Pour Jeff Goldblum, l’équilibre entre disparaître dans un rôle et conserver sa sensibilité de marque n’a rien de nouveau. Pourtant, sa performance dansAdam ressuscité, l'adaptation stimulante de Paul Schrader du roman acclamé de 1968 de l'auteur israélien Yoram Kaniuk, est frappante : dans le rôle d'Adam Stein, un artiste de cirque allemand qui survit à l'Holocauste mais se retrouve dans un asile israélien avec d'autres survivants de l'Holocauste alors qu'il ne peut pas faire face à ses souvenirs, Goldblum doit non seulement affecter un accent allemand, mais aussi traverser une gamme d'émotions presque inconcevable. Tout cela alors qu'il a également été choisiLoi et ordre. Goldblum a parlé à Vulture de son nouveau rôle, de son ancien rôle – son tourAnnie Hall– et ses craintes à l’idée d’aborder un livre aussi légendaire.
Est-ce la première fois que vous devez faire un accent sur le cinéma ?
Je l'ai fait dans une pièce de théâtre ou deux, mais dans un film, je pense que c'est la première fois. Au début, je ne savais pas si je le ferais. J'avais aussi vu des films dans lesquels des acteurs américains jouaient des prisonniers dans des camps de concentration et utilisaient leur accent américain habituel. Mais ils avaient trois acteurs allemands spectaculaires dans le film : Joachim Krol, Juliane Kohler et Moritz Bleibtreu. J'ai donc travaillé sur l'accent avec un dialecte à Los Angeles, puis je suis allé à Berlin pendant un mois et j'y ai travaillé.
Avez-vous eu des scrupules à vous lancer dans un roman si légendaire et si apprécié en Israël ?
Absolument. Le livre était en fait très controversé à sa sortie : il avait le même ton queLe tambour en fer blanc,Attraper 22, etAbattoir cinq. Ce n'est qu'après un certain temps qu'il est devenu un livre de renommée internationale, lorsque Susan Sontag l'a comparé à Garcia Marquez et Faulkner. Mais même lors de sa publication, Charlie Chaplin avait appelé Yoram Kaniuk au téléphone et lui avait aboyé sur la nécessité de jouer ce rôle. Et Orson Welles avait aussi voulu en faire un film à un moment donné. C'était en fait très utile de rencontrer Kaniuk, qui était un gars très généreux et serviable. J'ai pu voir qu'une grande partie de la sensibilité du livre, c'est lui. Il est sarcastique et sombre et hilarant et brillant et contradictoire et inattendu à chaque instant. C’était aussi un défi qui donne à réfléchir et qui est alarmant. J'avais parlé à beaucoup de survivants de l'Holocauste à Los Angeles et en Europe. Je savais que je devais faire de mon mieux pour répondre aux attentes de chacun.
Il me semble que vous faites plus de projets personnels ces jours-ci et que vous prenez de plus gros risques.
J'ai toujours pu choisir moi-même des projets, mais oui, je pense que ces dernières années, cela a été davantage le cas. Mon grand professeur Sandy Meisner a toujours dit : « Ne copiez personne. Essayez toujours de trouver votre propre voie. Le fait de devenir comédien a été pour moi une aventure folle. Au fur et à mesure que je m’améliore, j’ai l’impression que je peux prendre plus de risques. J'en ai certainement plus d'appétit.
Est-il parfois difficile d'apposer sa propre empreinte sur des rôles dans des films à gros budget ou de grandes franchises commeParc Jurassique,Loi et ordre,Jour de l'indépendance?
Pas vraiment. J'ai aimé faire ces films. Même siParc Jurassiqueétait un grand film de franchise, j'ai apprécié la façon dont Steven Spielberg était très axé sur les personnages et très indépendant d'esprit. C'était inspirant de travailler avec lui.
DansAnnie Hall, vous avez eu un rôle minuscule mais célèbre en tant que personne lors d'une soirée à Los Angeles au téléphone disant qu'il avait oublié son mantra. En tant que personne ayant étudié la technique Meisner, qui consiste à construire une vie émotionnelle pour vos personnages, aviez-vous réellement un mantra en tête ? Et si oui, qu'est-ce que c'était ?
J'avais quelque chose de précis en tête. Mon personnage était évidemment censé être un type spirituel californien New Age. En fait, je n’étais moi-même pas étranger à la méditation transcendantale. J'ai étudié la MT. Lorsque vous êtes initié et qu’on vous donne votre mantra, votre initiateur vous chuchote à l’oreille. Il est spécialement conçu pour vous et ne doit jamais être prononcé à voix haute ni raconté à qui que ce soit. J’ai donc adhéré à cela, même dans le monde imaginaire. Donc je ne peux pas vous le dire.
