« Le projet Klezmer » : Revue de Berlin

Dirs/scr : Leandro Koch, Paloma Schachmann. Autriche/Argentine. 2023. 117 minutes

La recherche des praticiens d'un style musical en voie de disparition devient une quête d'un chez-soi dansLe projet Klezmer, le premier long métrage ludique mais poignant des scénaristes-réalisateurs argentins Leandro Koch et Paloma Schachmann. Dans ce docu-fiction autoproclamé, les cinéastes jouent des versions d'eux-mêmes lors d'une mission d'enquête à travers l'Europe de l'Est pour faire la chronique de la musique folklorique traditionnelle yiddish connue sous le nom de klezmer, des séquences scénarisées s'entrelaçant avec des images d'artistes réels et d'ethnomusicologues discutant de cette forme d'art. Ce qui en ressort est une leçon d’histoire mais aussi une sorte de voyage personnel pour Koch et Schachmann, petits-enfants d’immigrants juifs qui découvrent en cours de route un lien émotionnel avec leurs racines culturelles.

Ce qui en ressort est une leçon d’histoire mais aussi une sorte de voyage personnel.

Le projet Klezmera été créé dans la section Encounters de Berlin, remportant le prix du meilleur premier long métrage du festival GWFF, et pourrait constituer une option attrayante pour les futurs festivals, en particulier ceux axés sur la musique ou les documentaires. Aussi,Le projet KlezmerLa mémorialisation de l'Holocauste et des luttes auxquelles les Juifs sont confrontés depuis lors en fait un outil pédagogique utile pour les jeunes téléspectateurs.

Au début du film, Koch vit à Buenos Aires, où il travaille comme vidéaste de mariage. Il rencontre Schachmann, qui joue dans un groupe klezmer, lors d'un événement musical. Pour tenter de l'impressionner, il prétend qu'il réalise un documentaire sur le klezmer – bien qu'il ne connaisse pas grand-chose au genre optimiste, qui incorpore souvent des violons, des accordéons et des clarinettes. Mais Schachmann bluffe, déclenchant la réalisation d'un tel film, le duo voyageant d'Autriche et d'Ukraine en Roumanie et en Moldavie pour rechercher des musiciens klezmer et en apprendre davantage sur son lien avec la culture juive – et aussi pourquoi ce style musical est en train de disparaître. .

Pendant une grande partie deLe projet Klezmer, la narration en voix off raconte une histoire, qui se déroule au début du 20e siècle, dans laquelle un fossoyeur nommé Yankel ment sur sa connaissance de la Torah pour être proche de la belle fille du rabbin Taibele – le mensonge du jeune homme reflétant les mensonges de Koch à Schachmann sur son intérêt pour Musique folklorique yiddish. À plusieurs reprises, cette histoire trouvera des échos dans cette chronique moderne du klezmer alors que les versions romancées de Koch et Schachmann tombent amoureuses pendant le tournage de leur documentaire.

L’image est fascinante à la fois en tant qu’enquête sur un style musical particulier et en tant qu’exploration de sa place dans la culture juive – en particulier la culture yiddish. Comme Yankel, Koch à l'écran ne s'intéresse pas beaucoup au judaïsme mais, au fil du temps,Le projet Klezmer, il acquerra une nouvelle appréciation en comprenant comment la pertinence décroissante de la musique reflète les tensions au sein de la communauté juive. À travers leurs conversations avec des musiciens et des experts, les scénaristes-réalisateurs utilisent le klezmer comme tremplin pour comprendre comment les désaccords internes entre Juifs entre le choix de l’hébreu ou du yiddish comme langue dominante ont provoqué des divisions parfois insolubles.Le projet Klezmersoutient qu'avec la disparition du yiddish - un phénomène qui est un sous-produit du fait que les survivants de l'Holocauste ont abandonné la langue pour s'intégrer dans de nouvelles sociétés - le klezmer est également considéré comme une relique révolue, une préoccupation amplifiée par le fait que les interprètes klezmer du film sont souvent plus âgés hommes et femmes.

En ajoutant une fine couche de fiction aux débats en introduisant la rencontre initiale de leurs « personnages », Koch et Schachmann injectent une certaine légèreté – même si les scénaristes-réalisateurs abordent de sérieuses questions sur l'identité, l'histoire et la mémoire. Les petites communautés qu'ils visitent parlent de la diminution ou de la disparition de populations juives qui étaient autrefois dynamiques – un triste rappel de la tragédie durable de l'Holocauste. Mais cette tristesse se juxtapose à la beauté de cette musique folklorique, qui peut être exubérante, pratiquement provocante face à la douleur endurée par les Juifs.

Et même si les cinéastes ne se soucient pas d'«étoffer» leurs alter ego à l'écran, une belle évolution se produit à proximité.Le projet KlezmerDans le final de qui boucle la boucle du projet de manière inattendue, Koch tombe sur une ironie surprenante liée à sa propre vie – et à son appréciation croissante pour les racines juives qu'il avait négligées dans sa jeunesse. Le klezmer est peut-être en train de disparaître de la conscience mondiale, mais ce film modeste et engageant suggère qu'il s'agit d'un style musical dont l'histoire touche toujours une corde sensible.