Photo : Nouveau Monde/avec la permission d'Everett Collection, Chad Batka
Ce n'est pas particulièrement surprenant ce que l'équipe derrièreHeathers : la comédie musicalea décidé de rester : vous avez votre « Baise-moi doucement avec une tronçonneuse », votre « Lèche-le, bébé, lèche-le » – même cette partie sur l'amour de ton fils gay décédé. Mais à chaque adaptation, de nombreux ajustements seront apportés. Nous avons discuté avec le réalisateur Andy Fickman des modifications qu'il a apportées à ce classique culte.
1. Contrairement au film, Veronica n'est pas populaire au début de la comédie musicale. Elle rencontre les Heather dans la salle de bain et après les avoir impressionnés par ses talents de forgeur, elle les amène à accepter de la laisser s'asseoir avec eux au déjeuner.
Fickman :"Le film s'ouvre avec Veronica qui fait déjà partie des Heathers, mais on avait l'impression que cela soulevait la question suivante : 'Comment cette fille qui ne semble pas s'intégrer aux trois autres est-elle parvenue à cette position pour commencer ?' Elle semble intelligente, elle s'exprime clairement, elle a des relations avec d'autres personnes à l'école. Avec le numéro [musical] d’ouverture, nous voyons la nature intimidante et terrorisante du lycée, et pourquoi quelqu’un comme elle aurait pu tomber dans leur camp.
2. Betty Finn, la meilleure amie d'enfance de Veronica qu'elle abandonne pour les Heathers, n'existe pas.
Fickman : « Martha dans le film est presque un personnage visuel. Elle a très peu de choses à dire ou à faire, et pourtant elle est victime d'intimidation de manière importante. Et Betty en tant que personnage fait partie de la foule normale qui a une histoire avec Veronica, mais pas grand-chose qui va jusqu'à la toute fin. Lorsque nous avons examiné la nature du nombre de personnages que vous pouviez avoir sur scène, quel personnage aurait le plus d'impact, à travers de nombreuses discussions avec [les auteurs du livre, de la musique et des paroles] Kevin [Murphy] et Larry [O " Keefe], il a été décidé : " Et si nous combinions Martha et Betty et faisions de Martha un personnage plus important ?
3. JD fait sa première impression en se livrant à une bagarre avec Kurt et Ram ; il ne leur tire pas dessus à blanc.
Fickman : "On est capable de faire ce montage dur, dur, dur dans le film où l'on peut sortir le pistolet, on fait le rapidepop-popet puis vous coupez et tout le monde parle de ce qui s'est passé. Sur scène, sachant ce qui allait se passer plus tard à la fin du premier acte, il était alors plus percutant de présenter les armes. Et avec la bagarre, nous savions que nous pouvions nous amuser beaucoup. Cela – pardonnez le jeu de mots – tue tous les soirs, avec les combats au ralenti et les coups de tête.
4. JD et Veronica ne jouent pas au strip-croquet.
Fickman : Nous savions que nous allions faire un gros moment de strip-tease au milieu de la chanson "Dead Girl Walking". Nous savions que le public ne serait pas déçu de ce qu’il verrait. [NDLR : Oui, ils font l'amour, et Veronica fait une nouvelle-à-Bruyères-Divulgation des fans - JD était son premier.]
5. Nous voyons et entendons des personnages de l’au-delà.
Fickman : « [Bruyèresécrivain] Daniel Waters dit toujours que la partie la plus difficile de son film a été de tuer les trois grands personnages comiques. Et donc la première moitié avait toute cette comédie et la seconde moitié était décidément plus sombre, mais principalement parce que vous avez trois personnages drôles et ennuyeux que vous ne pouviez plus faire. Et au théâtre, il y a la possibilité d'avoir un chœur grec. Au début, ce fut l’une des premières décisions créatives que nous avons tous prises. Et à la minute où Dan a vu cela, il n'aurait pas pu être plus heureux, parce que je pense qu'il a réalisé : "Oh, vous avez trouvé un moyen de garder certains de mes personnages préférés dans la série jusqu'à la toute fin." De plus, en ce qui concerne la comédie noire et la mort, il y a quelque chose d'agréable lorsque le public peut voir ce personnage revenir sur scène et qu'il y a toujours de la comédie en cours. Je pense que cela aide à fournir une cuillerée de sucre.
6. Les pères de Kurt et Ram se sont rencontrés il y a plusieurs années et ils s'embrassent lors des funérailles de leurs fils (tout en chantant une chanson intitulée "I Love My Dead Gay Son").
Fickman : «Je ne pense pas que les choses se soient passées plus vite. Quand nous avons dit que nous allions faire ça, la première question de tout le monde a été : « Il va certainement y avoir une chanson « Dead Gay Son », n'est-ce pas ? C’était donc l’une des premières chansons dont nous savions que nous allions parler, et ensuite la question s’est posée de savoir ce que cela signifiait. Il y avait quelque chose de vraiment génial dans les péchés de notre attitude paternelle : si Kurt et Ram avaient été élevés d'une certaine manière, ils étaient des tyrans, leurs pères étaient probablement exactement les mêmes personnes au lycée. Je pense que l'on s'est dit : « Mon Dieu, je pense que nous pouvons inciter le public à applaudir à ce moment-là » en guise de soutien. Un bon méchant comme JD est quelqu'un dans n'importe quel film, pièce de théâtre ou livre dont la façon de penser rationnelle n'est pas complètement insensée. Il devait montrer à Veronica que le succès des décès mènerait à quelque chose de plus grand. Et inattendu, même selon les standards de JD, a été le déchaînement de cette passion entre ces deux pères. Cela a été l’un de nos moments de spoiler, mais nous l’avons pleinement admis ne resterait pas caché longtemps.
7. Devant l'ensemble des étudiants, Veronica avoue avoir tué Heather Chandler, Kurt et Ram. Personne ne la croit.
Fickman :«[Heather] Duke pense que les gens feront n'importe quoi et diront n'importe quoi pour devenir populaires. C'est de la même manière que Martha n'est pas une personne cool qui essaie d'imiter les enfants cool en se suicidant, mais elle n'y parvient pas. Voici Veronica qui essaie de montrer qu'elle est beaucoup plus garce et beaucoup plus cool et qu'elle a tué des gens, mais elle n'y parvient pas non plus.
8. Heather Chandler porte un gros nœud rouge dans la comédie musicale au lieu d'un chouchou, bien que l'imagerie emblématique de son chouchou reste intacte après sa mort.
Fickman :« Avec la costumière Amy Clark, l’objectif était d’essayer de donner à tout une mise en valeur de ce qui était là [à l’origine]. C'est comme une combinaison d'un chouchou et d'un nœud qui donne en quelque sorte le look. C’était juste pour s’assurer que tout se lisait correctement afin que vous puissiez le voir depuis l’arrière de la maison.
