Au cours des prochaines semaines,Vulture s'entretiendra avec les scénaristes derrière les films les plus acclamés de 2014sur les scènes qu'ils ont trouvé les plus difficiles à déchiffrer. Quelles séquences charnières ont subi les plus grandes transformations entre le scénario et l’écran ? Aujourd'hui, nous avons parlé à l'écrivain Anthony McCarten de la scène tardive deLa théorie du toutoù le physicien physiquement handicapé Stephen Hawking (Eddie Redmayne) et sa fidèle épouse Jane (Felicity Jones) réalisent que leur mariage a pris fin. La scène est ensuite extraite ci-dessous.
Dans toute ma carrière d'écrivain, je ne pense pas avoir jamais scénarisé une scène qui faisait autant de travail avec autant moins de choses sur la page. Et certainement, il y aurait de grandes récompenses dramatiques si cette scène pouvait être réduite à son essence même.
Dans cette scène, très peu de mots devaient véhiculer de très grandes émotions, et c'est un énorme défi. C'est comme si un nouvelliste se limitait à écrire seulement trois vers d'un poème, tout en essayant de dire la même chose. C'est une histoire énorme qui se déroule presque entièrement sans langage, car Stephen est limité à quatre mots par minute. Comment gérer une relation dans laquelle vous ne pouvez pas présenter sans effort votre point de vue sur une discussion ? Il en va de même pour le dialogue de Jane. Ce serait injuste et presque insensible si elle utilisait des armes qu'il ne pouvait pas posséder, donc si sa manière de parler était limitée, elle se restreindrait également. C'était un énorme défi, et j'ai dû faire de multiples ébauches qui s'apparentaient presque à sculpter une sculpture, où j'enlèverais de plus en plus de choses pour aller jusqu'aux éléments constitutifs.
La scène commence par conclure l'histoire sur la question de savoir si Stephen reconnaîtrait un jour Dieu, et Jane interprète une concession de sa part, selon laquelle au moins il est autorisé à Dieu. Cela commence donc de manière très brillante et optimiste, et nous ne savons pas si la scène va parler d'une rupture jusqu'à ce qu'il hésite à envoyer à Jane une ligne à propos de son infirmière : "Elaine a proposé de voyager en Amérique avec moi." Pourquoi hésiterait-il à envoyer cette ligne à sa femme ? Oh. Il doit s'agir d'autre chose. Vous pouvez voir son visage s'assombrir d'émotion et vous pensez :Oh mon Dieu, est-ce la fin pour eux ?
Elle est bouleversée et traverse la pièce. Maintenant, que fait un homme qui ne peut pas se lever pour réconforter sa femme ? Il ne peut pas l'embrasser et le langage est très difficile à acquérir rapidement. Alors j'ai pensé,Et s'il faisait la seule chose qu'il peut faire ?Il est dans un fauteuil roulant doté d'une marche avant, alors il traverse la pièce, et dans le scénario que j'ai écrit, "Il la pousse du coude comme un poney donne un coup de coude à son cavalier." Je sais qu'Eddie et Felicity ont tous deux dit que c'était une phrase très importante pour eux, pour montrer le vocabulaire limité avec lequel ces deux personnes devaient correspondre, et à quel point ces petits moments en miniature étaient importants.
J’ai trouvé que l’utilisation du passé et du présent était un bon moyen de transmettre des informations. Par exemple, elle lui dit : « Je t’ai aimé ». L'utilisation du passé signifie que leurs sentiments amoureux se sont manifestés, mais en termes d'histoire, nous n'avons pas encore eu ce rythme. C'est une vraie nouvelle. Cela signifie qu'ils savaient tous les deux qu'ils s'étaient séparés. Cela crée alors un contexte complètement différent lorsqu'il dit qu'il part en Amérique avec Elaine. Il ne se contente pas de jeter Jane à la ferraille – dans une certaine mesure, il la laisse libre de partir explorer son propre voyage romantique avec quelqu'un d'autre.
L’une des raisons pour lesquelles j’ai voulu raconter cette histoire est que leur histoire d’amour est sans précédent. Je ne pouvais pas penser à un autre film dans lequel on demande au public de faire ce voyage romantique avec eux deux où leurs sympathies pourraient être déchirées à tout moment. C'est vraiment un acte de haute voltige.
