caractère."
Premièrement, ils avaient besoin du bon cadre – une demeure seigneuriale pour le duc de Sandringham – et quoi de mieux que la maison d’un vrai duc ? Le chef décorateur Jon Gary Steele a trouvé des images deChâteau de Drumlanrigdans un livre et l'a partagé avec le directeur des lieux Hugh Gourlay, qui a ensuite recherché le duc de Buccleuch, propriétaire du domaine. Homme privé, il n'aimait pas beaucoup l'idée qu'une équipe de télévision vienne dans son château (ou aitÉtrangerfans s'arrêtant en masse une fois l'émission diffusée), mais son directeur de maison - en fait unÉtrangerfan elle-même – l’a convaincu du contraire. Et ainsiÉtrangera non seulement obtenu l'autorisation d'utiliser le château lui-même, mais aussi le terrain du domaine (qui a servi de scène dans plusieurs épisodes) et les meubles, peintures et tapisseries authentiques et bien entretenus du XVIIIe siècle à l'intérieur du bâtiment.
Ensuite, ils ont dû révéler que Sandringham et son valet Danton étaient derrière les attentats de Paris. (« Appelez-moi un professionneln’importe tout faire, comme on dit en français », a déclaré l'acteur Andrea Dolente, qui joue Danton. "Vous savez, quelqu'un qui peut tout faire : violer, voler, blesser, tout ce qui doit être fait.") La scène entre Claire et le duc avait besoin d'être peaufinée - "Je l'ai réécrit trois fois, Ron l'a semi-réécrit une fois, et Anne [Kenney] et moi l'avons réécrit deux fois », a déclaré Gabaldon – alors que la dynamique entre les personnages changeait. "D'une part, il n'est pas honnête avec elle au départ, et d'autre part, il pense qu'il la tient en son pouvoir, donc il pense qu'elle est impuissante et il n'est pas aussi prudent qu'il pourrait l'être autrement."
Au moment où Sandringham admet son rôle dans le viol, l'acteur Simon Callow voulait mettre quelque chose dans sa bouche, une délicatesse qui pourrait démontrer le plaisir total de son personnage à raconter l'histoire. « Si vous devez tuer ou violer quelqu'un, rendons-le amusant ! » » a déclaré Callow, expliquant le point de vue de Sandringham. Le département des accessoires s’est donc efforcé de trouver quelque chose d’approprié à l’époque. "Ne me lancez même pas sur les bonbons", a ri la décoratrice Gina Cromwell. "Simon voulait du chocolat, et le chocolat n'était pas encore solidifié à ce stade de l'histoire, nous avons donc dû déguiser les chocolats avec un glaçage de sucre glace pour ressembler à autre chose."
Plus tard, lorsque Claire tente de s'échapper, elle rencontre à nouveau le duc dans la cuisine, où il est à nouveau en train de manger. De plus en plus de personnes entrent progressivement dans la pièce, et finalement la bagarre éclate où Mary poignarde Danton et Murtagh décapite Sandringham. La mise en scène de cette séquence s’est avérée plutôt complexe. Ils l'ont d'abord bloqué dans la salle de cascades lors de leurs étapes de production à Cumbernauld, mais le plan n'a pas abouti. "Nous essayions de comprendre la chorégraphie", a déclaré l'actrice Caitriona Balfe, qui joue Claire. "Nous essayions tous de trouver des idées." Les acteurs ont essayé quelques mouvements, mais ils se retrouvaient toujours du mauvais côté de la pièce lorsqu'ils devaient saisir un couteau ou le jeter, poignarder quelqu'un ou le jeter contre un mur, tout cela parce que la table de la cuisine ne cessait de rentrer. le chemin. « Diana nous a écoutés pendant quelques minutes et elle a rapidement trouvé une solution qui était un grand « Aha ! moment pour nous », a déclaré Balfe. « Nous nous sommes dit : « Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ? »
"J'ai dit au [réalisateur] Mike Barker : 'Vous avez trop de couteaux'", a expliqué Gabaldon. "Tu es seulement vraimentbesoinun.'"
De là, les acteurs ont répété la scène la veille du tournage dans le lieu suivant, la cuisine duMaison Callendar, où ils avaient décidé que Claire se libérerait du couteau de Danton sur la gorge, frapperait son bras sur la table et prendrait le couteau, tandis que Mary poignarderait Danton. Mais "cela a laissé Jamie et Murtagh plutôt désemparés, et le duc flottant du mauvais côté de la pièce", a déclaré Gabaldon. L’auteur a proposé une autre suggestion pour aider à la chorégraphie du combat : les hommes pourraient agir comme protecteurs. "Tous les primates mâles, depuis les gorilles jusqu'aux autres, attraperont la femelle la plus proche, la placeront derrière lui et chargeront la menace", a-t-elle déclaré. L'acteur Sam Heughan est arrivé à la même conclusion, même s'il n'avait pas entendu son commentaire au réalisateur. Au prochain passage, il a arrêté ce qu’il faisait et a dit : « Non, non. Je ne ferais pas ça [en tant que Jamie]. Je pousserais Claire derrière moi et j'irais chercher Danton. Avec l’accord de l’écrivain et de l’acteur, le réalisateur a donné son accord.
Dans le montage final, Danton tient un couteau sous la gorge de Claire, Jamie est aux abois, Murtagh entre par la porte arrière et brise la concentration de Danton, Claire lui donne un coup de coude dans les côtes et se libère, le couteau tombe au sol, Jamie se précipite sur Danton, le jette par terre et le frappe. "Tout le monde se bat, l'attention de tout le monde est ailleurs, et puis en arrière-plan, je vais prendre le couteau", a déclaré l'actrice Rosie Day, qui incarne Mary. "Je me venge de l'homme qui m'a violée." Le duc recule, droit sur Murtagh, qui a ramassé une hache. "Et …fleur", a déclaré Gabaldon. Lui couper la tête.
