Vulture traduit la lettre d'excuses de HBO aux fans de David Milch

HBO a récemment publié une lettre d'excuses aux fans de la série annulée du producteur David MilchBois mortsetJohn de Cincinnati. La lettre, qui a été numérisée et affichée en totalité sur Savedeadwood.net, est sans aucun doute regrettable et conciliante, mais ses explications à la disparition de l'émission sont épaisses avec des tournures de phrase prudentes qui évitent de fournir le genre de détails franches qui permettraient aux fans de Épingler sur quiconque en particulier. Heureusement pour vous, nous avons sorti nos dictionnaires PR Flack - à l'anglais et avons traduit plusieurs passages clés pour votre commodité.

HBO dit:Il n'est évidemment pas notre intention de réfléchir aux stratégies garanties pour aliéner les téléspectateurs dévoués ou les programmes de sabotage produits et promus à grands frais et avec de grands efforts, en particulier lorsqu'ils sont révélés par un talent de calibre de David Milch.

Traduction:En toute honnêteté, nous nous sommes assis avec M. Milch et nous demandons spécifiquement queJohn de CincinnatiIncluez au moins une représentation graphique d'un homme éjaculant, mais nous avons respecté sa vision lorsqu'il a choisi de continuer avec tout cette entreprise de surf.

HBO dit:Certes, HBO n'est pas dans le secteur des notations, et ce n'est jamais notre objectif - et ce n'est pas aujourd'hui - d'essayer d'attirer le plus grand public possible.

Traduction:Mec, nous diffusons actuellement un spectacle qui comprend régulièrement des scènes interminables et assez explicites de personnes âgées nues ayant des relations sexuelles. Notre engagement à diffuser des programmes télévisés inconfortables et rebutants ne doit pas être remis en question.

HBO dit:Dans le même temps, chaque émission sur le service doit justifier son existence car l'argent dépensé pour un spectacle signifie de l'argent indisponible pour autre chose.

Traduction: Bois mortsetJohn de CincinnatiNous a coûté tellement de rayures que cela nous a forcés à la lumière verte d'une série qui a toutes les valeurs de production d'un porno à mi-budget. Si nous avons fait une autre saison de l'un ou l'autre, nous devions recourir à des émissions de spectacles sur des images du domaine public trouvé sur YouTube.

HBO dit:Pourtant, pour une raison quelconque, depuis le débutJohnN'a pas cliqué avec le public ni les critiques, et j'ai continué à perdre du terrain tout au long de sa saison… nous ne voyons pas la raison d'investir le temps, l'effort et les frais de poursuivre une série qui - autant que nous espérions le contraire - n'a montré aucune indication de renverser sa situation.

Traduction:Sérieusement, mon frère -John de Cincinnatiétait si terne si terne que cela rend cette émission sur les blancs aisés se plaignant sans cesse de ne pas avoir assez de sexe semble excitant et perspicace en comparaison. Nous ne pouvons pas vous dire que le spectacle a été nul officiellement, mais veuillez prendre l'indice.

HBO dit:Sans aucun doute, M. Milch était aussi déçu de l'annulation que nous étions, mais cela devrait être un témoignage de sa foi dans nos normes et de la façon dont nous opérons qu'il choisit de continuer à développer une programmation avec nous.

Traduction:Tu sais comment ce couple marié vraiment ennuyeuxDis-moi que tu m'aimesreste ensemble malgré un manque fondamental de chimie? Notre relation avec le milch est un peu comme ça, mais avec beaucoup plus de blasphèmes.—Matthew perpetua

Le côté HBO de l'histoire[Savedeadwood.net]