« Les besoins d'un voyageur » : revue de Berlin

Réal/scr : Hong Sangsoo. Corée du Sud. 2024. 90 minutes

Comme dans le film en trois parties de Hong Sangsoo de 2012Un autre pays,Les besoins d'un voyageurretrouve Isabelle Huppert en Française en Corée. Elle s'appelle Iris, une femme qui gagne sa vie en enseignant le français et, même si elle ne révèle jamais grand-chose d'elle-même, elle est étrangement douée pour amener les autres à parler d'eux-mêmes et de leurs sentiments ; des bribes d'informations qu'elle traduit ensuite dans un français poétique et philosophiquement perspicace. L'art de la traduction – qui va de pair avec les capacités empathiques du poète ou du psychothérapeute – est au cœur d'un film qui joue astucieusement avec ses trois langues différentes (anglais, français, coréen).

Subtil et légèrement déroutant, mais vraiment très satisfaisant

Huppert a un jour usurpé sa propre éthique de travail intense lorsqu'elle était l'invitée vedette d'une émission française sur Netflix.Appelez mon agent !. Dans son épisode, l'actrice avait des ennuis pour avoir tourné deux films à la fois – mais la récompense était qu'elle était également discrètement suivie par un réalisateur coréen muni d'une caméra, la filmant tranquillement à côté pour un troisième long métrage sans budget. La blague était clairement un clin d’œil à Hong Sangsoo, peut-être le seul individu du cinéma aussi travailleur que Huppert.

Il la met désormais en scène pour la troisième fois, aprèsDans un autre payset le tournage de CannesL'appareil photo de Claire.Ce 31e long métrage en compétition berlinoise est manifestement Hong dans chaque plan – lequel de ses films ne l'est pas ? – mais c’est aussi l’une de ses œuvres les plus énigmatiques et séduisantes. Avec Huppert impliqué et des dialogues principalement en anglais, il est probable qu'il obtiendra un peu plus de visibilité internationale que d'habitude, malgré son caractère oblique.

Iris est vue pour la première fois en train de donner un cours de français à une jeune femme, en suivant une méthode inhabituelle – et, révèle-t-elle, totalement non testée – qu'elle a elle-même imaginée. Au cours de leur conversation en anglais, elle obtient quelques indices sur ce que ressent son élève, puis écrit des phrases en français sur des fiches pour qu'elle puisse les étudier, en fournissant également un enregistrement sur cassette. Elle rend ensuite visite à un couple d'âge moyen, tous deux réalisateurs de films, Wonju (Lee Hyeyoung) et son mari (Kwon Haehyo). Wonju montre un certain scepticisme quant à la méthode d'Iris, mais les trois s'entendent néanmoins à merveille et partent en promenade, au cours de laquelle Iris s'intéresse à un vers gravé sur une pierre. Les fiches sont remises et Iris empoche son cachet pour le cours, alors que tous les trois parlent à peine un mot de français.

Iris se rend alors dans l'appartement d'un jeune homme, Inguk (Ha Seongguk), chez qui elle loge ; malgré leur différence d'âge, il semble qu'ils soient au moins des amis très intimes. C'est apparemment pourquoi Iris se fait rare lorsqu'Inguk reçoit la visite surprise de sa mère (Cho Yunhee) qui est de plus en plus perplexe – et finalement furieuse – de la relation de son fils avec une femme dont il ne sait apparemment rien.

En effet, nous n'apprenons rien sur Iris – rien sur sa vie passée, ni sur son présent, ni sur ce qu'elle fait en Corée en premier lieu. C'est là que le film prend une certaine dimension autoréférentielle : même si personne ne sait rien d'Iris, le spectateur en sait probablement beaucoup sur Huppert, sur ses rôles passés dans les films de Hong et bien d'autres, et apportera cette connaissance. àLes besoins d'un voyageur.

LeAppelez mon agent !Le gag pourrait suggérer que le super-prolifique Hong fait tomber ses films n'importe comment. Mais, comme toujours, un savoir-faire extrêmement précis est à l'œuvre dans ce film (même si les premières scènes suggèrent un certain degré d'assouplissement lâche et improvisé). Il y a certainement beaucoup de motifs subtils ici : trois personnages se sont soudainement déplacés pour donner à Iris un avant-goût de leurs talents musicaux ; deux poèmes gravés dans la pierre, de l'écrivain coréen du XXe siècle Yoon Dongju ; l'utilisation curieuse d'une certaine nuance de vert dans le cardigan d'Iris, son stylo à bille et un toit plat sur lequel ses espadrilles émettent des bruits d'écrasement comiques.

Huppert la joue détendue, tour à tour tendre, calme et un peu espiègle, comme lorsqu'elle renifle l'arôme d'un ragoût que prépare la mère d'Inguk. Her Iris est un centre immobile, mais pas tout à fait vide, autour duquel tournent les autres performances – les séries éliminatoires entre Lee Hyeyoung et Kwon Haehyo, joueurs de longue date de Hong Sangsoo, en tant que mari et femme, respectivement commandant et un peu idiot, et entre Ha Seongguk et Cho Yunhee. comme Inguk maladroit et sa mère possessive et émotionnellement fragile.

Au moment où plusieurs bouteilles d'alcool coréen ont été bues – pas de soju cette fois, mais du vin de riz troubledevenir fou–Les besoins d'un voyageuratteint sa fin discrètement insaisissable via un montage énigmatique et un jeu de flûte à bec résolument faux. Le spectateur n’obtiendra aucune réponse, mais retiendra peut-être un vers particulier de poésie qu’Iris traduit : « Mon chemin est toujours un nouveau chemin ». Les fans de Hong Sangsoo diraient que cela s'applique définitivement à ce réalisateur, même si le chemin semble étrangement similaire ; dans ce cas, la nouveauté est subtile et légèrement déroutante, mais vraiment très satisfaisante.