Photo : Neil Davidson, Sony Pictures Television Inc.
Claire participe au pire road trip de tous les temps alors qu'elle accompagne Dougal et quelques hommes pour percevoir le loyer des locataires sur les terres MacKenzie. Dans son engagement à rester ennuyeux, l'épisode s'ouvre avec Claire récitant un poème de John Donne devant un lac magnifique et placide. Elle est interrompue par l'avocat, Ned Gowan, qui a une quinte de toux alors que lui et Claire parlent rhapsodiquement de leur amour de la poésie ou quelque chose du genre. La docteure Claire Claire vient à son secours et donne à Ned un petit quelque chose à fumer dans sa pipe car, en tant que femme moderne, elle sait qu'il souffre d'asthme. Ils deviennent alors BFF car la poésie et le tabagisme fédèrent tous les clans.
Bientôt, tout le monde est de retour sur les chevaux, et Claire et Ned continuent de discuter, mais Claire est toujours déterminée à retourner aux pierres. Bla, bla, bla, on comprend, Claire, la plomberie te manque. Nous avons hâte que Claire revienne aux pierres aussi, parce que si elle y parvient, peut-être, peut-être que quelque chose d'intéressant se produira.
En tant que seule femme sur la route, Claire peut regarder les hommes partager des blagues sales en gaélique et elle se sent un peu exclue et boude un peu à ce sujet. Heureusement, Jamie est également sur la route. Ne vous énervez pas. Je vous le promets, il n'en résulte rien de sinistre. Il lui dit de ne pas s'inquiéter d'être exclue de ces divertissements ridicules. Il dit également à Claire qu'il sait qu'elle est toujours prête à s'enfuir et lui lance son regard brûlant: «J'ai beaucoup de choses à faire sous ce kilt». Claire s'énerve et s'en va parce qu'elle est « fatiguée ». Claire, tu es ta pire ennemie.
Dans un village, pendant que les hommes perçoivent le loyer, Claire trouve des femmes qui, je ne plaisante pas, battent de la laine trempée dans de la « pisse chaude », car cela aide la teinture à durcir plus rapidement. Après avoir surmonté la grossièreté de tout cela, Claire s'assoit et se joint à la fête. Lors d'une pause avec les dames, où elles prennent elles-mêmes un cocktail, Claire apprend que les pierres ne sont qu'à environ trois jours de route. Il y a à nouveau de l'espoir ! Mais d’abord, revenons au jeu avec le pipi. Ils ont besoin de plus de « pisse chaude », alors Claire enfourche un seau, relève ses jupes devant tout le monde et s'accroupit presque. Avant qu'elle ne puisse se déchaîner, un de ses gardiens la tire avec colère vers les hommes, car Claire a disparu sans autorisation, le culot de penser qu'elle a de l'autonomie.
Claire est très fougueuse avec un peu d'alcool en elle et Dougal continue d'insister sur le fait qu'elle est ivre tandis que Claire insiste sur le fait qu'elle ne l'est pas. Elle veut rendre une chèvre à une famille avec un bébé affamé, parce qu'elle est juste. Les hommes continuent de lui crier dessus, puis un Anglais tente d'intervenir mais on lui dit de s'occuper de ses affaires. À la fin de la scène, l'Anglais enfile un manteau rouge, donc je pense que nous le reverrons. Compte tenu du rythme de cette série, cela pourrait se produire dans trois saisons.
Cette nuit-là, lors d'un conte passionnant autour d'un feu de camp, Dougal découvre la chair mortifiée de Jamie et bientôt les gens donnent de l'argent à Dougal. Quand c'est fini, Dougal jette la chemise déchirée de Jamie sur Claire et lui dit de se rendre utile, ce dont elle n'est pas très contente. Elle renvoie la chemise à Dougal, réjouissant nos cœurs féministes. Jamie en a finalement assez et prend sa chemise des mains de Claire, qui est sur le point de céder. Il sort en trombe, fatigué d'être un spectacle, mais quel spectacle il est. Ces armes sont un spectacle à voir.
Pendant une pause pendant que le voyage continue, Claire entame une petite grève de la faim, tellement elle est offensée par cette affaire de collecte de loyers entiers. Cela met en colère Angus qui ne veut pas être jugé, et surtout pas par un Sassenach. Une fois de plus, Jamie intervient et conseille à Claire de laisser tomber celui-ci et elle le fait en quelque sorte. Qui peut résister à Jamie ?
Claire a un flash-back sur un moment ennuyeux avec Frank, discutant des Jacobites, et se rend compte que Dougal et ses hommes collectent de l'argent pour la guerre et une armée jacobite pour évincer le roi protestant afin que le roi Stewart puisse à juste titre regagner son trône. Compte tenu de ses jours passés, Claire sait que cela ne va pas bien se terminer mais elle ne peut pas vraiment dire quoi que ce soit sans être considérée comme folle ou pleine de sorcellerie.
Après l'un de ses épisodes à nu, Jamie se met en colère parce qu'il est utilisé par Dougal et commence à boxer un arbre. L'arbre ne riposte pas. Claire le rencontre dans le noir et ils ont une autre rencontre intime du genre insatisfaisant.
Le lendemain matin, Claire se sent plus douce envers les « hommes fiers et passionnés qui ont vécu et respiré pour un drapeau bleu et blanc ». Elle les considère désormais comme des rebelles, et nous savons tous à quel point un rebelle est irrésistible. Boum chika wow wow. Nous aimons ces mauvais garçons.
Le groupe tombe sur deux hommes pendus à des croix comme traîtres par les Redcoats. C'est une scène solennelle et horrible et tout le monde tombe dans une colère silencieuse. Dougal ordonne que les corps soient démontés et que les hommes reçoivent un enterrement chrétien approprié. Lors de la conversation au coin du feu ce soir-là, Dougal est encore plus excitant et il n'a pas besoin de montrer le dos marqué de Jamie pour collecter plus d'argent, plus de problèmes.
Plus tard dans la nuit, Claire entend quelque chose devant sa porte. Elle attrape un bâton, prête à semer la pagaille mais lorsqu'elle ouvre la porte, elle marche sur Jamie, qui se trouve justement étendu sur le sol. Claire tire des conclusions hâtives mais Jamie est génial, comme d'habitude, protégeant sa vertu parce que les hommes sont tous plutôt ivres et excités par la gravité des Anglais. En tant que femme, ouais, vous le savez, elle est en danger ! Claire invite Jamie à dormir dans sa chambre et j'ai ressenti la moindre lueur d'espoir qui s'est immédiatement éteinte. Jamie, étant son propre bloqueur de bites expert, décline cette invitation car il ne veut pas que sa réputation soit ruinée. Claire se joint au blocage de la bite et offre à Jamie une couverture avant de lui fermer la porte ainsi que tous nos espoirs et rêves de voir Jamie nu et aimer Claire comme Dieu l'a prévu.
Au petit-déjeuner, Claire tente d'avertir Ned Gowan de la folie de la guerre imminente, mais il est passionné par le potentiel des cœurs combattants. Claire secoue tristement la tête et dit : « Les cœurs qui se battent n'ont aucune chance contre les canons. Vous allez perdre.
Soudain, une bagarre éclate. Ce spectacle donne la nette impression que les Highlanders adorent se bagarrer. Y a-t-il eu un épisode où nous n'avons pas vu d'hommes se battre les uns les autres ? À la suite de ses lèvres fendues et de ses jointures éraflées, le docteur infirmière Claire apprend que les hommes se battaient pour défendre son honneur parce qu'un des hommes du village traitait Claire de pute et qu'ils n'allaient pas tolérer cela. Seuls les hommes du clan MacKenzie sont autorisés à traiter Claire de pute, bon sang.
Dans un autre flash-back, Claire se souvient de la bataille de Culloden, qui aura lieu dans trois ans et mettra fin au mode de vie du clan. Elle déplore le nombre d'hommes avec lesquels elle se trouve actuellement qui périront dans la bataille. Pendant que les hommes font des choses d'homme, Claire va à la rivière pour se laver et pour une fois, Dougal semble céder et la laisse partir seule. Mais c'est Dougal, donc il y a un ordre du jour. Il la suit et recommence à interroger Claire, voulant savoir pourquoi Claire essaie de « semer le doute » chez les hommes. Elle dit sèchement : « J'essaie de vous sauver la vie. » Mais avant de poursuivre leur conversation, l'Anglais du début apparaît, en uniforme. On apprend qu'il est lieutenant dans l'armée britannique et cette fois, il compte s'enquérir du bien-être de Claire, dans un moment de solidarité britannique, je suppose. Le lieutenant demande à Claire si elle va bien et juste au moment où vous sentez que l'épisode est sur le point de devenir vraiment bon, la caméra passe au noir. Ils appellent cela un cliffhanger, même si en réalité, cela ressemble plus à un cliffhanger.
Regarder vers l'avenir :
- Pourraient-ils nous proposer des sous-titres pour le gaélique ?
- Les Anglais sont clairement sur le point d’entrer dans la mêlée. Que va-t-il arriver à Claire ? Où se situe sa loyauté compte tenu de ce qu’elle sait de l’histoire ?
- Chers commentateurs, les livres parlent effectivement de sexe, mais c'est mignon que vous vouliez rendre tout cela plus noble que ce qui a été écrit, ainsi il en sera ainsi.
